TOI0700:03–0:05
arancioni francescoTOR0090:05–0:06
bene grazie lei quanti anni haTOI0700:08–0:11
settanta e mezzo settentunoTOR0090:12–0:14
ha sempre vissuto a torino é di torino leiTOI0700:14–0:19
sì sono di torino sono nato in corso spezia venti quindiTOR0090:19–0:20
direi é proprio di quiTOI0700:20–0:22
é una maternitàTOR0090:22–0:24
é di torino anche i suoi genitori sono di torinoTOI0700:25–0:26
sì i miei genitori sìTOR0090:26–0:30
ho capito e dove ha abitato durante l'infanziaTOI0700:30–0:33
mah durante l'infanzia abitavo prima in barriera di milano0:35–0:39
e successivamente in zona san salvarioTOI0700:40–0:46
e quando ci siam sposati siamo andati abitare vicino al lo stadio comunale vecchio0:47–0:48
in corso agnelliTOI0700:49–0:51
in via filadelfia da quelle partiTOR0090:50–0:52
é quello del toro no l'olimpicoTOI0700:52–0:54
quello olimpico quello proprio del toroTOR0090:53–0:55
okay che io ci vado spesso lìTOI0700:55–0:58
eh guardi io guardo le0:59–1:02
le sento alla televisione e vado a vedere le partite al barTOR0091:03–1:06
ah sì perché1:06–1:07
anche lei é tifoso del toroTOR0091:08–1:10
ah beh forza toroTOR0091:11–1:13
forza toro1:15–1:18
si ricorda com'era barriera di milano quando abitava quiTOI0701:20–1:24
beh onestamente lo ricordo molto molto poco perché1:24–1:26
io ero in collegio in quel periodo1:28–1:32
ero in collegio nella zona santa rita oltre tutto si immagini via capreraTOI0701:33–1:39
e logicamante venivo a casa quei due o tre mesi1:39–1:40
mh durante le vacanze estive1:42–1:47
mh festività pasquali festività natalizie quelle cose lì1:47–1:49
ma principalmente1:50–1:52
durante le vacanze le le1:52–1:56
mh durante il periodo estivo1:58–2:05
ehm per quanto riguarda barriera di milano e anche le altre zone in cui lei mi ha detto di essere vissuto anche prima del matrimonioTOR0092:06–2:10
nota delle differenze sostanziali da com'erano allora a come sono adessoTOI0702:12–2:19
mah eh diciamo forse c'era un pochettino più di di elasticità nel nel dialogo nel2:25–2:28
adesso c'é mh molta più2:29–2:31
chiamiamola forse diffidenza2:31–2:34
eh dovuta forse a tanti altri motivi2:39–2:42
c'é questo modo appunto di2:42–2:45
c'é questa chiusura ecco un pochettino più2:47–2:51
non in modo particolarmente2:57–2:59
verificare questoTOR0093:00–3:03
com'era la vita anni fa settant'anni faTOI0703:04–3:08
eh settant'anni diciamo sessant'anni fa quando praticamenteTOR0093:07–3:08
sessant'anni fa va beneTOI0703:09–3:12
eh io son venuto a casa dal collegio3:12–3:16
era un pochettino più mh3:21–3:23
adesso é molto più3:23–3:27
mh é molto più chiusa molto più3:31–3:34
c'é meno modo di di di poterTOI0703:38–3:39
mi si é molto più chiusi3:40–3:46
mh noi tutti io dico noi per dire io il sottoscritto e penso anche gli altri3:46–3:49
ognuno ha questo modo un pochettino più3:49–3:51
di chiusura maggioreTOR0093:52–3:54
quindi lei dice che sessant'anni fa c'era più aperturaTOI0703:54–3:55
mh per me sìTOR0093:55–3:58
nella socializzazione secondo lei sì maTOR0093:58–4:03
secondo lei a cosa é potuto a cosa si può imputare questo cambiamentoTOI0704:04–4:06
ma eh vede4:06–4:13
dare un giudizio su motivo per cui si possa é abbastanza difficile4:13–4:16
io ritengo eh ci sia questa4:20–4:26
eh pluralità di di di di costumi di4:30–4:33
eh forse é quello che determina4:35–4:38
determina maggiormente la la la nostra chiusuraTOR0094:46–4:47
nella socializzazioneTOI0704:47–4:51
nella sociali~ mh esatto la socializzazione é diventata una cosa abbastanza4:52–4:54
mh precaria eccoTOR0094:54–4:55
sì lei pensaTOR0094:55–4:57
effet~ potrebbe essere effetivamente4:58–4:59
perché sessant'anni fa5:01–5:07
non si era ancora presentato il la questione dell'immigrazione da parte di extracomunitari che hannoTOI0705:07–5:09
mah sapesseTOR0095:08–5:09
come adesso5:13–5:16
torinese di torino eh5:16–5:20
eh ho sposato una siciliana e mi trovo5:22–5:24
magnificamente beneTOR0095:25–5:28
ma eh appunto mh parlando di questo5:28–5:29
i rapporti coi meridionaliTOR0095:30–5:32
mh hai tempi della sua giovinezza5:35–5:41
con la sua famiglia s'intende sia per quello che vedeva lei al di fuori della sua della sua famiglia5:41–5:44
com'erano trattati i meridionali come vivevano i meridionaliTOI0705:44–5:47
i meridionali erano decisamente5:47–5:53
mh diciamo adoperiamo il termine emarginati che poi non lo erano effetivamenteTOI0705:54–5:58
però c'era una certa forma di diffidenza nei loro confronti5:59–6:04
che onestamente non non ho mai potuto verificare più di tanto6:05–6:06
ma si ricorda qualche6:07–6:12
episodio magari un po' più eclatante se se vogliamo di appunto di6:12–6:15
manifestazioni di diffidenza verso6:15–6:17
meridionali persone del sudTOI0706:16–6:20
sì sì sì sì s~ s~ mh ne ricordo diversi6:21–6:25
n~ non glieli elenco unicamente per una questione di di6:26–6:30
potrei dri~ dirle nomi e cognomi delle personeTOR0096:29–6:32
no a me nomi e cognomi noTOI0706:32–6:36
però diciamo eh il torinese era una persona molto più chiusa6:39–6:42
eh vedeva magari il meridionale che aveva6:43–6:45
una mentalità un pochettino6:49–6:51
domanda é una domanda che mi faccio da solo ehTOR0096:51–6:55
mh mh sì ma perché il concetto di aperto e chiuso é molto relativoTOI0706:55–6:56
é molto relativo6:57–7:04
ovviamente lei frequanta~ aveva degli amici dei ragazzini amici meridionali di famiglie meridionaliTOI0707:04–7:06
sì sì ho frequentato delle7:07–7:09
delle famiglie meridionali7:09–7:12
eh specialmente quando ero nel collegioTOI0707:15–7:18
nel collegio ho frequentato decisamente delle persone7:20–7:25
meridionali come avevo frequentato succesivamente quando ci siamo conosciuti mia moglie ed io7:26–7:27
perché lei studiava in collegioTOI0707:28–7:34
io studiavo in collegio unicamente perché i miei genitori lavorano entrambi e allora non avevano la possibiltà di7:36–7:38
di tenermi a casa da solo7:39–7:44
e com'era la vita in collegio il rapporto coi compagni era un collegio religiosoTOI0707:44–7:47
sì era un collegio religioso xxxTOI0707:47–7:52
mh no però era mh affiliato con i salesianiTOI0707:53–7:59
era l'istituto gesù bambino per esattezza é un instituto che c'era in via caprera all'inizio7:59–8:05
in via monfalcone alla fine del periodo di quattro anni in cui sono rimasto in collegioTOR0098:07–8:12
quali erano le attività che si svolgevano in collegio a parte le lezioniTOI0708:12–8:16
sì a parte le lezioni c'é boh c~ c'eran8:16–8:19
mh si giocava principalmente8:19–8:22
eh ci si prendeva a pugniTOI0708:22–8:25
eh tanto per continuare xxx8:29–8:33
si era molto felici quando si ehTOI0708:34–8:37
sì sì sì io personalmente lo ero ecco n~8:38–8:43
ma eravate tenuti a seguire delle funzioni religiose la messaTOI0708:44–8:45
senz'altroTOR0098:45–8:47
quindi non potevate astenerviTOI0708:49–8:50
mh no no mh8:50–8:53
no diciamo era una8:53–8:59
era un catechismo che bisognava seguire che occoreva seguire9:00–9:01
io personalmente non ho mai9:02–9:05
trovato una particolare9:10–9:13
in questo in questo seguire delle9:14–9:16
non le pesava più di tanto noTOI0709:15–9:18
no non mi pesava più di tanto xxx9:18–9:20
ma lei ha vissuto la guerraTOI0709:21–9:24
no perché sono nato nel quarantotto quindiTOI0709:25–9:31
la guerra era già terminata sono nato il tre maggio del millenovencentoquarantotto quando9:31–9:36
hanno fatto l~ l'attentato a palmiro togliatti giù a roma ehTOI0709:40–9:42
mh me ne ricordo perTOR0099:42–9:43
per sentito direTOI0709:42–9:45
per sentito dire logicamenteTOR0099:47–9:50
ehm per quanto riguarda invece torino9:50–9:52
lei ha vissuto in diverse zoneTOR0099:53–9:57
eh la zona a cui é più eh rimasto legatoTOI0709:57–10:01
mah eh la zona la zona10:01–10:04
lì barriera di milano mi piaceva perché10:05–10:07
ritornavo a casa10:09–10:10
in barriera di milano10:12–10:15
arrivavo in barriera di milano ero a casa10:16–10:19
poi succesivamente negli anni sessanta e fino al settantatré10:21–10:26
ho vissuto in in borgo san salvario in corso raffaello per l'esattezza10:28–10:29
e allora mi sono legato m~10:31–10:32
altrettanto lìTOI07010:34–10:39
successivamente logicamente quando ci siam sposati mia moglie ed io io abbiam vissuto10:39–10:44
eh p~ presso lo stadio comunale vecchio in corso agnelliTOI06910:42–10:43
hai mangiato tuttoTOI07010:44–10:46
e allora logicamente10:47–10:50
ci sono tre periodi ma sono tre periodi di di10:54–10:55
con tre valoriTOI07010:56–10:57
identici diTOR00910:57–10:58
di vita vissuta oTOI07010:58–10:59
di vita vissu~ esatto11:01–11:04
mah ehm la vita con le persone nel quartiere11:04–11:08
che fosse san salvario barriera di milano che fosse quella dello stadio olimpico11:14–11:18
diciamo che forse eh ripeto quello che penso d'aver detto prima11:20–11:24
mh c'era un pochettino più di apertura11:25–11:28
nel dialogo con con il prossimoTOI07011:30–11:32
eh adesso c'é un pochettino meno11:33–11:34
mh un po' più di chiusura11:36–11:40
anche perché con i fatti che purtroppo si sono succeduti11:41–11:49
che fosse il cinquantotto che fosse i sessantasette che fosse il settantacinque11:50–11:53
più o meno mh le cose erano identiche11:56–12:00
