0:02–0:04
tu ti ricordi quando0:05–0:06
ti sei trasferita a torino0:08–0:12
in que~ in in che quartiere sei andata e com'era più o meno questo quartiere0:16–0:17
stai registrando0:22–0:24
sono arrivata a torinoTOR0150:31–0:33
sì tutto quello che ti viene in mente0:34–0:35
coi miei genitori0:38–0:40
a quei tempi avevo diciassette anniTOI1090:42–0:44
mi ricordo benissimo0:47–0:48
siamo andati a abitareTOI1090:49–0:52
siamo andati a abitare nella zona di sassi0:55–0:56
sempre a torino noTOR0150:56–0:57
sì sì quindi torino nord1:00–1:02
a quei tempi erano molto diversiTOI1091:04–1:05
non come adesso noTOR0151:14–1:19
e cosa che che cosa c'è di diverso cioè che cos'era diverso all'epoca più o menoTOI1091:19–1:21
nel senso che1:22–1:25
c'era meno movimento di adessoTOI1091:28–1:31
tempo molto diversi xxxTOI1091:32–1:33
in tutti i sensiTOR0151:34–1:37
e più o meno quanti anni ci sei rimasta in quel quartiereTOI1091:37–1:40
in quel quaritere siamo rimasti1:44–1:45
e poi dove siete andatiTOI1091:46–1:47
poi siamo andati verso1:48–1:50
eh verso san mauroTOR0151:51–1:52
ah ho capito1:52–1:53
beh comunque lì vicino noTOI1091:55–1:56
verso san mauro perchéTOI1091:57–1:59
eh mio padreTOI1092:00–2:03
era disoccupato anche giù nel veneto noTOI1092:06–2:07
e allora eh2:08–2:12
è sucesso che ha trovato un posto di lavoro2:17–2:20
eh come si chiama quelli dei pini2:21–2:23
le piantagioni dei piniTOI1092:24–2:26
la piantagione dei piniTOR0152:26–2:27
cosa facevaTOR0152:31–2:32
ah ho capitoTOI1092:32–2:33
sai quei pini che2:34–2:36
piante di pini che poi2:36–2:39
vanno a prendere i pini e poi li2:41–2:43
li li trasportano eTOR0152:42–2:44
sì sì sì sì ho capito ho capitoTOI1092:44–2:46
pinatine piccole e eTOR0152:52–2:55
e poi quindi vi siete trasferiti verso san mauro2:57–3:01
però lì dove era eravamo ancora sotto torino perché era nei confiniTOI1093:01–3:03
fra torino e san mauro3:07–3:08
arrivando a san mauro3:08–3:11
poi io avevo un posto di lavoro presso una famiglia3:13–3:15
ah avevi già iniziato a lavorare all'epocaTOI1093:17–3:20
sì ma giù nel veneto c~ fac~ ho sempre fatto quel lavoro lìTOR0153:20–3:22
ah ho capito e cosa faceviTOI1093:21–3:23
presso famiglie capisciTOR0153:23–3:24
cosa faceviTOI1093:24–3:26
eh i lavori domesticiTOR0153:26–3:28
ah ho capito capito3:29–3:31
quindi lo facevi anche lì3:31–3:36
quando vi s~ ti ti sei trasferita a torino facevi lo stesso facevi la stessa cosa okay3:37–3:38
poi cosa devo direTOI1103:40–3:41
poi ti sei sposataTOR0153:41–3:43
e poi quando3:44–3:46
quand'è che ti sei trasferita a mirafioriTOI1093:47–3:48
ah in bertolaTOI1103:48–3:49
ma che bertola3:53–3:55
hai abitato sempre lì vicinoTOI1103:55–3:56
e poi ti sei trasferita a m~TOI1103:57–3:58
quartiere mirafioriTOI1104:01–4:02
nel sessantunoTOR0154:03–4:06
ah no però aspetta aspetta aspetta aspetta però vuol dire cheTOI1094:03–4:04
sì ecco sìTOR0154:06–4:08
quando ti sei sposata col nonnoTOI1094:08–4:09
s~ eh sì ehTOR0154:09–4:10
dove vivevateTOI1094:12–4:13
sempre lì a mhTOI1104:15–4:16
tra sassi e san mauro4:16–4:18
c~ ho conosciuto eh4:22–4:24
il nonno dove be~ abitava all'epocaTOI1094:24–4:26
abitava lìTOI1094:27–4:27
come si chiamaTOI1104:27–4:29
dove poi sono andati a abitare quando si sono sposa~TOI1094:28–4:29
nelle cave poTOR0154:30–4:32
ah ho capito sì sì sì sìTOI1094:31–4:32
che lui era un magazzineiere4:36–4:39
sì può dire che non la~ non poteva lasciare il postoTOI1104:43–4:45
c'era la casa e loro facevanoTOI1104:45–4:46
da custodiTOI1094:46–4:49
conoscuti e poi ci siamo sposatiTOI1104:50–4:51
e io sono nata in riva al po4:56–4:57
e poi cosa devo direTOR0154:57–5:03
e poi quand'è che vi siete trasferiti cioè com'è che vi siete trasferiti laggiù5:05–5:11
ci siamo poi trasferiti da lì perché non si poteva più stare visto che era pericoloso per i bam~TOI1095:14–5:16
ha fatto domanda alla fiatTOI1095:17–5:20
è entrato alla fiat e questo nel sessantunoTOR0155:23–5:27
quindi nel millenovecentosessantuno vi siete trasferiti nella casa fino5:27–5:30
che avevate fino a tipo l'anno s~ due anni fa ah okayTOR0155:31–5:33
e quindi ci avete vissuto parecchio tempo lìTOI1105:33–5:34
no fino a quest'anno5:35–5:36
hanno venduto a marzoTOR0155:36–5:38
vabbè ma loro non ci vivono più daTOI1105:38–5:39
vabbè però è sempre loro5:48–5:49
quindi vi siete trasferiti lì5:50–5:54
e tu hai continuato semrpe a fare le a fare le a fare lo stesso lavoro o5:54–5:55
in altre famiglieTOI1095:57–5:58
non sempre perché5:59–6:01
eh sì quando è nato albertoTOI1096:02–6:04
lei aveva sei anni6:04–6:06
quando è nato albertoTOI1096:07–6:09
eh sicché eh eh eh6:14–6:16
quando poi l'ho messo all'asiloTOI1096:17–6:19
ho continuato a andare a oreTOR0156:19–6:21
ah ho capito ho capitoTOI1096:21–6:23
presso famiglieTOI1096:25–6:27
poi cosa devo dire6:31–6:35
il quartiere com'è cambiato sono cambiate le personeTOR0156:35–6:37
sono aumentete le personeTOR0156:37–6:40
era più abitato all'epoca o più abitato oraTOI1096:39–6:41
sì sì sì sì sìTOI1106:43–6:44
innanzituttoTOR0156:44–6:47
eh ma la~ lascia parlare le~ lei mamma l'intervista la deve fare leiTOI1106:44–6:45
è cresciuta6:52–6:55
quindi c'erano più persone all'epoca oppure6:55–6:58
ci sono più persone adesso come è cambiato6:59–7:02
è successo che hanno fatto le case popolariTOI1097:03–7:06
che poi hanno messo persone in un periodo che7:10–7:12
non era tan~ mh tanto7:12–7:15
succedeva un po' di tutto perchéTOI1097:17–7:19
eh tipo tipo che7:20–7:23
eh bisticciavano eh rubavanoTOR0157:23–7:24
okay quindi c'era7:24–7:26
girava anche qual~TOR0157:26–7:27