se mi può dare questo giudizio a lei piaceva più prima in passato rispetto adessoTOI07012:01–12:06
mah sì perché avevo dei dei valori che12:10–12:12
avevo allora diciamo12:12–12:14
dei valori che che12:17–12:20
son sempre stato legato io a12:22–12:27
a quelle tradizioni lì a quelle a quel m~ modo di comportarsi eccoTOI06912:29–12:30
mattoncinoTOR00912:30–12:32
va bene ehm12:32–12:36
ha ri~ dei ricordi particolari della giovinezza12:36–12:38
nelle varie zone di torino12:38–12:41
qualcosa di bello mh di brutto di12:45–12:48
che le viene in me~ la prima cosa che le viene in mente se se si sente di condividereTOI07012:47–12:51
mah la prima cosa che mi viene in mente é la nascita dei nostri figliTOR00912:52–12:53
quanti figli avete avuto12:58–13:02
ed eravate alla mh alla zona dello stadio in corso agnelli eravateTOI07013:01–13:03
esatto eravamo in quella zona lìTOR00913:03–13:05
ho capito quindi sono cresciuti lì i vostri figliTOI07013:05–13:08
sono cresciuti lì sono entrambeTOR00913:06–13:07
non vi siete spostati13:08–13:11
che scuole che scuole hanno frequentato i vostri figli13:12–13:17
mah mio figlio ha frequentato fino alla maturità scentifica13:20–13:25
eh mia figlia invece insegnaTOI07013:27–13:28
beh eh faccio13:30–13:35
ha preso una l~ l~ laurea in lingue straniereTOR00913:36–13:36
ho capito13:37–13:39
lei che lavoro facevaTOI07013:40–13:44
io ho cominciato facendo l'operaio proprio13:45–13:49
eh poi ho terminato quaratadue anni dopo13:49–13:50
dove sarà la prossimaTOR00913:51–13:52
l'operaio in fabbricaTOI07013:52–13:57
no no sì eh ho iniziato facendo l'operaio sono andato a scuola seraleTOI07013:58–14:02
e poi mi sono diplomato14:03–14:06
ho cambiato ho trovato un'azienda che mi ha assunto14:08–14:10
che poi era la fiat eh nient'altro che la fiatTOR00914:09–14:10
eh certoTOI07014:10–14:12
perché praticamenteTOR00914:14–14:17
quindi lei ha iniziato a lavorare ch'era piccolo era ragazzino eh ehTOI07014:16–14:18
sì eh avevo quindic'anni praticamenteTOR00914:19–14:23
come si spostava per andare a lavoro era vicino al posto di lavoro prendevaTOI07014:23–14:27
mah all'inizio diciamo14:27–14:35
andavamo a ricordo andavo a piedi a lavorare perché era mh una zona abbastanza prossima da corso raffaello fino???14:32–14:36
nonna nonna cosa ho fatto quaTOI07014:37–14:41
eh fino a piazza carducci più o meno quell'altezzaTOI07014:42–14:46
eh succesivamente invece quando14:53–14:54
s~ quando dovevo14:55–14:59
spostarmi dal la zona in cui abitiamo tutt'ora15:05–15:08
alle varie varie zone perché la fiat s'é spostataTOI07015:08–15:13
noi rimanave~ rimanevamo lì però la fiat si é spostata logicamente15:14–15:17
una volta siamo andati in corso ferrucci un'altra volta siamo andati15:17–15:25
eh in via in corso dante un'altra volta siamo andati a finire fin laggiù sulla forca in15:29–15:31
a settimo a san mauro per esattezzaTOR00915:33–15:37
ehm si ricorda com'era il mh il rapporto coi colleghi15:39–15:42
la maggior parte saranno stato saranno stati meridionali penso15:45–15:49
più o meno non é che ci fosse una princi~ un15:49–15:51
principalmente fossero meridionali noTOI07015:53–15:58
anche perché l la fiat é fatta é poliedrica molto come16:01–16:04
cioé un lavoro pesante chiaramente cheTOI07016:03–16:05
no non era pesanteTOR00916:04–16:06
no ah vabbèTOI07016:06–16:07
assolutamenteTOR00916:07–16:11
e le impiegava tanto tempo o aveva del tempo liberoTOI07016:12–16:16
no sì avevo del tempo libero ma non16:19–16:23
adoperassi questo tempo libero per fare chissà che cosaTOR00916:23–16:24
cosa faceva nel tempo liberoTOI07016:25–16:28
eh sì si andava a prendere il solito caffè che16:29–16:32
ma si andava a prendere un caffè al mattino e un caffè al pomeriggio16:33–16:35
il discorso é oltretutto il caffè del pomeriggio era16:36–16:40
era e quattordici e trenta del pomeriggio finiva16:41–16:46
perché poi abbiam sempre mangiato lì presso la mensa aziendale che c'era nelle nei vari stabilimentiTOI07016:47–16:48
e quindi non16:51–16:54
eh diciamo attività era16:56–16:58
per esempio una par~16:58–17:05
per un certo punto fare vendita di macchine movimento a terra per un altro punto fare vendita di ricambi17:05–17:09
eh o oppure fare delle pubblicazioni tecniche17:13–17:15
diverse attività proprioTOR00917:15–17:18
e questo durante l'orario lavorativo nei giorni lavorativiTOI07017:17–17:19
questo durante il lavorativo esattoTOR00917:19–17:21
lei finiva di lavorare in settimana il venerdìTOI07017:21–17:25
sì normalmente sì all'inizio finiv~ terminavo di lavorare17:26–17:34
invece al sabato a mezzogiorno perché quando ho iniziato io a svolgere attività di eh17:35–17:39
bollare una cartolina a parte che la cartolina la bollavo anche prima quando ero17:39–17:41
in una scuola allievi aziendale17:43–17:47
si bollava la cartolina anche al sabato mattina17:48–17:51
e si faceva mh quelle quattro ore mh???17:53–17:56
nonna mi é caduta la mia magliaTOI07017:57–18:00
oh signur e come facciamo adessoTOI06918:00–18:01
cosa gli ha detto18:05–18:10
ehm e invece quando proprio non lavorava il sabato e la domenica18:10–18:17
c'erano delle attività particolari a cui si dedicava delle gite degli sport mhTOI07018:16–18:22
mah effetivamente eh nel periodo invernale a me é sempre piaciuto18:23–18:27
andare andare a sciare di d'invernoTOR00918:28–18:30
dove andava soprattutto a sciareTOI07018:30–18:34
eh andavo qui in in val chisone normalmente oppure in val di cuneo18:40–18:44
facevo delle vacanza per esempio quand'ero ancora da sposare18:45–18:50
eh facevo delle vacanze ho fatto delle vacanze per esempio a prato rosa18:53–18:57
molto bella eh come vacanza appunto perché18:57–19:06
nel periodo estivo andare fino a tremila e cinquecento metri d'altezza tremilaottocento metri d'altezza era una cosa veramente eccezionale per meTOR00919:09–19:13
vabbè come sa lei stiamo vivendo un momento di crisi19:13–19:15
economica sociale politicaTOI07019:14–19:17
eh purtroppo é un po' di anni che la stiamo vivendoTOR00919:19–19:20
questa crisi19:21–19:26
ma lei si ricorda altri periodi di crisi magari quando era più giovane nel corso degl'anni19:27–19:29
simile a questa diversiTOI07019:31–19:33
mah identica a questa no19:35–19:36
onestamente noTOR00919:36–19:38
cos'ha di diverso questa crisiTOI07019:40–19:44
non lo so bisogna sempre tremugiare in questo periodo secondo me19:46–19:49
e invece prima nei periodi di crisi antecedentiTOI07019:50–19:54
oh dio c'era un modo d~ più elastico di di tramugiare19:57–20:01
che io purtroppo ma cioé purtroppo per fortuna non ho cioéTOI07019:59–20:01
xxx no per fortuna20:01–20:05
eh scusi lei ha quarant'anni in meno di me se basta20:07–20:12
non penso d'averle dato unTOR00920:12–20:13
io ho ventiquattro anniTOI07020:13–20:16
ecco quindi quarantacinque anni in meno di me20:22–20:27
niente ci sono d~ dei periodi in cui effettivamente c'erano20:28–20:30
eh dei periodi di crisi che20:32–20:35
che si potevano comunque alleviare20:37–20:44
mentre invece in questo periodo qui bisogna non dico tirare la cinghia perché sarei ingrato se dicessi una cosa del genere20:46–20:47
ingrato a tante coseTOR00920:51–20:56
mah come s~ come si superavano i momenti di crisi all'epoca rispetto adessoTOI07020:55–20:58
mah si superavano20:58–21:00
in un modo molto21:00–21:03
se si voleva andare a fare una21:03–21:07
eh una gita che ne so un sabato e domenica al mare21:09–21:12
al periodo nostro quando siamo stati giovani noi21:14–21:16
noi riuscivamo a farlo quello21:18–21:21
ultimamente no non riusciamo più a farloTOR00921:21–21:22
adesso noTOR00921:26–21:35
lei cosa si si augura quindi per il per il futuro per gl'anni a futu~ xxx per gli anni a venire scusi per questa crisiTOI07021:37–21:39
io mi auguro eh21:39–21:44
mh che ci sia ci sia sempre una certa forma di21:46–21:48
di accontentarsi21:48–21:53
ma non di accontentarsi stringendo i denti di accontentarsi e bastaTOR00921:55–21:58
quindi un po' di ressegnarsi uncertoTOI07021:58–22:02
mah no ma nemmeno di rassegnarsi perché tante volte si dice22:02–22:03
di rassegnarsi22:04–22:07
eh la rassegnazione é22:08–22:10
poi dipende sem~ é una questione caratterialeTOI07022:12–22:15
rassegnazione é sempre una cosa da mh22:15–22:19
abbastanza passiva proprio poco positiva diciamo22:22–22:24
bisogna essere capaci anche capaci22:26–22:28
riuscire anche a22:29–22:31
dicia~ adoperiamo il termine rassegnarsiTOI07022:32–22:35
che poi non lo é un affat~ un fattore di rassegnazioneTOR00922:38–22:42
leimi diceva é di torino la sua famiglia é di torinoTOR00922:43–22:44
quindi lei parla il dialettoTOR00922:45–22:47
lo parla abitualmenteTOI07022:47–22:51
no perché con mia moglie non ho mai parlato in dialettoTOI07022:51–22:53
praticamente nonTOR00922:53–22:54
parlate in italianoTOR00922:55–22:59
e invece in famiglia da piccolo si parlava italiano si parlava dialettoTOI07022:58–23:05
anche italiano io parlavo in diale~ in dialetto eh ascoltavo i miei nonni che parlavano in dialetto23:06–23:10
e allora forse é da loro che ho imparato a23:11–23:13
a dialogare in in dialettoTOR00923:13–23:16
perché i suoi genitori invece non lo parlavano23:17–23:19