ti ricordi che c'era criminlitàTOR0157:28–7:30
c'era criminalità okayTOI1097:32–7:34
e poi invece ha avuto un cambiamentoTOI1097:35–7:41
eh le case pololari mh se facevano se~ xx eh7:41–7:43
ti sbattevano anche fuoriTOI1097:45–7:48
e mettevano anche in mezzo a una strada se facevano eh7:52–7:54
non erano solo gente meridionali7:55–7:57
eh altra altra genteTOI1097:58–7:59
altra gente7:59–8:02
e e son cambiati i tempi cheTOI1098:02–8:05
un altro comportamento capisciTOR0158:06–8:08
quindi tu ti ricordi che8:08–8:10
c'era tanta immigrazioneTOR0158:11–8:15
dal sud italia c'era~ venivano ad abitare lì nelle case popolariTOI1108:16–8:18
sono nati negli anni sessantaTOR0158:20–8:24
e quindi ma intendi le case popolari di via artom quelle che poi sono state buttate giù8:25–8:28
no una parte è stata buttata giùTOR0158:26–8:29
ah una parte è stata buttata giù ah giusto vero8:39–8:44
ti piaceva più la torino di all'epoca o la torino di adesso8:50–8:52
dove si abitava noi non8:53–8:57
insomma era un posto tra~ ah più tranquillo non eh9:00–9:02
è cambiato molto9:04–9:05
in tutti i sensi sì9:06–9:09
ma ti pia~ ti ti sentivi più9:10–9:11
ti sentivi meglio9:12–9:13
in quell'ambiente9:13–9:16
quando eri giovane oppureTOI1099:21–9:22
ma non ho mhTOR0159:22–9:23
non ti sei maiTOI1099:24–9:26
non posso direTOI1099:29–9:32
non è che possa dire un granché di di9:40–9:43
le cose che si facevano all'epoca in città quali eranoTOR0159:48–9:52
come passavate il tempo se c'erano luoghi in cui ci si incontrava9:52–9:54
ah che cosa facevateTOI1099:57–10:01
a parte che non non è che si si usc~ usc~ uscivaTOI10910:02–10:06
e avere trop~ tante amicizie io10:08–10:11
quindi non ti viene in mente niente tipo10:11–10:14
dove ci si inc~ se ci si incontrava da qualche parte cosa10:15–10:17
cosa si faceva tipo mh bar niente10:22–10:23
dei passatempiTOI10910:22–10:24
non si parla di bar10:24–10:26
nemmeno il nonno nemmeno ilTOI10910:24–10:26
eh pochi soldiTOR01510:26–10:27
nemmeno il nonnoTOI10910:28–10:30
eh ne~ neanche per sognoTOR01510:29–10:31
neanche il so~ neanche per sognoTOI10910:33–10:36
ma questo registra tutto adesso cosa sto dicendoTOR01510:36–10:39
e certo che registra tutto nonna ti avevo ti ho avvertitoTOR01510:40–10:43
eh tu mh10:46–10:50
come ti sei trovata quando ti sei trasferita nel senso hai avuto problemi10:55–10:59
hai avuto problemi ad inseri~ ad ambientarti nella nuova città o av~ eh mh10:59–11:03
avevi difficoltà a capire le persone che ti parlavano in piemontese11:03–11:05
il piemontese poi sei riuscita a ca~11:04–11:06
quando sono arrivata a torinoTOI10911:07–11:10
beh un pochettino sì perché non li capivo bene11:11–11:15
non capivo bene eh eh eh cosa voleva dire11:17–11:22
m~ ma poi hai imparato a capirlo il piemontese anche se non lo parli comunque comunque lo capisciTOI10911:19–11:20
sì sì sìTOI11011:23–11:24
eh beh sposando un piemonteseTOI10911:25–11:26
certo che11:28–11:29
sentivo qualche parolaTOI10911:30–11:31
che di~ eh mh11:32–11:33
qualche ma arrivano11:34–11:35
cosa si credono11:36–11:37
le devo~ le devono11:38–11:40
specialmente un po' fastidio perché11:40–11:42
arrivano tutti quaTOI10911:43–11:43
come fosseTOR01511:45–11:49
eh certo ogni volta che ci sono mh spostamenti di persone11:49–11:51
è sempre sempre cosìTOI10911:51–11:56
e quello dava un po' fastidio perché se uno stava bene al suo paeseTOI10911:56–11:57
penso cheTOR01511:57–11:59
ci sarebbe rimasto diciTOR01511:59–12:02
eh assolutamente ma questa cosa vale ancora adesso eh12:06–12:08
però hai avuto problemi particolariTOI11012:10–12:11
posso dire una cosa12:11–12:12
eh non lo so vaiTOI11012:11–12:14
eh allora mentre de~ fino agli anni fine anni settanta12:15–12:19
il quartiere era periferia di torino e quindi non aveva serviziTOI11012:20–12:22
poi dopo12:22–12:25
all'inizio degli anni ottanta hanno iniziato ad avere l'anagrafe di quartiereTOI11012:26–12:30
l'asl di quartiere invece prima si doveva andare sempre a torino in centro12:30–12:31
per qualsiasi cosaTOI11012:31–12:34
quindi già lì negli anni ottanta hanno incominciato a migliorareTOI10912:34–12:36
quello bisogna anche direTOI11012:35–12:36
più pullmanTOR01512:36–12:41
sì e poi tu c~ tu come ti muovevi all'epoca andavi a piedi c'erano pullmanTOI10912:42–12:43
beh eh allora12:43–12:45
pochissimi pullmaTOI10912:45–12:46
bisognava andare12:47–12:48
fino in piazza bengasi12:48–12:50
che c'era eh il il tram12:52–12:55
e ti portava a porta palazzo ti portavaTOI11012:58–12:58
in centroTOI10913:01–13:05
eh come dice lei gli anagr~ l'anagrafe bisognava andare13:06–13:07
in via santa chiaraTOI11013:10–13:11
le vaccinazioniTOI10913:10–13:11
per i bambiniTOI10913:12–13:17
e vicin~ va~ eh vaccinazioni andare l'ufficio d'igene di torinoTOI10913:18–13:19
via santa chiaraTOR01513:19–13:21
tutto lì eh via santa chiara13:21–13:23
tutto in centro vicino a porta palazzoTOI10913:23–13:24
poi cosa c'eraTOR01513:25–13:27
le scuole c'erano già all'epocaTOI10913:26–13:27
le scuole13:27–13:30
le scuole ce n'era una solo13:35–13:37
cairoli era la cairoliTOR01513:37–13:38
corso cairoliTOI10913:39–13:41
la cairoli c'era già davanti xxTOR01513:40–13:42
ah la scuola cairoliTOI11013:41–13:44
sì ma dovevamo fare poi i turni perché i bambini erano tanti13:45–13:47
e io quanti anni ho fatto il pomeriggio13:47–13:51
e mancava quella di quando hanno fatto quella bassa cheTOI11013:51–13:56
e ma anche lì facevo il pomeriggio se ti ricordi perché non bastavano le scuole perché i bambini erano tantiTOR01513:57–13:59
ah quindi c'erano tanti bambini all'epoca14:02–14:04