quindi si parlava italiano prevalentemente23:21–23:25
se voi a casa non parlate il dialetto neanche i vostri figli parlano il dialettoTOI07023:26–23:30
non lo parlano unicamente perché noi non lo parliamo23:33–23:36
poi io personalmente posso parlarlo23:38–23:41
con tizio con caio e con sempronio che magari sono23:42–23:44
sono qui di torino ehTOR00923:45–23:46
certo maTOI07023:46–23:47
o colo giornalaio per esempioTOI07023:48–23:51
che era un siciliano trapiantato a torino nel quarantacinque23:52–23:53
e logicamente xxx23:54–23:56
parlava benissimo piemontese come23:58–24:00
come avrei potuto parlarlo ioTOR00924:00–24:01
come uno del posto insommaTOI07024:01–24:03
esatto né più né menoTOR00924:03–24:05
ormai invece il dialetto si parla sempre menoTOI07024:06–24:09
il dialetto pur~ ah purtroppo mh24:10–24:12
mh purtroppo fino a un certo puntoTOR00924:12–24:13
perché fino a un certo puntoTOI07024:13–24:15
mah eh fino a un certo punto perché d'altronde24:16–24:22
quando si plruralizza l~ l~ l~ l~ la la presenza di eh24:22–24:23
di persone che sono24:24–24:31
eh mezze venete mezze romane mezze siciliane mezze sarde24:31–24:33
mezze piemontesi24:34–24:39
eh allora logicamente c'é una miscellanea di di di di di di atteggiamenti che sonoTOR00924:42–24:43
troppo diversi xxxTOI07024:43–24:45
sono troppo diversi cioé non non si può24:46–24:49
si fa una miscellanea diTOR00924:52–24:56
quindi secondo lei é un po' naturale che ormai si sia perso ilTOI07024:57–24:59
mah eh d'altronde sì secondo me sìTOR00924:57–24:58
l'abitudine25:00–25:03
secondo lei dovrebbe essere insegnato a scuola il dialettoTOI07025:03–25:10
mah secondo me potrebbe essere insegnato per carità io eh é una mia personale interpretazioneTOI07025:11–25:12
potrebbe essere insegnato25:13–25:15
mh son sicuro che i miei figli non25:16–25:19
non ne sofrirebbero e i miei nipotini nemmenoTOR00925:21–25:26
sarebbe un modo forse per tenere viva un po' la l'identità magari ehTOI07025:25–25:29
esatto l~ l'identità diciamo di di nascita di25:31–25:36
lei conosce benissimo il siciliano perché é vissuta in sicilia fino a quindic'anni sedic'anniTOR00925:35–25:36
eh certoTOI07025:39–25:44
conosco io molto meglio il siciliano di quanto lei conosca il piemontese per esempioTOI07025:44–25:45
senz'altroTOR00925:46–25:51
perché era più facile che la signora scivolasse nel nel siciliano nella in casaTOI07025:51–25:57
no perché io andavo a trovare i miei suoceri noi andavamo trovare la mamma e il papà ehTOI07025:58–26:01
eh i suoi fr~ fratelli e sue sorelle26:01–26:03
nel periodo estivo per esempioTOR00926:06–26:08
e quindi ha avuto modo di fare orecchioTOI07026:07–26:10
e io ho avuto modo di dialogare26:12–26:16
guardi se vuole le faccio l'ultima domanda e poi passo alla singoraTOI07026:16–26:17
prego signorina26:20–26:26
ha qualche ricordo d'infanzia frequentava qualche associazione a parte il collegio che mi dicevaTOR00926:27–26:31
poi da più grande frequentava qualche associazione oratorio circolo26:31–26:33
cgil da operaioTOI07026:32–26:35
oh dio nel nel periodo nel periodo estivo26:35–26:38
quando quando ero lì nel mh26:39–26:42
in zona san salvario26:42–26:44
in corso raffaello per l'esattezza26:44–26:47
eh frequentavo un oratorio di26:48–26:54
del sacro nome di maria mi sembra si chiamasse onestamente non vorrei fare26:54–26:58
confusione anche perché parliamo d~ di di di27:00–27:03
cinquanta eh quasi sessant'anni fa ecco27:05–27:10
eh andavo a giocare in un campo di di di di calcio27:11–27:12
che aveva la caratteristica27:13–27:15
di avere un albero in mezzo27:19–27:20
ed era particolarmente bello27:21–27:22
da vedere un ricordoTOI07027:21–27:27
a me piaceva piaceva perché andavo a giocare a pallone lì andavo a giocare al calcio balillaTOR00927:29–27:31
le attività insomma erano queste quindiTOI07027:31–27:34
esatto nel periodo estivo in cui eravamo27:35–27:36
eravamo a casaTOR00927:38–27:40
come ha conosciuto la signoraTOI07027:42–27:47
eh mia moglie l'ho conosciuta esattamente nel mese di di27:50–27:56
amore quando ci siamo conosciuti noi nel settanta cos'era il mese di maggio28:03–28:05
sì maggio del settanta28:07–28:09
e ci siamo conosciuti28:12–28:14
paesino in cui28:15–28:17
erano nati i miei nonni28:18–28:20
i bisnonni anzi addiritturaTOI07028:22–28:23
é un paesino del bielleseTOR00928:26–28:27
e come mai vi siete conosciuti lìTOI07028:28–28:32
unicamente perché io andavo lì eh28:33–28:36
durante il periodo estivo per esempio quando28:42–28:46
quando quando quando ero a casa eh28:46–28:49
nelle ferie perché dal sessantasei28:50–28:52
sessantacinque sessantasei in avanti28:54–29:00
e lei era venuta con una signora che era poi sua madrina di di battesimo29:00–29:02
o di cresima chiedo scusa29:04–29:07
ed eravamo avevamo le case contigue praticamenteTOR00929:09–29:10
quindi eravate vicini di casaTOI07029:10–29:12
eravamo vicini di casaTOR00929:12–29:13
ed eravate molto giovani molto piccoliTOI07029:15–29:20
eh sì la signora mia moglie aveva dic~ diciotto anni per l'esattezza29:24–29:27
e io ne avevo ventuno ventidueTOR00929:27–29:28
eh quindi eravate giovaniTOI07029:27–29:29
sì diciotto diciannoveTOR00929:30–29:33
ho capito e vi siete sposati dopo pocoTOI07029:34–29:37
eh ci siam sposati tre anni dopo29:41–29:44
allora io la ringrazio per il tempo e l'attenzioneTOR00929:45–29:46
e la disponibilità29:46–29:51
eh se vuole signora posso fare le domande a lei29:52–29:54
lei non é di qui mi diceva prima29:54–29:57
no no son di milazzo vi~ eh provincia di messinaTOR00929:57–29:59
sì sì la conosco bene io sono sicilianaTOI06929:59–30:01
ah di doveTOR00930:01–30:02
io sono di scoglitti in provincia di ragusaTOI06930:02–30:05
ah bella anche quella zona mh mh mh mh30:05–30:11
sì sì milazzo la conosco abbastanza mh si é si é anche rivalutata molto ultimamente30:10–30:14
eh sì peccato la raffineria però é magnificaTOR00930:14–30:20
purtroppo le raffinerie sono un problema anche anche nella mia zona perché da gela c'arriva tutto30:18–30:22
eh sì sì lo so eh infatti gela mhTOR00930:22–30:28
mh mh eh sce~ torna mh scende é brutto da sen~ ma torna spessoTOI06930:25–30:28
sì sì sì30:28–30:33
spesso mh una volta sì quando c'erano i miei genitori sì tutti gli anniTOI06930:33–30:39
e poi é cominciato a mancare i miei genitori e i ragazzi i figli crescevano30:40–30:43
eh no n~ non andiamo più tutti gli anniTOR00930:43–30:45
e lei s'é trasferita qui che aveva quindic'anniTOR00930:46–30:47
ma non é venuta coi genitori quindiTOI06930:47–30:51
eh son venuta su con dei fratelli subito30:52–30:56
e poi mh eh eh é venuta su anche mia mamma perché c'era ancora30:56–30:59
un mio fratello che doveva diplomarsiTOR00930:59–31:03
ho capito e c~ cosa facevate in famiglia che lavoro favecano i suoi fratelliTOI06931:04–31:11
eh allora ehm praticamente non eravamo tutta la famiglia qui perché dei fratelli più più vecchi31:11–31:13
che erano già sposati ancheTOI06931:14–31:23
ehm uno lavorava in una ditta di ah ehm di mobili faceva ragionieria eh ragioniere31:23–31:29
eh l'a~ un altro lavorava mh in una ditta di facevano le biciclette31:33–31:43
e anche l'altro che purtroppo si é diplomena~ eh diplomato poi era andato a finire a fare l'operaio anche lì in questa ditta di biciclette all'inizio ha lavorato lì eccoTOR00931:43–31:47
lei non non ha lavoarato subito quando si é trasferita era troppo giovaneTOI06931:46–31:52
eh mh mh no ni~ eh in pratica io non avendo preso nessun diplomaTOI06931:53–31:58
eh m'avevano messa a cucire giù già in sicilia31:59–32:06
da sarta e allora qui ho conosciuto una signora dove sono andata a continuare a a imparare a cucire eccoTOR00932:07–32:09
e ha fatto questo per tutta la vitaTOI06932:09–32:16
n~ no l~ l'ho fatto fino ai diciotto anni e poi sono andata in una ditta di confezioniTOI06932:17–32:18
eh di abbigliamentoTOR00932:19–32:22
ho capito e le piaceva era era belloTOI06932:22–32:24
sì sì mi piaceva ehTOR00932:24–32:25
l'ambiente eraTOI06932:25–32:30
sì perché eravamo abbastanza donne e poi c'erano anche degli uomini peró eravamo molto32:30–32:34
diciamo allora eh trattate bene ecco anche dai superioriTOI06932:35–32:37
come sì sì come pers~TOR00932:36–32:37
quindi c'era molto rispettoTOI06932:37–32:40
sì sì c'era molto rispetto della donna32:41–32:43
cioé su un lato32:43–32:49
io parlo di alcune cose non parlo di paghe queste cose queste so' cose beh mh mh mhTOR00932:49–32:50
é relativoTOI06932:50–32:57
relative ecco sempre oppure come carriera quello é dive~ cioé non parlo su quello come donna eccoTOR00932:58–33:00
quindi umanamente c'era rispetto peróTOI06932:59–33:01
sì sì brava bravaTOR00933:02–33:06
lei si é trasferita che era grande comunque perché quindic'anni era ragazzina peròTOR00933:06–33:08
quindi lo stacco l'ha sentitoTOI06933:08–33:10
sì moltoTOR00933:09–33:13
emh mi può parlare di ques~ che io in questo la posso capire perché ehTOR00933:14–33:17
mi può parlare di dell'impattoTOI06933:16–33:22
eh eh diciamo che da una parte ehm mi faceva piacere perché33:23–33:26
eh anche poter uscire io abitavo in centroTOI06933:27–33:28
abitavo in via maria vittoria33:29–33:35