quelli di via artom andavano tutti lì14:05–14:06
per forza dove dovevano andareTOI10914:06–14:07
o altrimenti14:08–14:12
c'era le scuole dove andava nino in piazza bengasi14:12–14:14
quelle scuole vecchie làTOI11014:14–14:16
ma quelle là andavano quelli vicino a piazza bengasiTOI11014:16–14:17
eh mica noiTOI10914:18–14:21
nino ad esempio andava i~ in piazza bengasiTOI11014:20–14:23
ma lui era dall'altra parte della ferrovia era un'altra zona si può direTOI10914:25–14:27
chiese ce n'era una soloTOI10914:28–14:30
vicino a noi in via in via chialaTOR01514:31–14:34
vabbè quella è rimasta ancora adesso c'è ancora adessoTOI11014:33–14:35
sì ma poi ne hanno fatte altre dueTOI10914:33–14:34
sì ma noTOR01514:35–14:36
ah ce ne sono a~TOI11014:36–14:37
negli anni ottantaTOR01514:37–14:38
ah ne hanno fatto altre dueTOI10914:37–14:42
poi hanno fatto la la la la res~ eh la l'a~ l'altra ehTOI10914:43–14:44
via artom là via14:45–14:47
via millelire come qualeTOI11014:46–14:47
via rismondoTOI10914:47–14:48
via rismondo14:49–14:51
e voi in che chiesa vi siete sposati tu e il nonno14:52–14:53
eravate vi siete s~TOI11014:53–14:54
san mauroTOR01514:54–14:56
vi siete sposati a san mauro vi siete sposati ahTOI10914:54–14:55
a san mauro14:55–14:57
ci siamo sposati a san mauro sìTOR01514:57–14:58
ah ho capito capitoTOI11015:03–15:05
sono io che mi sono sposata quella lì in via chialeTOR01515:06–15:10
ah ecco ecco ecco infatti mi sembrava strano più15:10–15:12
mi ricordavo che qualcuno si era sposatoTOI10915:11–15:14
sì perché non c'era ancora la la laTOI11015:16–15:19
via rismondo poi hanno fatto anche la chiesa di sant'andreaTOR01515:17–15:17
poi giustamenteTOI10915:21–15:22
ah già xxTOI10915:22–15:27
poi hanno s~ costruito la chiesa di via san~ sant'andre~ ehTOI10915:28–15:30
quella sant'andrea lìTOI10915:31–15:32
ce ne sarebbe cose da direTOI11015:32–15:34
eh e però piano le diciTOR01515:33–15:34
e dille dille15:34–15:35
più o meno ad esempioTOR01515:37–15:38
ad esempioTOI10915:38–15:42
e d'esempio poi hanno messo i pullma15:43–15:44
e non si andava più15:47–15:49
un pullma che arrivava da moncalieriTOI10915:51–15:53
e andava lì eh mhTOI11015:56–15:58
sì hanno servito più più pullmanTOI10915:57–16:00
le strade erano ancora tutte da asfaltare16:02–16:04
le strade non erano asfaltateTOR01516:04–16:05
e com'eranoTOI10916:05–16:06
eh mettiTOI11016:05–16:06
eh sterrateTOR01516:07–16:10
cioè voi vive~ cioè via chiala eh era sterrataTOI10916:11–16:14
quella lì eh non16:14–16:17
quando siamo andati noi era già asfaltataTOI10916:17–16:18
nel sessantunoTOI11016:18–16:20
però fino all'incrocio di via candioloTOR01516:20–16:21
e poi tu~16:21–16:22
da lì in poi eraTOI10916:21–16:23
però quella è di via monasteriTOI10916:24–16:28
era ancora tutte vecchie che quando pioveva non c'erano i tombiniTOR01516:26–16:28
e cosa succedeva quandoTOI10916:29–16:30
si andava in barcaTOR01516:31–16:32
ma quindi16:32–16:35
quando pioveva si si creavano le pozze di fango xTOI10916:34–16:35
via cadioloTOI11016:35–16:37
eh via cadiolo la ricordo anch'ioTOI10916:38–16:38
tutto d~TOI10916:38–16:41
tutto da asfaltare via millelire tutto da t~TOI11016:39–16:40
da asfaltareTOI11016:42–16:43
mi ricordo anch'ioTOR01516:44–16:50
e le a e le abitaizoni sono aum~ aumentate tanto oppure erano più o meno sempre le stesse ahTOI11016:48–16:49
tantissimoTOI10916:48–16:50
sì sì sì sì sìTOR01516:51–16:51
ho capito16:53–16:55
e invece l'asilo che c'era di fronte aTOI10916:56–16:57
ah sì sìTOR01516:57–17:00
quello che si vedeva dal balcone quello quando l'hanno fattoTOI11016:59–17:00
anni ottantaTOR01517:00–17:01
negli anni ottantaTOI10917:00–17:02
quello lì è stato fattoTOI11017:00–17:01
anzi novantaTOI10917:07–17:10
niente perché c'era la maestra di di diTOI11017:09–17:11
fine ottanta anni novantaTOI10917:11–17:12
de de sìTOI10917:13–17:15
qui era tutta campagnaTOR01517:15–17:17
tu~ era tutta campagna e poi insieme aTOI11017:17–17:18
qui ci giocavamoTOI11017:21–17:22
al pomeriggioTOI10917:22–17:25
là al posto de~ de~ della chiesa di sant'andreaTOI10917:26–17:27
c'erano degli ortiTOR01517:30–17:34
e la ferro~ e la ferrovia che passava lì c'era già o l'hanno fatta dopoTOI10917:33–17:36
sì sì sì c'era già la ferroviaTOR01517:35–17:37
c'era già ci passavano i treni17:38–17:41
e voi and~ e voi avete mai preso i treni all'epoca o17:41–17:43
beh a quei tempi làTOI11017:44–17:46
come quando si andava ad asti17:46–17:47
avevi mica la macchina primaTOI10917:47–17:48
ah già aspetta17:49–17:51
sì per forza se noTOI11017:50–17:51
eh eh eh e per fo~TOI10917:53–17:54
sì ma eh ehTOI11017:54–17:56
finché non ha avuto la macchina si pigliava il trenoTOR01517:59–18:02
ah quindi tu prendevi il treno per andare tipo ad asti andareTOI10918:03–18:03
eh già e doveTOI10918:05–18:07
i nonni volevano che andassi là con loro18:07–18:10
ma perché non aveva~ non avev~ eh e la macchina quando l'avevate18:10–18:11
quando l'avete presaTOI10918:11–18:15
la macchina dunque mi sembra del sessan~18:17–18:19
sess~ sessantotto sessan~TOI11018:19–18:21
io mi ricordo sessantotto poiTOR01518:21–18:22
ah ho capitoTOI10918:21–18:22
sessantottoTOR01518:23–18:29
e quindi per all'ep~ mh fino ad allora come vi muovevate quindi in città vabbè con gli autobusTOR01518:29–18:32
eh se no coi treni dove dovete andareTOR01518:33–18:35
e quindi le prime vacanze che av~TOI10918:34–18:39
lui per andare alla fiat prendeva eh il pullma sessantaTOR01518:39–18:43
e dove eh dove in che stabilimento in che stabilimento lavorava lui alla fiatTOI10918:40–18:41
e andava18:42–18:43
eh eh alla teksidTOR01518:45–18:45