eh poter uscire andare anche alla standa all'allora eh oh o farsi via roma33:36–33:40
eh mentre giù in meridione era diverso ancora33:41–33:42
come mentalitàTOR00933:42–33:44
sì qual era laTOI06933:42–33:46
ecco per cui questa era forse la cosa positiva33:47–33:53
eh m~ m~ ma altrimenti cioé per me mh l'inzio io le rip~ cioé33:53–33:57
sembra una cosa impossibile ma sai che sognavo tutte le notte quasiTOI06934:00–34:03
talmente mi mancavano altre cose34:04–34:06
eh poi col tempoTOR00934:06–34:08
e invece com'era com'era a milazzo ad esempioTOI06934:09–34:14
eh no a milazzo vabbè eh diciamo che io uscivo pochissimo34:14–34:17
ehm pure avendo qualche amica peró34:17–34:21
eh a~ anche loro praticamente non non potevano uscire34:21–34:23
avevo dei fratelli più grandi che34:23–34:26
eh se andavano da qualche parte mi portavano ecco34:27–34:29
perché anche mia mamma usciva poco34:32–34:38
solo con qualche fratello infatti c'é stato un legame un po' particolare con qualche fratello perchéTOR00934:42–34:46
se deve andare a vedere vada eh cioé poi comunque per me la bambina può anche quiTOI06934:46–34:50
ah no ma é lei che é voluta andare ah no perché eh poi vabbè lei lo l~ l~ lo me~34:51–34:53
no ma tanto non é non dà fastidio perchéTOI06934:51–34:54
eh anche ah noTOR00934:54–34:55
ci mancherebbeTOI06934:55–34:57
no forse é caduto solo qualcosa34:58–35:00
eh no niente appunto35:00–35:06
qualche eh rapporto un po' più particolare con qualche fratello perché mh35:06–35:12
insomma essendo la più piccola mi hanno un po' coccolato su quel lato lì che mi portavano con loro ecco35:12–35:14
lei era la più piccola dei suoi fratelli mhTOI06935:13–35:14
sì sì mhTOR00935:15–35:16
e invece mh35:16–35:20
io non so milazzo com'era però da noi mi r~ raccontano i miei nonniTOR00935:21–35:22
che quando ci si fidanzavaTOR00935:23–35:28
si usciva insieme con la suocera il consuocero le cognati eccoTOR00935:28–35:30
nella sua zona era così ancheTOI06935:31–35:36
diciamo che eh io posso ricordare che pur essendo eh35:36–35:41
pur avendo allora sui dieci anni dodici anniTOI07035:41–35:42
vado a prendere la ele35:44–35:45
scusi signorinaTOR00935:44–35:46
no no no non preoccupateviTOI06935:45–35:46
eh preparatiTOI06935:48–35:50
che effetivamente era così35:50–35:55
peró mia sorella é stata fortunata perché noi già avevamo una famiglia un pochino forseTOR00935:55–35:56
più emancipataTOI06935:55–35:59
mh ecco forse infatti mia sorella usciva36:01–36:07
col fidanzato anche se i miei fratelli uscivano con gli amici e cambiavano strada quando li vedevanoTOI06936:08–36:10
perché si s~ si vergognavanoTOR00936:10–36:12
vada vada ci mancherebbe36:14–36:15
adesso la lascio lì36:17–36:20
questa è forte36:20–36:22
e invece qui quandoTOR00936:22–36:25
ha ha conosciuto suo marito vi siete fidanzatiTOR00936:25–36:28
come come si viveva il fidanzamento36:32–36:37
eh diversamente perché vabbè una volta che hanno conosciuto mio marito36:37–36:48
io beh potevo già uscire un pochino da sola oppure con con un qualche fratello sempre qui eh poi mh mi ritrovavo con mio marito all'ora fidanzato36:48–36:51
e poi quando l'hanno conosciuto beh no mh36:53–36:57
uscivamo da soli eh certe cose no no noTOR00936:54–36:56
senza la supervisioneTOI06936:57–37:02
eh quello no si poteva anche andare via qualche giorno cioé no era già37:03–37:08
cioé avevo già dei genitori effetivamente emancipati ecco37:08–37:10
sì sì per quelli che erano i tempi sì37:09–37:13
sì sì sì mia mamma infatto lo dicono anche i miei nipoti eh37:17–37:25
no eh se é vero perché per quel che mi racconta devo dire che hanno i miei miei nonni hanno avuto un'esperienza simile gli altri no perché erano già più anziani quindi nonTOR00937:26–37:26
eh facciaTOI06937:28–37:30
dove stai anna dove sei37:31–37:32
che stai facendo37:32–37:38
no non tirare fuori ti ho detto quando arriva xxx vieni andiamo di là sentiamo cosa ci vuole dire la signorina37:40–37:44
ma ti ho detto che ci stiamo ci facciamo belli tutti37:44–37:46
per andare alla festa di ludovico37:47–37:50
questa ti vuoi mettere adesso ti metto una cosa ancora più bella37:52–37:53
sentiamo cosa dice37:54–37:55
vediamo xxx cosa ci diceTOR00937:56–37:59
eh lei quando si é trasferita qui in piemonte dov'é andanta a vivere qui a torino37:59–38:02
eh sì in via maria vittoria38:03–38:05
eh in centro eh sì sìTOR00938:03–38:05
eh in centro certoTOI06938:05–38:09
eh é una traversa di eh piazza san carlo???38:06–38:07
sono andata ioTOI06938:09–38:12
parallela a via goilitti é via maria vittoria38:12–38:14
e in che zona di maria vittoria eraTOI06938:14–38:16
eh eh angolo piazza carlinaTOR00938:16–38:20
ah ho capito e viveva lì coi fratelli poi la mamma xxxTOI06938:19–38:20
sì sì sì sìTOR00938:20–38:22
era una bella zona all'epocaTOR00938:23–38:24
come adessoTOI06938:24–38:26
sì ancora più bella adessoTOI06938:26–38:31
eh sì ci son tutti questi negozio di antiquariato c'erano già all'ora ehTOR00938:29–38:30
che bello38:33–38:36
adesso ancora di più anche le case in cui abitavamo38:37–38:40
che sembravano peró son delle case magnifiche38:42–38:48
questi cortili con le pietre la pev~ pavimentazione per terra con queste pietre38:48–38:50
e delle statue nei cortiliTOR00938:51–38:53
voi eravate in affitto quando sieteTOR00938:53–38:57
eh avete avuto dei problemi da questo punto di vista38:56–39:01
mah guardi eh infatti devo essere sincera no a sentire gli altri39:02–39:06
sarà che mio fratello lavorava già in una ditta che si chiamava cams che all'allora39:06–39:08
adesso ha fallito39:08–39:11
peró é già u~ una ditta conosciuta39:11–39:12
era un ragioniere39:13–39:16
sa queste cose purtroppo facevano ehTOI06939:18–39:19
eh invece sento persone39:20–39:23
ma forse anche persone che sono venute un po' prima di noi ehTOI06939:23–39:26
perché noi siamo venuti su nel sessantasei39:27–39:29
e io nel sessantasette39:30–39:33
ehm eh appunto non39:33–39:35
eh altri prima sì molto39:35–39:39
mol~ mo di meno già in quel perido un po' di meno mh39:39–39:44
ho capito e lei ha sempre vissuto lì in via maria vittoria e poi si é sposata col matrimonio oppureTOR00939:44–39:45
ho capitoTOR00939:45–39:49
ehm mi può descrivere un po' il quartiere che ricordi avevaTOI07039:50–39:52
m~ mi perdoni singnorina volevo salutarlaTOR00939:50–39:52
certo che mancherebbe39:52–39:57
grazie la ringrazio molto davvero a nome mio e della professoressa arrivederci buonaseraTOI07039:53–39:54
grazie a lei39:57–39:58
salve buonaseraTOI06939:59–40:03
xxx ah scusi un momentoTOR00940:03–40:04
sì sì facciaTOI06940:16–40:17
devi portare il saccoTOI06940:18–40:19
e l'asciugamaninoTOI07040:19–40:21
e l'asciugamano che c'é nel bagno40:22–40:23
ha risposto un attimoTOI06940:25–40:26
chiedo scusaTOR00940:26–40:28
no ci man~ arrivederci grazie ancora40:29–40:31
no non si preoccupi ci mancherebbeTOR00940:31–40:32
i bambiniTOR00940:38–40:38
fa morire40:40–40:45
eh l mh ecco le volevo chiedere mi vorrebbe non so se ha qualche ricordoTOI06940:45–40:46
ah nella zona40:50–40:53
dei vicini che me li ricordo benissimoTOR00940:52–40:54
eh com'era la vita nel quartiere40:55–40:57
c'erano associazioni c'peranoTOI06940:55–40:56
mah molto40:56–40:59
sì sì sì molto sociali eravamo40:59–41:04
io trovo anche mh c'era anche il portinaio dove abitavamo noi per esempio41:04–41:07
e all'inizio non avevamo il telefono41:07–41:16
e lui gentilmente se qualcuno ci chiamava ci veniva mh insomma ci se qualcuno ci chiamava per telefono lui ci avvertiva41:17–41:20
eh o anche i vicini con i vicini41:20–41:29
c'é un buon rapporto none in maniera come in meridione cioé io a casa tua tu a casa mia queste cose no peró41:29–41:33
eh due parole si facevano anche con i no~ i negozianti molto41:35–41:38
eh socievoli io eh ricordo41:38–41:42
vabbè anche una parte meridionale c'erano eh nei negoziTOI06941:43–41:45
però mi ricordo mia mamma41:46–41:54
si é trovata bene in quel periodo che ha abitato a torino era lei che andava a fare la spesa per cui conosceva un po' più persone41:55–41:56
magari nella zona41:57–42:01
lei la sua famiglia i suoi fratelli la mamma non avete maiTOR00942:02–42:09
subito tra virgolette non so qualche comportamento negativo da parte delle persone del posto perché eravate meridionali42:09–42:11
si ricorda qualche episodio42:11–42:14
se non se lo ricorda é meglio perché vuol dire che non c'é statoTOI06942:13–42:18
ma io no infatti io no non ricordo niente di io ho guardi42:19–42:21
eh su questo infatti42:21–42:25
mh scherzando c'era per esempio il nonno di mio marito42:25–42:26
quando eravamo fidanzati42:27–42:30
ehm lui ha sempre letto la stampaTOI06942:30–42:35
eh spesso ci ritrovavamo a cena con lui magari i miei suoceri erano fuori42:36–42:45
eh e lui leggeva la stampa all'ora purtroppo all'ora come sempre non é che sia il mondo tutto il mondo é paese penso42:46–42:48
e leggeva magari che era successo qualcosa42:49–42:52
eh e diceva oh questi napuli42:52–42:54
e poi si rivolgeva a me42:54–42:57
e diceva ah scusa scusa non ce l'ho con teTOR00942:57–42:59
ma tanto lei non era di napoli quindiTOI06942:59–43:02
no ma eh per loro da genova in giùTOR00943:04–43:05
tutt'ora é così ehTOI06943:05–43:08