che dov'eraTOI11018:45–18:47
dall'altra parte di torino torino nordTOI10918:47–18:50
eh via come si chiamaTOI11018:50–18:51
madonna di campagnaTOR01518:52–18:52
ah madonna diTOI10918:52–18:53
madonna di campagnaTOI11018:54–18:55
torino nordTOI10918:56–18:57
torino nordTOI11018:56–18:58
doveva attraversare tutta18:58–19:01
e prendeva il ma c'era un autobus unico oppureTOI10919:01–19:02
il sessantaTOR01519:02–19:03
ah c'era il sessan~TOI11019:02–19:05
combinazione era stato fortunato che aveva mh19:05–19:06
solo un pullmanTOI11019:06–19:07
prendeva solo un autobusTOI10919:06–19:09
prendeva se~ eh sessanta vicino a noiTOI11019:10–19:12
ed era l'unico pullman che collegava19:12–19:13
torino sud con torino nordTOR01519:17–19:21
eh ma ha sempre lavorato in quello stabilimento lì oppure poi ne ha l'ha cambiatoTOI10919:23–19:25
ah poi eh non ha più cambiatoTOR01519:25–19:27
ah è sem~ lav~ quindi ho capito cap~TOR01519:28–19:30
x tutto il tempo che ha lavorato alla fiat19:30–19:32
faceva avanti e indietroTOR01519:33–19:33
fino a là19:36–19:38
e le prime le prime vacanze19:39–19:40
ti ricordi quando le leTOI10919:40–19:42
le prime vacanze che abbiamo fattoTOI10919:43–19:44
nel settan~19:48–19:49
sto sbagliando19:52–19:54
mi sembra nel settantuno19:54–19:56
che siamo andati a fanoTOI11019:58–19:59
o settantuno o settantadueTOR01519:59–20:01
ah siete andati fino a fano ah beneTOI11020:02–20:03
settantuno o settantadu~TOI11020:05–20:06
livia di che anno èTOI10920:05–20:08
sì ma si stava solo quindici giorni eh non di piùTOI11020:07–20:08
livia anche di che anno èTOI10920:08–20:09
con la tendaTOR01520:10–20:11
ah siete andati in te~TOI11020:11–20:12
livia di che anno èTOI11020:14–20:15
o settantadueTOI10920:15–20:16
settanta~TOI11020:17–20:18
e allora settantunoTOR01520:20–20:23
ah ma siete andati solo voi oppure con altriTOI10920:23–20:25
eh sempre con zio giovanniTOR01520:25–20:26
ah ho capitoTOI10920:26–20:28
zio giovanni zio eh20:30–20:31
si andava in compagniaTOR01520:32–20:33
ah ho capitoTOI10920:33–20:34
con la tendaTOR01520:34–20:35
con la tenda20:35–20:37
quindi andavate in ca~ andavate in campegioTOI10920:37–20:38
campeggioTOI10920:39–20:42
sì ma i campeggi a quei tempi non erano come adessoTOR01520:42–20:44
ah boh ma eh ci credo eh20:45–20:46
ci credo ci credo20:46–20:51
e quando poi avete iniziato ad andare anche in altri in altri posti tipo in liguriaTOI10920:52–20:55
eh beh in altri posti siamo andati20:58–21:01
dunque lì è cos'è nelle marcheTOI11021:02–21:04
ma in liguria quando siete andatiTOI10921:03–21:04
ah in liguria21:06–21:08
liguria abbiamo iniziato21:08–21:11
eh u~ devo devo pensarci ehTOI11021:19–21:21
settantacinque mi sembra21:24–21:25
settantacinqueTOI10921:26–21:27
quando è nata luci~21:30–21:32
che c'era quel campeggio a terrazze21:32–21:34
non è stata la prima voltaTOI10921:32–21:34
ah aspetta aspetta sìTOI11021:34–21:36
era stata la prima volta che siamo andati in liguriaTOI10921:35–21:39
sì sì sì a i~ i~ ipe~ i cos'era imperiaTOI11021:39–21:40
diano marina mh21:43–21:44
o santo bor~ bartolomeoTOI10921:44–21:46
che loro avevano la la roulotte21:47–21:49
zio giovanni aveva la roulotteTOI11021:47–21:49
sì aveva già la roulotte sìTOI10921:51–21:53
che tu sei andata insieme a loroTOI11021:54–21:55
un po' di giorni sì21:56–21:57
settantacinque22:13–22:15
facevate le vacanze lì e22:17–22:19
ci stavate due settimane cosìTOI10922:19–22:20
eh non di piùTOR01522:20–22:21
quindici giorni22:21–22:23
ma lì andavate già in macchina quindiTOI11022:24–22:24
per forzaTOI10922:25–22:28
eh mh guidava a quei tempi lì xxTOI11022:27–22:30
eh nel settantuno per forza se l'ha presa nel sessantottoTOR01522:27–22:28
guidava ahTOI11022:30–22:32
sessantasette sessantotto cos'era22:33–22:36
comunque tutto sommato ti è piaciuto stare a torino22:37–22:38
come città ti èTOR01522:38–22:39
ti piaceva22:46–22:48
e pensi che sia22:49–22:53
che sia un buon posto dove vivere pensi che ci hai vissuto beneTOI10922:55–22:57
io mi sono sempre trovata beneTOR01522:56–22:57
trovata beneTOR01522:59–23:01
bon bon direi che più o meno23:03–23:04
eh più o meno ehTOI10923:03–23:06
poi se se vuoi sapere le scuole cheTOI10923:07–23:10
che ha fatto lei non so se ehTOR01523:12–23:13
ah vabbè daiTOR01523:14–23:16
può essere può andare bene così daiTOI10923:18–23:20
ma è basta cosìTOR01523:21–23:23
beh sì più o meno qua
0:02–0:04
tu ti ricordi quando:0:05–0:06
ti sei trasferita a torino,0:08–0:12
in que~ in in che quartiere sei andata e com'era più o meno questo quartiere?0:16–0:17
(°stai registrando°),0:22–0:24
sono arrivata a torino,TOR0150:31–0:33
sì, tutto quello che ti viene in ment[e]0:34–0:35
coi miei genitori,0:38–0:40
a quei tempi avevo diciassette anniTOI1090:42–0:44
mi ricordo benissimo0:44–0:46
dove ci (.) dove::0:47–0:48
siamo andati a abitare.TOI1090:49–0:52
siamo andati a abitare nella zona di sassi0:55–0:56
sempre a tor[ino no]?TOR0150:56–0:57
[sì sì qui]ndi torino [nord]1:00–1:02
a quei tempi erano molto diversiTOI1091:04–1:05
non come adesso no?1:10–1:12
e (al)lora e:::hTOR0151:14–1:19
e cosa:: che (.) che cosa c'è di diverso cioè che: cos'era (.) diverso all'epoca più o m[eno]TOI1091:19–1:21
nel senso che:1:22–1:25
c'era (.) meno movimento di adesso,TOI1091:28–1:31
tempo molto diversi °xxx°TOI1091:32–1:33
in tutti i sensiTOR0151:34–1:37
e più o meno quanti anni ci sei rimasta in quel quartiere?TOI1091:37–1:40
in quel quaritere siamo rimasti::1:44–1:45
e poi? dove siete andati?TOI1091:46–1:47
poi siamo andati verso1:48–1:50
e::h verso san mauroTOR0151:51–1:52