eh ecco non é il fatto di napoli napoliTOR00943:13–43:15
non si é fatta male veroTOR00943:16–43:17
l'importante é questo43:19–43:22
lei lavorava ha iniziato a lavorare mi diceva come sartaTOR00943:23–43:26
aveva molto tempo libero lavoarava a casa sua oppureTOI06943:26–43:30
no no ho lavorato sempre da quest~ eh all'inizio da questa signora43:30–43:34
eh poi sono andata all'abbi~ a lavorare in questa ditta43:35–43:42
eh ho lavorato veramente non moltissimo finché son nati i bambini tutti e due perché poi43:42–43:45
é stato un problema perché non avevamo nessunoTOR00943:45–43:46
che li tenesseTOI06943:46–43:50
eh era un po' un periodo più di~ difficile all'ora perché43:50–43:53
non c'erano neanche gli asili comunaliTOI06943:54–43:58
quando sono nati i nostri quel che poco che c'era eh si pagava43:59–44:01
avevamo provato ehTOR00944:01–44:04
e come facevate quindi coi bambini quando lavoravateTOI06944:04–44:08
eh no avevamo co~ col primo44:08–44:11
a metterlo in questo asilo privato poi44:11–44:14
mi sono accorta cioé il bambino piangeva sempre44:15–44:17
poi carattere nostra sa44:17–44:25
non é niente io poi mi son licenziata dopo che eh che abbiam avuto poi la bambina eh mi son licenziataTOR00944:26–44:28
dalla signora doveTOI06944:27–44:30
no dalla ditta in cui lavoravoTOR00944:28–44:29
dall'azienda okay44:30–44:32
quindi poi si é dedicata alla casa44:32–44:35
sì poi mi son dedicata alla casa infattiTOR00944:35–44:39
ehm cosa faceva durante il giorno si occupava dei bambini la casaTOI06944:39–44:43
sì una volta che loro però son cresciuti ho cominciato a fare la sarta in casaTOR00944:43–44:45
ah okay quindi ha ripreso a lavorare44:45–44:51
sì in casa eh ho lavorato fino a un po' di anni fa che poi ho incominciato ad avere i nipotiniTOI06944:52–44:52
in genereTOR00944:53–44:54
e le piacevaTOI06944:54–45:01
sì molto mi distendeva infatti mi manca eh continuo sempre a dire che forse cioé qualcosa lo faccio ancora per me perTOI06945:02–45:03
qualcosa così eh mhTOR00945:04–45:11
ho capito io avevo mia nonna che ha fatto la sarta per un bel po' di tempo poi un po' le mani un po' gli occhi xxx ha smessoTOR00945:12–45:15
però infatti mi ha insegnato a fare qualcosa sìTOI06945:12–45:14
eh eh eh ah sìTOR00945:17–45:20
eh sono cose belle poi per me il lavoro é manuale45:20–45:26
eh eh sì sì ma infatti sa quante persone eh che mi fermano e mi chiedonoTOI06945:27–45:29
eh ancora tutt'ora45:30–45:33
pur essendoci tanti mh cioé mh adesso45:34–45:45
non so al mercato si compra poco tutto qui e là eppure c'é gente che spesso mi chiede se faccio ancora qualcosa ne~ nella zona dove abito ecco che mi conosconoTOR00945:45–45:47
lei confezionava anche abitiTOR00945:47–45:49
cioé proprio abiti fatti dall'inizio alla fineTOI06945:48–45:50
sì sì sì sì45:50–45:56
facevo un po' tutto quello che che che che capitava anche per una boutique avevo lavoratoTOR00945:52–45:53
capitavaTOR00945:57–46:00
ed era era bello mi diceva le piacevaTOI06945:59–46:01
sì sì mi piacevaTOR00946:02–46:04
eh invece mh46:04–46:09
in generale di torino mh co~ come l'ha vissuta le piace le é piaciuta subito46:10–46:12
si é ambientata facilmenteTOI06946:12–46:20
sì direi di sì che mh mi sono ambientata facilmente all'inizio megari c'é stato un periodo che abbiamo pensato con mio marito di46:21–46:23
eh trasferirci giù ancheTOR00946:23–46:23
a milazzoTOI06946:24–46:30
perché non ci trovavamo bene ah perché sa la famiglia giù é diversa46:30–46:33
cioé é larga la famiglia giù infattiTOR00946:32–46:33
sì é veroTOI06946:34–46:38
ci aspettavano ad agosto per organizzare46:38–46:41
le uscite andare a visitare questo quello andare46:41–46:43
nelle varie spiagge46:44–46:46
per cui sì c'era un bel rapporto46:46–46:51
però poi non si poteva mh fare una c~ una scelta del genere perché46:52–46:56
i figli che vi~ eh che avvenire potevano avere giùTOI06946:57–46:59
eh eh eh cioé46:59–47:05
tutto no n~ no cioé poi eh e oggi come oggi penso che abbiam fatto benissimo47:06–47:13
eh e oggi come oggi anch'io non tornerei cioé con gl'anni poi che son passati non sarei più tornata neanch'io giù47:14–47:16
cioé ci vado volentieri47:16–47:19
eh ci son stata l'ultima volta l'anno scorsoTOR00947:20–47:26
ma vorrebbe tra qualche tra qualche tempo tornare magari tornare trasferirsi di nuovoTOR00947:26–47:27
a milazzo noTOI06947:27–47:29
no perché ho le mie i miei li ho quiTOR00947:30–47:31
cioé i tuoi figli sono quiTOI06947:31–47:37
i miei figli son i miei nipoti sono qui non cioé posso andarci magari quando47:37–47:43
mh non so mi m~ mettiamo infatti mi telefonano sempre ultimamente vieni vieni zia47:44–47:50
eh no magari ci posso andare un mese invece di andarci una settimana o andarci eh ma non47:50–47:53
mh mai penserei di47:53–47:55
mh trasferirmi noTOI06947:55–47:56
no no noTOR00947:57–47:59
e invece suo marito lo farebbe secondo leiTOI06947:59–48:02
mah io penso di sì perché luiTOI06948:02–48:04
eh cioé vabbè48:04–48:07
fino a un certo punto penso di sì perche anche48:07–48:10
il fatto di avere i figli questo ne xxxTOI06948:10–48:15
peró eh le piace molto la compagnia di giù avevamo una bella compagnia48:18–48:24
qui invece é più eh sì a volte si ha avuta a v~ poi ci si perde poi48:24–48:28
é così sì abbiamo degli amici anche qui eh non é che48:28–48:29
non gli abbiamoTOR00948:30–48:31
ho capito48:31–48:34
eh m per quanto riguarda invece la città48:34–48:39
lei ha notato grandi cambiamenti da quando si é trasferita ad oggiTOI06948:39–48:45
beh sì sì come popolazione innanzitutto naturalmente ormai eh ehTOI06948:46–48:52
eh anche ah anche come come vie cambiate sì un po' nella zona48:52–48:56
noi adesso che abitiamo in sono48:57–48:59
quarantaci~ quarantasei anniTOI06949:00–49:03
che abitiamo lì é cambiata molto perché é naturaleTOI06949:03–49:10
c'erano dei pezzi anche mh eh dei prati nella zona ehmTOR00949:10–49:11
non ci sono piùTOI06949:11–49:13
non ci sono più da tanto49:13–49:17
ed é e direi che é diventata sempre anche più bella come zona???49:14–49:17
nonna guarda guarda nonnaTOI06949:17–49:19
dove u~ un tempo???49:18–49:22
nonna guarda l'avevo attaccato l'avevo attacatoTOI06949:20–49:22
eh brava???49:25–49:26
non riesco non riescoTOI06949:31–49:32
contrario amoreTOI06949:32–49:33
così forse49:34–49:35
ah no allora non c'é49:37–49:38
ah perché qui c'é49:39–49:40
eccolo attacato ce l'ho49:42–49:44
lo incolla non é che peró macchiaTOR00949:49–49:52
per collegarci a quello che dicevo a suo marito prima noTOR00949:52–49:56
xxx nei rapporti con con la con le persone noTOR00949:56–50:05
lei ormai la socializzazione di oggi no come come la vede come dice suo marito che é sempre cioé siamo sempre molto più chiusi c'é sempre molto più50:04–50:07
mah io tro~ guardi io posso dirle eh50:08–50:13
mio marito eh é un carattere già così no per cui ehTOI06950:13–50:15
posso dire che forse50:15–50:21
crescendo per esempio nella casa dove abitiamo abbiamo so~ socializzato ancora di più50:24–50:26
nella mia scala abbiamo più o meno tutti la stessa etàTOI06950:31–50:32
certo eh50:41–50:43
arriva papà vedi cosa ti fa50:44–50:46
eh già perché é bloccato50:47–50:49
guarda guarda che poi ti punge la zanzara eh50:52–50:54
dai valle a prendere subito50:59–51:03
dai valle a prendere che nonna ti sblocca xxx dai51:07–51:08
guarda che la zanzara é piccolaTOR00951:10–51:11
no certo???51:17–51:19
no voglio io panta~TOI06951:19–51:22
mah mettiti quelle che avevi prima questi quaTOI06951:23–51:26
eh allora eh metti metti quelli metti quelli poiTOR00951:38–51:40
lei non vede questa chiusura che vede suo maritoTOI06951:40–51:43
no no no no no no non la vedo51:44–51:48
vabbè ci puó essere con chi uno va più d'accordo o meno ma nonTOR00951:51–51:52
ho capito51:52–51:56
pensa che torino sia un bel posto per lei i suoi figli nipotiTOI06951:58–52:02
mah suoi miei figli e miei nipoti non posso io52:02–52:04
dire quello che pensano loro52:04–52:14
certo io mh la città dove si nasce il posto dove si nasce come io son nata a milazzo per loro nascere a torino sarà sempre nel su~ loro cuoreTOI06952:14–52:16
eh eh però52:17–52:19
penso di sì eccoTOR00952:20–52:21
lei parla il dialetto piemonteseTOR00952:23–52:24
quello il siciliano lo parlaTOI06952:24–52:30
sì sì sì perché capita che ci troviamo coi parenti eh sì sì52:30–52:35
e invece in casa con suo marito e i suoi figli ha mai parlato in dialetto in sicilianoTOI06952:35–52:40
s~ eh mh con loro diretttamente no peró quando c'era mia mamma52:41–52:50
eh magari veniva su a trovarci eh sì lo conoscono ecco eh il dialetto perché anche facendo le vacanze in siciliaTOI06952:50–52:52
eh ci passavamo un mese l'anno52:52–52:57
eh lo~ frequentavano anche dei bambini e degli amici anche ehTOR00952:57–52:58
sicilianiTOI06952:58–53:00
eh appunto perció sì53:00–53:01
quindi lo capisconoTOI06953:01–53:09
sì sì non lo parlano come io posso capi~ capiscono bene il piemontese perché abituato a casa di mio marito a sentir parlareTOR00953:01–53:02
peró non lo parlanoTOI06953:09–53:10
più che altro il nonno53:13–53:22
peró non non l'ho mai parlato cioé non avevo interesse non mi sembrava neanche cioé non era il mio il dialetto non non ho ritenuto maiTOR00953:22–53:23