a::h ho capito1:52–1:53
beh comunque lì vicino no?TOR0151:54–1:55
sì? °oka0°TOI1091:55–1:56
[vers]o san mauro, pe[rché]TOI1091:57–1:59
e::h mio padreTOI1092:00–2:03
era disoccupato (.) anche giù nel veneto n[o]?TOI1092:06–2:07
e allora e:::h2:08–2:12
è sucesso che ha trovato u:n posto di lavoro2:17–2:20
°eh.° come si chiama quelli dei pini2:21–2:23
le piantagioni dei pini,TOI1092:24–2:26
la piantagione dei pini,TOR0152:26–2:27
cosa faceva?TOR0152:31–2:32
a:h ho capi[to]TOI1092:32–2:33
[sai] quei pini che2:34–2:36
piante di pini che poi2:36–2:39
vanno a: prendere i pini e poi li2:41–2:43
°li° li:: trasporta[no e]TOR0152:42–2:44
[sì, sì s]ì sì ho capito ho ca[pito]TOI1092:44–2:46
[pinatin]e pic[cole] e:: [e]2:46–2:47
no[n sapevo] okayTOR0152:52–2:55
e poi quindi:: vi siete trasferiti verso san mauro,2:57–3:01
p[erò lì do]ve era [erava]mo ancora sotto torino perché era nei confiniTOI1093:01–3:03
[fra to]rino e san mauro3:07–3:08
(ar)rivando a san mauro,3:08–3:11
poi io avevo un posto di lavoro presso una famiglia,3:13–3:15
a:h avevi già iniziato a lavorare all'epoca?TOI1093:17–3:20
sì ma giù nel veneto (c~) fac~ ho sempre fatto quel lavoro lìTOR0153:20–3:22
a:h ho capito e cosa [facevi]?TOI1093:21–3:23
[presso fami]glie capisci?TOR0153:23–3:24
cosa facevi?TOI1093:24–3:26
eh i: lavori domes[tici]TOR0153:26–3:28
[a:]:h ho capito capito3:29–3:31
quindi (.) lo facevi anche lì::3:31–3:36
quando vi s~ ti? ti sei trasferita a torino facevi lo stess[o:: face]vi la stessa cosa okay3:37–3:38
poi cosa devo dire?TOI1103:40–3:41
[poi ti sei spos]ata,TOR0153:41–3:43
e poi quando::::3:44–3:46
quand'è che ti sei trasferita: a mirafiori?TOI1093:47–3:48
ah in bertolaTOI1103:48–3:49
ma che bertola,3:53–3:55
[hai abi][tato sempre lì vic]ino,TOI1103:55–3:56
e poi ti sei trasferita a m~TOI1103:57–3:58
quartiere mirafioriTOI1104:01–4:02
nel sessantunoTOR0154:03–4:06
[ah no però aspetta aspetta aspetta] aspetta però vuol dire cheTOI1094:03–4:04
[sì ecco sì]TOR0154:06–4:08
quando ti sei sposata col nonnoTOI1094:08–4:09
s~ eh sì [eh]TOR0154:09–4:10
[dove vi]vevate?TOI1094:12–4:13
sempre lì a::=mhTOI1104:15–4:16
tra [sassi e] san mau[ro]4:16–4:18
[c~] ho cono[sciuto e]::hTOI1094:19–4:20
il [nonno],4:22–4:24
il nonno dove be~ abitava all'epoca?TOI1094:24–4:26
abitava lì::TOI1094:27–4:27
[come si chiama]TOI1104:27–4:29
[dove poi sono andat]i a abita[re:: >quando si son(o) sposa~]<TOI1094:28–4:29
[nelle cave po]TOR0154:30–4:32
[a:]:h ho capito [sì sì sì sì]TOI1094:31–4:32
[che lui era un magazz]ineiere4:36–4:39
s[ì può dire] che non (.) la~ non poteva lasciare il [posto]TOI1104:43–4:45
c'era [la casa] e loro facevano:TOI1104:45–4:46
[da custo]diTOI1094:46–4:49
[co]noscuti, e poi ci siamo sposati,TOI1104:50–4:51
e io sono nata in riva al po4:56–4:57
e poi cosa devo dire?TOR0154:57–5:03
e poi quand'è che vi siete: trasferiti:: cioè com'è che vi siete trasfer[iti laggiù]?5:05–5:11
ci siamo poi trasferiti da lì per[ché non s]i poteva più stare visto che era pericoloso per i bam~TOI1095:14–5:16
ha fatto domanda alla fiat,TOI1095:17–5:20
è entrato alla fiat e questo nel sessantunoTOR0155:23–5:27
>quindi nel millenovecentosessantuno vi siete trasferiti nella casa< fino:5:27–5:30
che avevate fino a:: tipo l'anno s~ due [anni fa] [a:h okay]TOR0155:31–5:33
e quindi ci avete vissuto parecchio tempo lìTOI1105:33–5:34
[no] fino a quest'anno5:35–5:36
hanno venduto a marzoTOR0155:36–5:38
vabbè ma loro non ci vivono pi[ù da]TOI1105:38–5:39
[vabbè pe]rò >è sempre loro<TOR0155:41–5:44
e:::h=m:::h5:48–5:49
quindi vi siete trasferiti lì,5:50–5:54
e tu hai continuato semrpe a fare le: a fare le: a fare lo stesso lavoro o:?5:54–5:55
in altre famiglie?TOR0155:56–5:57
ho: capitoTOI1095:57–5:58
non sempre perché5:59–6:01
eh sì: quando: è nato albertoTOI1096:02–6:04
lei aveva sei anni6:04–6:06
quando è nato alberto.TOI1096:07–6:09
eh sicché e:h e::h eh6:14–6:16
quando poi l'ho messo all'asilo,TOI1096:17–6:19
ho continuato a andare a oreTOR0156:19–6:21
a:h ho capito ho capitoTOI1096:21–6:23
presso famiglieTOI1096:25–6:27
poi cosa devo dire?6:31–6:35
il quartiere (.) com'è cambiato sono: cambiate le pers[on]e::6:35–6:36
s[ì sì sì °sì sì°]TOR0156:35–6:37
[sono aumentete le pers]on[e],TOI1096:37–6:38
[sì] s[ì sì]TOR0156:37–6:40
[era più abi]tato all'epoca o più abita[to ora]TOI1096:39–6:41
[sì sì s]ì sì sìTOI1106:43–6:44
innanzituttoTOR0156:44–6:47
[eh ma la~ la]scia parlare le~ lei mamma l'intervista la deve fare leiTOI1106:44–6:45
[è cresciuta]TOR0156:48–6:50
e::h=m:::h6:52–6:55
quindi? c'erano più persone all'epoca oppure::6:55–6:58
ci sono più persone adesso, come è [cambiato]?TOI1096:57–6:58
[no allor]a6:59–7:02
è successo che (.) hanno fatto le case popolariTOI1097:03–7:06
che poi hanno messo persone in un periodo che7:10–7:12
non era tan~ mh tanto::7:12–7:15
succedeva un po' di tutto perché:TOR0157:15–7:16
okay tipo?TOI1097:17–7:19
eh tipo: tipo che::7:20–7:23
eh bisticciavano, e:h rubavano:,TOR0157:23–7:24
okay quin[di c'era]:7:24–7:26
girava anche:: [qual~]TOR0157:26–7:27
[ti ricord]i che c'era criminlitàTOR0157:28–7:30
c'era criminalità okayTOI1097:32–7:34
e poi invece ha avuto un (.) cambiamento,TOI1097:35–7:41
e::h le case pololari:: mh se facevano se~ xx eh,7:41–7:43
ti sbattevano anche fuoriTOI1097:45–7:48
e mettevano anche in mezzo a una strada se facevano eh7:52–7:54
non erano solo gente (.) meridionali7:55–7:57
eh altra altra gente,TOI1097:58–7:59
altra gente,7:59–8:02
e:: e son cambiati i tempi ch[e:]TOR0158:02–8:02
[mh] m:[h],TOI1098:02–8:05
[u]n altro comportamento capisci?TOR0158:06–8:08