di doverlo imparareTOI06953:22–53:26
giu~ no no di doverlo parlare perché infatti mh a meTOI06953:26–53:28
sinceramente non53:28–53:37
non riesco a capire il meridionale che vie~ va in un'altra città si mette a parlare il dialetto di quella città cioé non mh53:38–53:39
una cosa che non53:39–53:41
non approvo eccoTOR00953:40–53:45
cioé per lei dice il meridionale che abbandona il suo dialetto per prendere quello di di torino53:45–53:58
mah non che abbandona peró che eh crede di inse~ inse~ ecco perché cioé ogni cosa eh dico le nostre tradizione la nostra lingua eh parliamo lingua per modo dire peróTOR00953:48–53:49
che si sforza diTOI06953:59–54:01
eh fa parte della nostra cultura54:02–54:05
ma e le dispiace che i suoi figli non lo parlino il sicilianoTOI06954:05–54:07
un dialetto forse sì ehTOR00954:07–54:08
lo dovrebbero parlareTOI06954:08–54:13
eh sì infatti vedo i miei nipoti eh dalla parte di mia figliaTOI06954:14–54:16
che abitano nell'astigianoTOI06954:16–54:22
eh a e hanno vicino la nonna che é a~ astigiana il nonno pure54:22–54:24
il papà anche naturalmente54:24–54:29
loro eh ogni tanto sento che qualcosa dicono non con la mamma54:30–54:34
però coi nonni lo sento per cui54:34–54:38
no no parlare parlarlo proprio no perché non é cheTOI06954:39–54:44
però qualcosa eh che sanno infatti a volte sento con nonno54:44–54:46
con mio mari~ l'altro nonno mio marito54:46–54:52
gli dicono ah ma in astigiano si dice così questa parola ecco54:52–54:54
cioé il confronto tra astigiano e il torineseTOI06954:54–54:59
sì c'é sempre sì sì qualcosa di diverso c'é sì sìTOR00955:00–55:03
ehm va bene io direi che55:04–55:05
che va bene cosìTOI06955:06–55:07
s'immaginiTOR00955:07–55:09
é stata molto gentile signoraTOI06955:08–55:11
s'immagini eh non c'é di che
TOI0700:03–0:05
arancioni francescoTOR0090:05–0:06
bene grazie (.) lei quanti anni ha?TOI0700:08–0:11
s:ett:anta e mezzo settentunoTOR0090:12–0:14
ha sempre vissuto a torino? é di torino lei?TOI0700:14–0:19
sì sono di torino (.) sono nato in corso spezia venti quindi::TOR0090:19–0:20
direi é proprio [di qui]TOI0700:20–0:22
[é una mate]rnità::: ((ride))TOR0090:22–0:24
é di torino. anche i suoi genitori so:no di torino?TOI0700:25–0:26
sì i miei genitori sìTOR0090:26–0:30
ho capito (.) e:: dove ha abitato: durante l'infanzia?TOI0700:30–0:33
mah durante l'infanzia abitavo prima in barriera di milano0:35–0:39
e: successivamente::: i::n zona san salvarioTOI0700:40–0:46
e quando ci siam sposati siamo andati abitare::: vicino al:::: lo stadio comunale vecchio0:47–0:48
in corso agne:lliTOI0700:49–0:51
[in vi]a filadelfia da quelle pa[rti]TOR0090:50–0:52
[é quello d]el toro no? l'olimpico.TOI0700:52–0:54
quello olimpico [quello proprio del toro]TOR0090:53–0:55
[okay (.) che io ci vado] spesso lìTOI0700:55–0:58
e:::h guardi io guardo le:::0:59–1:02
l::e sento alla televisione e vado a vedere le partite al barTOR0091:03–1:06
ah sì? perché? ((ride))TOR0091:06–1:07
anche lei é tifoso del toro?TOR0091:08–1:10
ah beh ((ride)) forza toroTOR0091:11–1:13
((ride)) forza toro1:15–1:18
si ricorda com'era:: barriera di milano quando abitava qui?TOI0701:20–1:24
beh onestamente lo ricordo molto:::: molto poco perché::::1:24–1:26
io ero in collegio in quel periodo1:28–1:32
ero in collegio nella zona santa rita oltre tutto [si imma]gini (.) via capreraTOI0701:33–1:39
e::::::: logicamante venivo a casa quei due o tre mesi:::::1:39–1:40
m::h durante le vacanze estive1:42–1:47
m:h festività pasquali festività natalizie: quelle cose lì1:47–1:49
ma principalmente:::1:50–1:52
durante le vacanze le:: le::::::1:52–1:56
m:::h (.) durante::: il periodo:: estivo1:58–2:05
e:hm per quanto riguarda (.) barriera di milano e anche: le altre zone in cui lei mi ha detto di:: es[sere vissu]to anche prima del matrimonioTOR0092:06–2:10
nota delle differenze sostanziali da com'erano allora a come sono adesso?TOI0702:12–2:19
mah e::::h diciamo forse c'era un pochettino più di:::::: di elasticità nel: nel dialogo nel:::::2:23–2:24
nel parlare nel:2:25–2:28
adesso c'é m:::h molta più:::2:29–2:31
chiamiamola forse diffidenza:2:31–2:34
e:::h dovuta (.) forse a tanti altri motivi2:37–2:39
e allora c'é il::::2:39–2:42
c'é questo m:::odo appunto di::2:42–2:45
c'é questa chiusura ecco (.) un pochettino più:2:47–2:51
no::n in modo particolar:::ment[e::::]TOR0092:50–2:51
[eclatante]2:55–2:57
poterlo poterlo:::2:57–2:59
verificare questoTOR0093:00–3:03
com'era la vita::: anni fa? settant'anni fa.TOI0703:04–3:08
e::h settant'anni diciamo sessant'anni f[a quando (.) pra]ticamenteTOR0093:07–3:08
[sessant'anni fa >va bene<]TOI0703:09–3:12
e:::h io son venuto: a casa dal collegio3:12–3:16
era un pochettino più::: m::::h3:21–3:23
adesso é molto più:::3:23–3:27
m::::::h é molto più chiusa (.) molto più:::3:31–3:34
c'é meno modo di: di di poter:::TOI0703:38–3:39
mi si é molto più chiusi3:40–3:46
m::h noi tutti io dico (.) noi per dire io il sottoscritto e (.) penso anche gli altri3:46–3:49
ognuno ha questo modo un pochettino più::3:49–3:51
di chiusura (.) maggioreTOR0093:52–3:54
quindi lei dice che (.) sessant'anni fa c'era più apertura?TOI0703:54–3:55
m:h per me sìTOR0093:55–3:58
nella [socializzazion]e. (.) secondo lei sì ma?TOI0703:55–3:56
[permessi]TOR0093:58–4:03
secondo lei (.) a cosa é: potuto: (.) a cosa si può imputare questo: cambiamento?TOI0704:04–4:06
ma e:::h vede::::4:06–4:13
dare un giudizio su (.) motivo per cui:::: si possa (.) é::::: (ab)bastanza difficile4:13–4:16
io::: ritengo (.) e::h ci sia questa4:17–4:19
m::::h (.) come si dice?4:20–4:26
e::::h pluralità di di di::::::::::::::::::::::::::::::: di costumi di:::::::::4:30–4:33
eh forse é quello che determina::::4:35–4:38
determina maggiormente la la::: la nostra chiusura4:42–4:44
nel dialogo nel::::TOR0094:46–4:47
nella socializzazio[ne]TOI0704:47–4:51
0iali~ mh esatto. la socializzazione é diventata una cosa abbastanza::::4:52–4:54
mh precaria eccoTOR0094:54–4:55
sì, lei pensa?TOR0094:55–4:57
0t~ potrebbe essere effetivamente4:58–4:59
perché (.) sessant'anni fa5:01–5:07
no:n si era ancora presentato il::: la questione dell'immigrazione (.) da parte di extracomunitari che [hanno]TOI0705:07–5:09
[mah] (.) sapess[e::::]TOR0095:08–5:09
[come adesso]TOI0705:09–5:10
io ((ride))5:13–5:16
torinese di:: torino e:h5:16–5:20
eh ho sposato:: una siciliana e::::::::: mi trovo:::::5:22–5:24
((ride)) magnificamente beneTOR0095:25–5:28
ma (.) e:h appunto m:::h parlando di questo5:28–5:29
i rapporti coi meridionaliTOR0095:30–5:32
m:h hai tempi della sua giovinezza5:33–5:34
com'erano? (.) sia5:35–5:41
con la sua famiglia s'intende sia (.) per quello che vedeva lei::: al di fuori della sua::::: della sua famiglia5:41–5:44
com'erano trattati i meridionali come vivevano i meridion[ali]TOI0705:44–5:47
[i meri]dionali erano decisamente:::5:47–5:53
m::h diciamo adoperiamo il termine emarginati [che po]i (.) no::::n lo erano effetivamenteTOI0705:54–5:58
però c'era una certa forma di diffidenza nei loro confronti:::5:59–6:04
che onestamente non: non ho mai potuto verificare più [di tan]to6:05–6:06
ma si ricorda qualche:6:07–6:12
episodio magari un po' più: eclatante se se vogliamo di (.) appunto di6:12–6:15
manifestazioni di diffidenza verso::6:15–6:17
meridionali per[sone del sud]TOI0706:16–6:20
[sì::::: s]ì:::: sì:::: sì::: s~ s~ m::h=ne ricordo diversi6:21–6:25
n::~ non glieli elenco unicamente per una questione di di::6:26–6:30
((ride)) potrei dri~ dirle nomi e cog[nomi delle persone]TOR0096:29–6:32
[no. a me nomi e cognomi] (.) n::::o ((ride))TOI0706:32–6:36
però diciamo e::h il torinese era una persona molto più chiusa6:39–6:42
e:::h vedeva (.) magari il meridionale che aveva6:43–6:45
una mentalità un pochettino6:49–6:51
domanda é una domanda che mi faccio da sol[o eh]TOR0096:51–6:55
[mh mh] (.) sì ma perché (.) il concetto di aperto e chiuso é molto relativ[o::]TOI0706:55–6:56
[é mol]to relativo6:57–7:04
ovviamente lei::: frequanta~ aveva degli amici::: dei ragazzini amici meridionali di famiglie meridionali?TOI0707:04–7:06
sì:: sì:: ho frequentato delle::7:07–7:09
delle famiglie:::: meridionali7:09–7:12
e:::h specialmente quando ero nel collegioTOI0707:15–7:18
nel collegio (.) ho frequentato decisamente delle persone:::7:20–7:25
meridionali come avevo frequentato s:::ucce[sivamente] quando ci s::iamo conosciuti mia moglie ed io7:26–7:27
perché lei studiava in collegio?TOI0707:28–7:34
io studiavo in collegio unicamente perché i miei genitori lavorano entrambi e allora non avevano la possibiltà di:::7:36–7:38
di tener[mi a casa] da solo7:39–7:44
e com'era la vita::: in collegio? il rapporto coi compagni:, era un collegio religioso?TOI0707:44–7:47
sì era un collegio religioso (.) [xxx]TOR0097:46–7:47
[salesiani]?TOI0707:47–7:52
m::::h no però era::: m:::h affiliato con i::: salesi[ani]TOI0707:53–7:59
era l'istituto gesù bambino per esattezza é un instituto che c'era in via caprera:::: all'inizio7:59–8:05
in via monfalcone alla fine del periodo: di quattro anni in cui sono rimasto: in collegioTOR0098:07–8:12
quali: erano (.) le attività che si svolgevano in collegio:: a parte le lezioni:?TOI0708:12–8:16
sì a parte le lezioni c'é boh c~ c'eran:::8:16–8:19
m:::h si giocava principalmente8:19–8:22
e::::h [ci si pren]deva a pugn[i::]TOI0708:22–8:25
e::h (.) tanto per continuare ((ride)) xxx8:29–8:33
si era molto felici quando si e:::::::hTOI0708:34–8:37
sì sì [sì io p]ersonalmente lo ero ecco n~8:38–8:43
ma (.) eravate tenuti a::: seguire delle funzioni religiose, la mess[a:],TOI0708:43–8:44
[sì] ancheTOI0708:44–8:45
senz'altroTOR0098:45–8:47
quindi non potevate: astenervi.TOI0708:49–8:50
m::h no no m:h8:50–8:53
no diciamo era una:::8:53–8:59
e::::ra un catechismo che bisognava::: seguire che occoreva seguire9:00–9:01
io >personalmente< non ho mai9:02–9:05
trovato una particolare::::::9:05–9:08
coercizione nel::::::9:10–9:13
in: questo: in questo seguire [de]lle:9:14–9:16
non le pesava più di t[anto, no].TOI0709:15–9:18
[no non mi pes]ava più di tanto [xxx]TOR0099:17–9:18
[ho capito]9:18–9:20
ma (.) lei::: ha vissuto la guerra,TOI0709:21–9:24
no: perché sono nato nel quarantotto (.) quin[di::::]TOI0709:25–9:31
la guerra era già terminata sono nato il tre maggio del millenovencentoquarantotto quando::::9:31–9:36
hanno fatto::: l~ l'attentato a::: palmiro togliatti:: giù a roma e::::hTOI0709:40–9:42
m::h me ne ricordo perTOR0099:42–9:43
per [sentito dire]TOI0709:42–9:45
[per (.) sen]tito dire logicamenteTOR0099:47–9:50
e:::::hm: (.) per quanto riguarda invece:::: torino9:50–9:52
lei ha vissuto in diverse zoneTOR0099:53–9:57
eh la zona a cui é più:: eh rimasto legato:,TOI0709:57–10:01
mah e::::h la zona la zona::::10:01–10:04
lì barriera di milano mi piaceva perché10:05–10:07
ritornavo a casa10:09–10:10
in barriera di milano10:12–10:15
arrivavo in barriera di milano ero a casa10:16–10:19
poi succesivamente negli anni sessanta e fino al settantatré10:21–10:26
ho vissuto in:: in borgo san salvario in corso raffaello per l'esattezza10:28–10:29
e allora mi sono legato m~10:31–10:32
altrettant[o::::] lìTOI07010:34–10:39
successivamente logicamente quando ci siam sposati >mia moglie ed io< io abbiam vissuto10:39–10:44
e::h p~ presso lo stadio comunale vec[chio] in cors[o:: agnel]liTOI06910:42–10:43
[hai mangiato tutto]TOI07010:44–10:46
e allora logicamente10:47–10:50
ci sono tre periodi ma sono tre periodi di di:::10:54–10:55
con tre valori:::TOI07010:56–10:57
identici di:::TOR00910:57–10:58
di vita vissuta [o:]TOI07010:58–10:59
0ssu~ e[satto]11:01–11:04
mah e:::::hm:: (.) la vita con le persone: nel quartiere11:04–11:08
che fosse san salvario barriera di milano che fosse quella dello stadio olimpico11:09–11:10
com'era? (.) com'é?TOI07011:11–11:12
m:::::::::h11:14–11:18
diciamo che forse eh ripeto quello che::::: penso d'aver detto prima11:20–11:24
m:h c'era un pochettino più di <apertura>11:25–11:28
n:::::el dialogo con:::: con il prossimoTOI07011:30–11:32
e:::h adesso c'é un pochettino meno:11:33–11:34
mh un po' più di chiusura11:36–11:40
anche perché (.) con i fatti che purtroppo si sono succeduti::::::11:41–11:49
che fosse::: il cinquantotto che fosse i:::: sessantasette che fosse (.) il:::: settantacinque11:50–11:53
più o meno (.) m::h le cose erano identicheTOR00911:54–11:55
e::::hm::11:56–12:00
se mi può dare questo giudizio (.) a lei piaceva più prima in passato rispetto adesso?TOI07012:01–12:06
mah sì: perché:: avevo dei:::: dei valori:::::::: che:12:08–12:09
che non sono:::12:10–12:12
avevo <allora> diciamo12:12–12:14
dei valori che che::::12:17–12:20
son sempre stato legato io a::::12:22–12:27
a quelle tradizioni lì a quelle::: a quel m::~ modo di comportarsi eccoTOI06912:29–12:30
°mattoncino°TOR00912:30–12:32
va bene (.) e::::hm::12:32–12:36
ha ri~ dei ricordi: particolari della giovinezza:?12:36–12:38
nelle varie: zone di tori:no.12:38–12:41
qualcosa::: di bello mh di brutto di::::,TOI07012:44–12:45
((ride))TOR00912:45–12:48
che le viene in me~ la prima cosa che le viene in mente se? se [si sente di condividere]TOI07012:47–12:51
[mah la prima cosa che] mi viene in mente é la nascita dei: nostri figliTOR00912:52–12:53
quanti figli avete avuto?TOR00912:56–12:57
e:::::hm::::12:58–13:02
ed eravate alla:: m:h alla zona dello stadio in corso agnelli [eravate]TOI07013:01–13:03
[<esatto>]. eravamo in quella zona lìTOR00913:03–13:05
>ho capito< quindi sono cresciuti lì i vostri fi[gli],TOI07013:05–13:08
[sono c]resciuti lì [sono e:::::ntra]mbe:::TOR00913:06–13:07
[non vi siete spostati],13:08–13:11
che scuol[e:::] che scuole hanno frequentato i vostri figli?13:12–13:17
ma:h mio figlio ha: frequentato fino <alla> maturità scentifica13:20–13:25
e:::::::h mia figlia invece:::::: insegn[a::::::::::::::]TOI07013:27–13:28
beh e::::h (faccio)13:30–13:35
ha preso una (.) l~ l~ laurea in:::::::: lingue::::: (.) straniereTOR00913:36–13:36
ho capito13:37–13:39
lei::: (.) che lavoro faceva?TOI07013:40–13:44
io ho cominciato facendo l'operaio proprio:::13:45–13:49
e::::h poi [ho terminato::: quarata]due anni dopoTOI06913:45–13:47
[°xxxx°]13:49–13:50
dove sarà la prossima?TOR00913:51–13:52
l'operaio:: in fabbrica,TOI07013:52–13:57
>no n[o< sì] e:h ho iniziato facendo l'operaio sono andato a scuola seraleTOI07013:58–14:02
e:::: poi:::: mi sono diplomato:::::::::14:03–14:06
>ho cambiato< ho trovato un'azienda che mi ha assunto::14:08–14:10
che poi era la fiat [eh] (.) nient'altro che la fiatTOR00914:09–14:10
[eh certo] ((ride))TOI07014:10–14:12
perché praticamente:TOR00914:14–14:17
quindi lei ha iniziato a lavorare ch'era piccolo. (.) era: [ragazzino eh eh]TOI07014:16–14:18
[sì e::h avevo quindic'anni] praticamenteTOR00914:19–14:23
come:::: si spostava per andare a lavoro? era vicino: al posto di lavoro? pr[endeva]TOI07014:23–14:27
[ma::h] all'inizio diciamo:::::::::::::::14:27–14:35
andavamo a:: ricordo andavo a piedi a lavorare perché:::: era m::::h una [zona abbastanza prossima da: corso raffaello fino]???14:32–14:36
[nonna (.) nonna cosa ho fatto] qua:?TOI07014:37–14:41
e:h fino a:::: piazza carducci più o [meno] (.) quell'altezzaTOI07014:42–14:46
e::::h succesivamente invece quando::::::::14:53–14:54
s~ quando dovevo14:55–14:59
spostarmi dal::: la zona in cui abitiamo tutt'ora15:02–15:04
alla zona di::::15:05–15:08
alle varie (.) varie zone perché (.) la fiat s'é spostataTOR00915:08–15:08
ah ((ride))TOI07015:08–15:13
noi rimanave~ ((ride)) rimanevamo lì (.) però la fiat si é spostata logicamente15:14–15:17
>una volta siamo andati in corso ferrucci un'altra volta siamo andati<15:17–15:25
e::::h in:::::: via:::::: in corso dante un'altra volta siamo andati a finire (.) fin laggiù sulla forca in15:29–15:31
a settimo (.) a san mauro per esattezzaTOR00915:33–15:37
ehm::: si ricorda com'era il::: m:h il rapporto coi colleghi?15:39–15:42
la maggior parte saranno stato saranno stati meridionali pensoTOI07015:43–15:45
m::::::a::::::h15:45–15:49
più o meno non é che ci fosse una <princi~> un:::::15:49–15:51
principalmente fossero me[ridio]nali no::TOI07015:53–15:58
anche perché l:::::: la fiat >é fatta< é:::: poliedrica molto [come]::::::::16:01–16:04
c(io)é un lavoro pesante chiaramente [che:]TOI07016:03–16:05
[n::]o: non [era pesante]TOR00916:04–16:06
[no? (.) ah] vabbèTOI07016:06–16:07
assolutamenteTOR00916:07–16:11
e::: le impiegava tanto tempo? (.) o aveva (.) del tempo libero?TOI07016:12–16:16
n::o sì avevo del tempo libero ma non16:17–16:18
non é che: m:::h16:19–16:23
adoperassi questo tempo libero per fare chissà che cosaTOR00916:23–16:24
cosa faceva nel tempo libero?TOI07016:25–16:28
e:::h sì si andava a prendere il solito caffè che::::16:29–16:32
ma si andava a prendere un caffè al mattino e un caffè al pomeriggio16:33–16:35
il discorso é (.) oltretutto il caffè del pomeriggio ((ride)) era16:36–16:40
era:: e quattordici:: e trenta del pomeriggio finiva16:41–16:46
>perché poi< abbiam sempre mangiato lì presso la mensa [azienda]le che c'era nelle nei vari stabilimentiTOI07016:47–16:48
e quindi non:16:51–16:54
e:::h diciamo attività: era:16:56–16:58
per esempio una par~16:58–17:05
per un certo punto fare: vendita di macchine movimento a terra per un (.) altro punto fare: vendita di ricambi17:05–17:09
e:::h o::: oppure fare delle pubblicazioni tecniche::17:13–17:15
diverse attività proprioTOR00917:15–17:18
e questo durante l'orario lavorativo. nei [giorni lavorativi]TOI07017:17–17:19
[questo durante il lavora]tivo (.) e[satto].TOR00917:19–17:21
[lei finiva] di lavorare in settimana il venerdì,TOI07017:21–17:25
sì (.) normalmente sì all'inizio (.) finiv~ terminavo di lavorare17:26–17:34
invece al sabato: a mezzogiorno perché quando ho iniziato io a:::::: svolgere <attività> di (.) e:::::::h17:35–17:39
bollare una cartolina a parte che la cartolina la bollavo anche prima quando ero17:39–17:41
in una scuola allievi: [az]iendale17:43–17:47
si bollava la cartolina anche:: al sabato::::: mattina17:48–17:51
e si faceva mh quelle quattro ore m:::h???17:53–17:56
nonna: mi é caduta la mia magliaTOI07017:57–18:00
#oh signu::r (.) e come facciamo adesso?TOI06918:00–18:01
cosa gli ha detto?TOR00918:01–18:05
(niente) ((ride))18:05–18:10
e::::::hm::: e invece quando: proprio non lavorava il sabato e la domenica18:10–18:17
c'erano delle::: attività particolari a cui si dedicava, delle gite, degli sport, [m:::h]TOI07018:16–18:22
[mah effe]tivamente (.) e:h nel periodo invernale a me é sempre: piaciuto::18:23–18:27
andare::::: andare a sciare di:::::: (.) d'invernoTOR00918:28–18:30
dove andava soprattutto a sciare?TOI07018:30–18:34
e::h andavo qui in:::: in val chisone [norma]lmente oppure in val di cuneoTOI07018:38–18:39
oppure::::18:40–18:44
facevo delle vacanza per esempio: quand'ero ancora da sposare18:45–18:50
e::::h facevo delle vacanze ho fatto delle vacanze per esempio a prato rosa18:53–18:57
molto bella eh come vacanza appunto perché:18:57–19:06
nel periodo estivo andare fino a tremila e cinquecento metri d'altezza tremilaottocento metri (.) d'altezza era una cosa veramente::::: eccezionale per meTOR00919:09–19:13
vabbè (.) come sa lei::: stiamo vivendo un (.) momento di crisi19:13–19:15
economica sociale [politica]TOI07019:14–19:17
[e:::h purtroppo é] un po' di anni che la stiamo [vivendo]TOR00919:17–19:17
[e:cco e~]TOI07019:17–19:19
questa::TOR00919:19–19:20
questa crisi19:21–19:26
ma lei si ricorda: altri periodi di crisi? magari quando era più giovane nel corso degl'anni?19:27–19:29
simile a questa, diversi:,TOI07019:31–19:33
mah identica a questa no.19:35–19:36
onestamente noTOR00919:36–19:38
cos'ha di diverso questa::: crisi?TOI07019:40–19:44
non lo so bisogna sempre (tremugiare) in questo periodo (.) se[condo me]:19:46–19:49
e invece: prima nei periodi di crisi:: antecedentiTOI07019:50–19:54
oh dio c'era un modo d~ più <elastico> di:::: di (tramugiare)TOI07019:55–19:55
((tossisce))TOR00919:56–19:57
ad esempio?19:57–20:01
che io (.) purtroppo ma c(io)é purtroppo per [fortuna non ho 0 c(io)é]TOI07019:59–20:01
[xxx no per fortuna]20:01–20:05
e::::h (.) scusi lei ha:::: quarant'anni in meno di me se basta20:07–20:12
((ride)) non penso d'averle dato un:: ((ride))TOR00920:12–20:13
io ho ventiquattro anniTOI07020:13–20:16
e:cco quindi: (.) quarantacinque anni in meno di meTOR00920:13–20:14
((ride))TOI07020:17–20:18
anzi di più20:22–20:27
niente ci sono d:~ dei periodi in cui effettivamente:::: c'erano::::20:28–20:30
e:h dei periodi di crisi che:::20:32–20:35
che si potevano comunque:: alleviare20:37–20:44
>mentre invece< in questo periodo qui bisogna (.) non dico tirare la cinghia perché sarei: <ingrato> se dicessi una cosa del genere20:46–20:47
ingrato a tante <cose>TOR00920:51–20:56
mah come:: s~ come si superavano i momenti di crisi:: all'epoca rispetto a[desso]?TOI07020:55–20:58
[ma:h si] superavano:::20:58–21:00
in un modo molto:21:00–21:03
se si voleva andare a fare::: una::::21:03–21:07
e:h una gita: >che ne so< un sabato e domenica a:l mare21:09–21:12
al periodo nostro (.) quando siamo stati giovani noi21:14–21:16
noi riuscivamo a farlo quello21:18–21:21
ultimamente no. non riusciamo più a farloTOR00921:21–21:22
adesso no,TOR00921:26–21:35
lei::: cosa si::::: si augura quindi per il:: per il futuro, per gl'anni: a futu~ xxx per gli anni a venire, scusi per questa crisi?TOI07021:37–21:39
io mi auguro e:::h21:39–21:44
m::h che ci sia::: ci sia sempre una certa forma di:::21:46–21:48
di accontentarsi21:48–21:53
ma non di accontentarsi: stringendo i denti di accontentarsi: e bastaTOR00921:55–21:58
quindi un po' di ressegnarsi un::ce[rto]TOI07021:58–22:02
[mah n]o:: ma <nemmeno> di rassegnarsi perché tante volte:::: si dice22:02–22:03
di rassegnarsi22:04–22:07
e::::::h la rassegnazione é:::22:08–22:10
>poi dipende sem~< é una questione caratte[riale]TOI07022:12–22:15
rassegnazione é sempre una cosa da m:::::h22:15–22:19
abbastanza passiva proprio:::: poco positiva diciamo22:22–22:24
bisogna essere capaci anche (.) capaci22:26–22:28
riuscire anche: a22:29–22:31
dicia~ adoperiamo il termine rassegnar[si]TOI07022:32–22:35
che poi non lo é un affat~ un fattore di rassegnazioneTOR00922:38–22:42
lei:::::m:::::i diceva é di torino. la sua famiglia é di torino>?TOR00922:43–22:44
quindi lei parla il dialetto,TOR00922:45–22:47
lo parla abitualmente?TOI07022:47–22:51
no. (.) perché con mia moglie non ho mai parlato in dial[ett]oTOI07022:51–22:53
praticamente non ((ride))TOR00922:53–22:54
parlate in italiano?TOR00922:55–22:59
e invece: in famiglia da piccolo (.) si parlava italiano si parlava [dialetto],TOI07022:58–23:05
[a::nche italia]no io parlavo in diale~ in dialetto e::h ascoltavo i miei nonni che parlavano in dialetto23:06–23:10
e allora forse é da loro che ho imparato:::::: a:::::23:11–23:13
a dialogare in::: in dialettoTOR00923:13–23:16
perché i suoi genitori invece non lo parlavano?23:17–23:19
quindi si parlava italiano prevalentemen[te]?23:21–23:25
se voi a casa non parlate il dialetto neanche i vostri figli parlano il dialettoTOI07023:26–23:30
non lo parlano unicamente perché noi non lo parliamo23:33–23:36
poi (.) io personalmente posso parlarlo::23:38–23:41
con tizio con caio e con sempronio che magari sono23:42–23:44
sono qui di torino e::::hTOR00923:45–23:46
certo (.) m[a]?TOI07023:46–23:47
[o] colo giornalaio per esempioTOI07023:48–23:51
che era un siciliano trapiantato a torino nel quarantacinque23:52–23:53
e logicamente xxx23:54–23:56
parlava benissimo piemontese come:::23:58–24:00
come avrei potuto parlarlo ioTOR00924:00–24:01
come uno del posto insommaTOI07024:01–24:03
esatto. né più né menoTOR00924:03–24:05
ormai invece il dialetto si parla sempre meno,TOI07024:06–24:09
il dialetto pur~ ah (.) purtroppo m:::h24:10–24:12
m::h purtroppo fino a un certo puntoTOR00924:12–24:13
perché fino a un certo [punto]?TOI07024:13–24:15
[ma:::h eh] fino a un certo punto perché d'altronde24:16–24:22
quando si plruralizza l~ l~ l~ l~ la la presenza di (.) e:::::::::h24:22–24:23
di persone che sono24:24–24:31
e:::::::h mezze venete mezz:e romane mezze siciliane mezze sarde24:31–24:33
mezze piemontesi24:34–24:39
e:h allora logicamente c'é una miscellanea di di di di di:::::::::::::::: di atteggiamenti che sono:TOR00924:42–24:43
troppo diversi xxxTOI07024:43–24:45
sono troppo diversi c(io)é non non si può24:46–24:49
si fa (.) una miscellanea di:: ((ride))TOR00924:52–24:56
quindi secondo lei é un po' naturale che ormai si sia perso il:::TOI07024:57–24:59
mah e::h [d'altronde s]ì secondo me sìTOR00924:57–24:58
[l'abitudine]?25:00–25:03
secondo lei dovrebbe essere insegnato a scuola il dialetto?TOI07025:03–25:10
mah secondo me potrebbe essere insegnato per carità io e::h é una mia <personale interpretazi[one>]TOI07025:11–25:12
potrebbe essere insegnato25:13–25:15
m:::h son sicuro che i miei figli non::::25:16–25:19
non ne sofrirebbero e i miei nipotini nemmenoTOR00925:21–25:26
sarebbe un modo forse per::: tenere viva un po' la l'identi[tà magari (.) eh]TOI07025:25–25:29
[esatto. (.) l:::~] l'identità diciamo di: di nascita di:::25:31–25:36
lei conosce benissimo il siciliano perché é vissuta in sicilia fino a: quindic'anni sedic'[anni]TOR00925:35–25:36
[eh ce]rtoTOI07025:39–25:44
[conosco io molto me]glio il siciliano di quanto: [lei conosca il pie]montese [per ese]mpioTOR00925:43–25:44
[ah sì]?TOI07025:44–25:45
senz'altroTOR00925:46–25:51
perché era più facile che la signora scivolasse nel:: nel siciliano nella:: in casa?TOI07025:51–25:57
n[o::: perché io a]ndavo a trovare:: i:: [miei suoce]ri noi andavamo trovare::: la mamma e il papà e::hTOI07025:58–26:01
e:::h i suoi fr~ fratelli e:: sue sorelle26:01–26:03
nel periodo estivo per esempioTOR00926:06–26:08
e quindi ha avuto modo di [fare orecchio]TOI07026:07–26:10
[e io ho avuto mo]do di:::: dialogare26:12–26:16
guardi (.) se vuole le faccio l'ultima domanda e poi passo: alla singoraTOI07026:16–26:17
prego °(signorina)°26:20–26:26
ha qualche ricordo d'infanzia::? frequentava:: qualche associazione? a parte il collegio. (.) che mi dice[va]TOR00926:27–26:31
poi da più grande frequentava qualche associazione, oratorio::, circolo:::,26:31–26:33
c[gil da operaio],TOI07026:32–26:35
[oh dio nel: nel periodo] nel periodo estivo:26:35–26:38
quando: quando ero lì nel:: m::h26:39–26:42
in zona:: san salvario:::26:42–26:44
in corso raffaello per l'esattezza26:44–26:47
e:::h frequentavo: un oratorio di:::26:48–26:54
del:: sacro nome di maria: mi sembra si chiamasse onestamente non vorrei fare ((ride))26:54–26:58
confusione anche perché (.) parliamo d~ di di di:27:00–27:03
<cinquanta> eh quasi sessant'anni fa ecco27:05–27:10
e::::h andavo a giocare in un campo di di di::::: di calcio27:11–27:12
che aveva la caratteristica27:13–27:15
di avere (.) un albero in mezzoTOI07027:16–27:17
((ride))TOR00927:19–27:20
ed era particolarmente bello?27:21–27:22
da vedere un ricor[do],TOI07027:21–27:27
[a me piace]va: piaceva perché andavo a giocare a pallone lì:: andavo a giocare al calcio balilla:TOR00927:29–27:31
le attività insomma erano queste quindiTOI07027:31–27:34
esatto nel periodo estivo in cui: eravamo27:35–27:36
eravamo a casa::TOR00927:38–27:40
come ha conosciuto la signora?TOI07027:42–27:47
e:::h mia moglie l'ho <conosciuta esattamente nel mese> di di::::::27:50–27:56
(a)more quando ci siamo conosciuti noi nel <settanta> (.) cos'era il mese di maggio?TOI06927:56–27:57
sì. (.) sì.27:59–28:00
eh