[quindi] tu ti ricordi:: che::8:08–8:10
c'era: tanta immigrazione::TOR0158:11–8:15
dal sud italia, c'era~ venivano: ad abitare lì nelle case popolariTOR0158:16–8:17
ho capit[o]TOI1108:16–8:18
[son]o nati negli anni sessantaTOR0158:20–8:24
e quindi ma:: intendi le case popolari di via artom quelle che poi [son(o) state buttate g]iù?TOI1098:23–8:24
[via artom]8:25–8:28
no [una parte] [è stata buttata giù]TOI1108:26–8:26
[una sola]TOR0158:26–8:29
[a::h una parte è stat]a buttata giù ah giusto veroTOI1108:27–8:27
[una sola]8:39–8:44
ti piaceva più la: torino: di all'epoca o la torino: di adesso?8:50–8:52
dove si abitava noi non:8:53–8:57
(in)somma era un posto tra~ ah più tranquil[lo non]: °eh°9:00–9:02
è cambiato molto9:04–9:05
in tutti i sen[si (sì)]9:06–9:09
ma ti pia~ ti:: ti sentivi più::9:10–9:11
ti sentivi meglio::9:12–9:13
in quell'ambiente9:13–9:16
quando eri giovane oppure::TOI1099:21–9:22
ma non ho: mhTOR0159:22–9:23
non ti se[i mai]TOI1099:24–9:26
non posso dire::TOI1099:29–9:32
non è che possa dire un granché di di:TOR0159:35–9:35
ho capito.9:40–9:43
le cose che si facevano all'epoca in città quali eranoTOI1099:47–9:48
cosa er[a]?TOR0159:48–9:52
[co]me passavate il tempo, se c'erano luoghi: in cui ci si incontrava,9:52–9:54
a::h che cosa facevateTOI1099:57–10:01
a parte che non non è che si si usc~ usc~ usciva:TOI10910:02–10:06
e:: avere: trop~ tante amicizie io:10:08–10:11
quindi non ti viene in mente niente tipo:10:11–10:14
dove ci si inc~ se ci si incontrava da qualche parte cosa:10:15–10:17
cosa si faceva tipo mh bar niente?TOR01510:18–10:19
bar? no?10:22–10:23
dei pass[atempi]?TOI10910:22–10:24
[non si par]la di barTOR01510:23–10:23
((ride))10:24–10:26
[nemmeno il nonno? nemmeno il]TOI10910:24–10:26
[e::h pochi sol]d[i],TOR01510:26–10:27
[ne]mmeno il nonno?TOI10910:28–10:30
e:h ne~ neanche per so[gno]TOR01510:29–10:31
[nean]che il so~ neanche per sognoTOI10910:33–10:36
ma questo registra tutto adesso cosa sto dicen[do]?TOR01510:36–10:39
[e ce]rto che registra [tutto non]na ti avevo: ti ho avvertitoTOR01510:40–10:43
e::h tu::=m:::h10:46–10:50
come ti sei trovata quando ti sei trasferita nel senso hai avuto problemi::?10:55–10:59
hai avuto problemi ad inseri~ a::d ambientarti nella nuova città, o:: av~ eh=mh10:59–11:03
avevi difficoltà a capire le persone che ti parlavano in piemontese,11:03–11:05
il piemontese poi sei [riuscit][a a (ca~)]11:04–11:06
[quand]o sono arrivata a tori[no]?TOR01511:06–11:07
[mh m]:hTOI10911:07–11:10
beh un pochettino sì perché non li capivo bene ((ride))11:11–11:15
non capivo bene:: eh eh eh cosa voleva dire::11:17–11:22
m:~ ma poi hai imparato a capirlo il piemont[ese:, anche se no]n lo parli comunque: comunque lo capisciTOI10911:19–11:20
[sì: sì sì]TOI11011:23–11:24
[eh beh (.) s]posando un piemonteseTOI10911:25–11:26
[certo che]11:28–11:29
sentivo qualche parolaTOI10911:30–11:31
che di~ e:h=mh11:32–11:33
qualche ma arrivano11:34–11:35
cosa si credono11:36–11:37
le devo~ le devono11:38–11:40
specialmente un po' fastidio perché11:40–11:42
arrivano tutti quaTOR01511:42–11:43
e:h [ce~]TOI10911:43–11:43
[come fo]sseTOI10911:44–11:45
[capi]sc[i]?TOR01511:45–11:49
[eh] certo ogni volta che ci sono m::h spostamenti di persone::11:49–11:51
è sempre: sempre cosìTOI10911:51–11:56
[e quello] dava un po' fastidio perché se uno stava bene al suo paeseTOI10911:56–11:57
penso cheTOR01511:57–11:59
ci sarebbe rimasto diciTOR01511:59–12:02
e:h assolutamente >ma questa cosa vale ancora adesso eh<12:06–12:08
però hai avuto problemi? particolari?TOI11012:10–12:11
[posso dir]e una c[osa]?12:11–12:12
°0n lo 1i°TOI11012:11–12:14
[eh. allora m]entre de~ fino agli anni fine anni settanta12:15–12:19
il quartiere era periferia di torino e quindi non aveva serviziTOI11012:20–12:22
poi dopo::12:22–12:25
all'inizio degli anni ottanta hanno iniziato ad avere l'anagrafe di quartiere,TOI10912:25–12:26
a:h s[ì]TOI11012:26–12:30
[l'as]l di quartiere, invece prima si doveva andare sempre a torino in centro.12:30–12:31
[per qualsiasi co]saTOR01512:30–12:31
[ah. ah]TOI11012:31–12:34
quindi già l[ì negli anni o]ttanta [hanno incomi]nciato a mi[gliorare]TOI10912:34–12:34
[ah ec(co)]TOI10912:34–12:36
quello biso[gna anche di][re]TOI11012:35–12:36
[più pu]llman,TOR01512:36–12:41
°sì° e poi: tu c~ tu come ti muovevi all'epoca andavi a piedi c'erano pullman,TOI10912:42–12:43
beh eh allora12:43–12:45
pochissimi pullmaTOR01512:45–12:46
a:h. o[kay]TOI10912:45–12:46
[bisognav]a andare12:47–12:48
fino in piazza bengasi,12:48–12:50
che c'era eh il:: il tram,TOI10912:51–12:51
un tram,12:52–12:55
e ti portava a porta palazzo, ti portava,TOI11012:58–12:58
[in centro],TOI10913:01–13:05
e:h come dice lei gli anagr~ l'anagrafe bisognava andare13:06–13:07
in via santa chiaraTOR01513:07–13:08
[mh mh],TOI10913:07–13:08
[tori]no,TOI11013:10–13:11
le vaccina[zioni],TOI10913:10–13:11
[per i bambi]niTOI10913:12–13:17
e vicin~ va~ eh vaccinazioni (.) andare l'ufficio d'igene di tori[no],TOR01513:17–13:18
[mh] mh,TOI10913:18–13:19
via santa chiara,TOR01513:19–13:21
tutto lì eh? via santa chiara13:21–13:23
tutto in centro. vicino a porta [palazzo]TOI10913:23–13:24
[poi cosa c]'eraTOR01513:25–13:27
le scuole c'erano già all'[epoca]?TOI10913:26–13:27
[le scuo]le13:27–13:30
le scuole ce n'era (.) una solo13:35–13:37
cairoli era la cairoli.TOR01513:37–13:38
corso cairoli?TOI10913:39–13:41
la cairoli c'era già (da[vanti) xx]TOR01513:40–13:42
[[a:h la scuola cai]r[oli]TOI11013:41–13:44
[sì] (.) ma dovevamo fare poi i turni perché i bambini erano tanti13:45–13:47
e io quanti anni ho fatto il pomer[iggio]13:47–13:51
e mancava quella di (.) quando hanno (.) fatto quella: bassa ch[e:]TOI11013:51–13:56
[e: ma] anche lì facevo il pomeriggio se ti ricordi perché non bastavano le scuole perché i [bambini era]no tantiTOR01513:57–13:59
ah quindi c'erano tanti bambini all'epocaTOR01514:01–14:02
ca[pit]o14:02–14:04
quelli di via artom andavano tutti lì14:05–14:06
per [forza] dove (dovevano andare)TOI10914:06–14:07
o altrimenti14:08–14:12
c'era le scuole dove andava nino i:n (.) piazza bengasi14:12–14:14
quelle scuole vecchie làTOI11014:14–14:16
[ma quelle] là andavano quelli: vicino a piazza benga[si]TOI11014:16–14:17
eh mica noiTOI10914:18–14:21
nino ad esempio andava i~ in piazza b[enga(si)]TOI11014:20–14:23
[ma lui era da]ll'altra parte della [ferrovia] era un'altra zona si può di[re]TOI10914:25–14:27
chiese ce n'era una soloTOI10914:28–14:30
[vic]ino a noi in via: in via chiala,TOR01514:31–14:34
vabbè quella è rimasta ancora adesso c'è ancora ade[sso]TOI11014:33–14:35
[sì ma poi ne hanno fatte altre du]eTOI10914:33–14:34
[sì ma no:]TOR01514:35–14:36
ah ce ne [sono a~]TOI11014:36–14:37
[negli anni o]ttantaTOR01514:37–14:38
a:h ne hanno [fatto altre due]TOI10914:37–14:42
[poi hanno fa]tto la la: la la: res~ eh la: l'a~ l'a[ltra] e:hTOI10914:43–14:44
[via a]rtom là via14:45–14:47
via millelire come [quale]TOI11014:46–14:47
[via rismo]nd[o]?TOI10914:47–14:48
[via] rismondo14:49–14:51
e voi in che chiesa vi siete sposati? tu e il nonno?14:52–14:53
eravate vi [siete s~]TOI11014:53–14:54
[san mau]roTOR01514:54–14:56
vi sie[te sposati a san mauro, vi] sie[te sposati ah]TOI10914:54–14:55
[a san mauro]14:55–14:57
[ci siam(o) sposati a sa]n mauro [sì]TOR01514:57–14:58
[a:h ho] capito capitoTOI11015:03–15:05
sono io che mi sono sposata quella lì in via chialeTOR01515:06–15:10
ah ecco ecco ecco infatti mi sembrava: strano più15:10–15:12
mi ricordavo che qual[cuno si era sposato]TOI10915:11–15:14
[sì perché non c'era] ancora la la la:15:15–15:16
la chiesa [là]TOI11015:16–15:19
[(via rism]o[ndo) poi hanno fatto anch]e la chiesa di sant'andreaTOR01515:17–15:17
[poi giustamente]TOI10915:21–15:22
[ah già xx]TOI10915:22–15:27
poi hanno s~ costruito la chiesa di via san~ sant'andre~ e::hTOI10915:28–15:30
quella sant'andrea lìTOI10915:31–15:32
ce ne sarebbe cose da direTOI11015:32–15:34
eh (.) e [però piano le dici]TOR01515:33–15:34
[e dille dille]15:34–15:35
più o meno ad esempio?TOR01515:37–15:38
ad esempio?TOI10915:38–15:42
e d'esempio::: poi: hanno messo i pullma15:43–15:44
e no:n si andava più15:47–15:49
un pullma che arrivava da moncalieri,TOI10915:51–15:53
e andava lì e:h=mhTOI11015:56–15:58
sì hanno servito pi[ù:: più pullman]TOI10915:57–16:00
[le strade erano ancora] [tutte da] asfaltare,16:02–16:04
le strade non erano asfaltate?TOR01516:04–16:05
[e co]m'erano?TOI10916:05–16:06
eh [metti::]TOI11016:05–16:06
[eh sterrate]TOR01516:07–16:10
[cioè voi vive~] cioè via chiala:=e:h era sterrata?TOI10916:11–16:14
quella lì e:::h non16:14–16:17
quando siamo andati noi era già asfaltat[a]TOR01516:17–16:18
[a]:h [okay]TOI10916:17–16:18
[nel sessan]tunoTOI11016:18–16:20
[però fino all'in]crocio di via candioloTOR01516:20–16:21
e poi tu~16:21–16:22
da lì [in po]i era?TOI10916:21–16:23
[però (.) quella è di via] monaster[i]TOI10916:24–16:28
era ancora (.) tutte vecchie che quando piov[eva (.) non c'erano i tombi]ni,TOR01516:26–16:28
[e cosa succedeva quando]TOI10916:29–16:30
si andava in barcaTOR01516:31–16:32
ma quindi:16:32–16:35
quando pioveva si: si creavano le pozze di f[ango, x]TOI10916:34–16:35
[via cadio]loTOI11016:35–16:37
eh via cadiolo la ricordo anch'ioTOI10916:38–16:38
tutto [d~]TOI10916:38–16:41
tutto da asfaltare via millelire [tut]to da t~TOI11016:39–16:40
[da asfaltare]TOI11016:42–16:43
mi ricordo anch'ioTOR01516:44–16:50
[e] le a: e le abitaizoni: sono:: aum~ aumentate tanto, [oppure erano più o meno sempre le stesse]? ah.TOI10916:48–16:50
[sì sì sì sì sì]TOR01516:51–16:51
ho capito.16:53–16:55
e invece l'asilo: che c'era: di fronte aTOI10916:56–16:57
ah sì s[ì]TOR01516:57–17:00
[quel]lo che si vedeva dal balcone quello quando l'ha[nno fatto]?TOI11016:59–17:00
[anni ottanta]TOR01517:00–17:01
negli a[nni ottanta]?TOI10917:00–17:02
[quello lì (.) è stato] fatt[o:::]TOI11017:00–17:01
[anzi novanta]17:02–17:03
[anni nova]ntaTOI10917:07–17:10
niente perché c'era la maestra di di [di:]TOI11017:09–17:11
[fine otta]nta anni novantaTOI10917:11–17:12
de d[e: sì]TOI10917:13–17:15
qui era tutta campagnaTOR01517:15–17:17
tu~ era tutta campagna, e poi insieme a:TOI11017:17–17:18
qui ci giocavamoTOR01517:20–17:21
a:h vedi?TOI11017:21–17:22
al pomeriggioTOI10917:22–17:25
là al posto de~ de~ de:lla chiesa di sant'andreaTOI10917:26–17:27
c'erano degli orti,TOR01517:30–17:34
e la ferro~ e la ferrovia che passava lì c'era già o l'hanno fatta do[po]?TOI10917:33–17:36
[sì] sì sì c'era già la ferro[via]TOR01517:35–17:37
[c'era già c]i passavano i [tren]i17:38–17:41
e voi and~ e voi: avete mai preso i treni [all'epo]ca o::17:41–17:43
beh a quei tempi làTOI11017:44–17:46
come? quando si andava ad asti?17:46–17:47
avevi mica la macchin[a prima]TOI10917:47–17:48
[ah già (as)p]etta17:49–17:51
sì per [forza se (no)]TOI11017:50–17:51
[eh eh eh e per] fo~ ((ride))TOI10917:53–17:54
sì ma eh [e::h]TOI11017:54–17:56
[finché non ha avut]o la macchina si pigliava il trenoTOR01517:59–18:02
ah quindi tu prendevi il treno per andare tipo ad asti andare::TOI10918:03–18:03
eh già e dove.TOR01518:04–18:04
[quando]TOI10918:05–18:07
i nonni volevano che andassi °(là [con loro)°]18:07–18:10
>ma perché non aveva~ non avev~ e:h e la macchina quando l'avevate<18:10–18:11
quando l'avete pre[sa]?TOI10918:11–18:15
[la ma]cchina dunque mi sembra del: sessan~18:16–18:17
(sessan)ta nove?18:17–18:19
sess~ sessantotto [sessan~]TOI11018:19–18:21
[io mi ricor]do sessantotto. poiTOR01518:21–18:22
[a:h ho capito]TOI10918:21–18:22
[sessanto]ttoTOR01518:23–18:29
e quindi per a::ll'ep~ mh fino ad allora come vi: muovevate quindi: in città vabbè con gli autobus,TOR01518:29–18:32
[e:]:h se no coi treni dove: dovete andareTOR01518:33–18:35
e quindi: le prime [vacanze che av~]TOI10918:34–18:39
[lui per andare] alla fiat prendeva e::h il pullma sessantaTOR01518:39–18:43
e dove e:h dove in che [stabilimento (.) in c]he stabilimento lavorava lui a[lla fiat]?TOI10918:40–18:41
[e andava:]18:42–18:43
[e:h eh al]la teksidTOR01518:45–18:45
che dov'era?TOI11018:45–18:47
dall'altra parte di torino torino nordTOI10918:47–18:50
e::h via come si chiama?TOI11018:50–18:51
madonna di campagnaTOR01518:52–18:52
ah. ma[donna di]TOI10918:52–18:53
[madonna] di campagna?TOI11018:54–18:55
torino nordTOI10918:56–18:57
[torino nord]TOI11018:56–18:58
[doveva attraversare tutta]:18:58–19:01
e prendeva il ma c'era un autobus unico oppure:TOI10919:01–19:02
il sessantaTOR01519:02–19:03
[ah. c'era il sessan~]TOI11019:02–19:05
[combinazione era stato for]tunato che aveva:=mh19:05–19:06
solo un pullmanTOI11019:06–19:07
[prendeva solo un autobus]TOI10919:06–19:09
[prendeva se~] eh sessanta vicino a noi,TOI11019:10–19:12
ed era l'unico pullman che collegava19:12–19:13
torino sud con torino nordTOR01519:13–19:14
[ah] okayTOR01519:17–19:21
eh ma ha sempre lavorato in quello stabilimento lì, oppure poi: ne ha l'ha cambiato?TOI10919:23–19:25
°ah° poi eh non ha più cambiatoTOR01519:25–19:27
ah è sem~ lav~? [quindi:: ho] capito cap~TOR01519:28–19:30
x tutto il tempo che ha lavorato alla fiat19:30–19:32
faceva avanti e indietro::TOR01519:33–19:33
fino a là19:36–19:38
e le prime: le prime vacanze:19:39–19:40
ti ricordi quando le:: leTOI10919:40–19:42
le pr[ime va]canze che abbiamo fattoTOI10919:43–19:44
nel settan~19:48–19:49
sto sbagliando?19:52–19:54
mi sembra nel settantuno19:54–19:56
che siamo andati a fanoTOI11019:58–19:59
[o] settantuno o settantad[ue]TOR01519:59–20:01
[a:h s]iete andati fino a fano ah beneTOI11020:02–20:03
settantuno o settantadu~TOI11020:05–20:06
li[via di che anno è]?TOI10920:05–20:08
[sì ma si stava s]olo quindici gior[ni eh non di più]TOI11020:07–20:08
[livia anche di che anno è]?TOI10920:08–20:09
con la tendaTOR01520:10–20:11
ah sie[te andati in te~]TOI11020:11–20:12
[livia di che a]nno è?20:13–20:14
se[ttantatré]?TOI10920:14–20:14
[silvia]?TOI11020:14–20:15
o settantadue?TOI10920:15–20:16
settanta~TOI11020:17–20:18
e allora settantunoTOR01520:20–20:23
ah ma siete andati solo voi oppure:: con altri:TOI10920:23–20:25
e:h sempre con zio giovanniTOR01520:25–20:26
a:h ho capi[to]TOI10920:26–20:28
[zio gio]vanni, zio e::h20:30–20:31
si andava in compagniaTOR01520:32–20:33
ah ho capitoTOI10920:33–20:34
con la tendaTOR01520:34–20:35
con la tenda20:35–20:37
quindi andavate in ca~ andavate in campegio?TOI10920:37–20:38
campeggio.TOI10920:39–20:42
sì ma i campeggi: a quei tempi non erano come ades[so]TOR01520:42–20:44
[ah] boh ma e:h ci credo eh20:45–20:46
ci credo ci credo20:46–20:51
e: quando poi avete iniziato ad andare anche in altri: in altri posti tipo in liguria?TOI10920:52–20:55
eh beh in altri posti siamo andati:20:58–21:01
dunque lì è cos'è nelle marche?TOI11021:02–21:04
ma in liguria quando siete anda[ti]?TOI10921:03–21:04
[ah in] liguria21:06–21:08
liguria abbiamo iniziato21:08–21:11
°eh u~ devo devo pensarci eh°TOI11021:19–21:21
settantacinque mi sembra21:24–21:25
(settan)tacinqu[e]?TOI10921:26–21:27
quando è nata: luci~?21:30–21:32
che c'era quel campeggio a terrazze21:32–21:34
non è [stata la prima volta]?TOI10921:32–21:34
[a:h (as)petta aspe](tta) sìTOI11021:34–21:36
era stata la prima volta che [siamo andati in liguria]TOI10921:35–21:39
[sì sì sì a] i~ i~ ipe~ i: cos'era imperia?TOI11021:39–21:40
diano marina mh?21:43–21:44
o santo bor~ bar[tolomeo]TOI10921:44–21:46
[che loro avev]ano la: la roulotte21:47–21:49
zio [giova][nni aveva la roulotte]TOI11021:47–21:49
[sì aveva già la roulotte s]ìTOI10921:51–21:53
che tu sei andata insieme [a lo]roTOI11021:54–21:55
[un po' di giorni] sì21:56–21:57
settantacinqueTOR01522:04–22:06
e::h=m:h22:13–22:15
facevate le vacanze lì e22:17–22:19
ci stavate:: due settimane cosìTOI10922:19–22:20
eh non [di più]TOR01522:20–22:21
[quindici g]iorni22:21–22:23
ma lì andavate già in macchina quindiTOI11022:24–22:24
°per forza°TOI10922:25–22:28
eh mh guidava a:: quei tempi lì [xx]TOI11022:27–22:30
[eh nel settantuno pe]r forza se l'ha presa [nel sessa]ntottoTOR01522:27–22:28
[guidava? ah]TOI11022:30–22:32
[sessantasette s]essantotto cos'e[ra]?22:33–22:36
comunque: tutto sommato: ti è piaciuto stare a torino?22:37–22:38
come città ti [è::]TOI10922:38–22:39
[s]ì s[ì]TOR01522:38–22:39
[ti piac]eva?22:46–22:48
e pensi che sia::22:49–22:53
che sia un buon posto dove vivere, pensi che: ci hai vissuto bene?TOI10922:55–22:57
io (.) mi son(o) sempre [trovata bene]TOR01522:56–22:57
[trovata bene]TOR01522:59–23:01
bon bon direi che più o meno:23:03–23:04
eh [più o meno eh]TOI10923:03–23:06
[poi se]: [se] vuoi sapere le scuole che:TOI10923:07–23:10
che ha fatto lei non so se e:hTOR01523:12–23:13
ah vabbè daiTOI10923:13–23:14
[nie]nteTOR01523:14–23:16
può essere. può andar(e) bene così daiTOI10923:18–23:20
ma è basta così?TOR01523:21–23:23
beh sì più o meno qua: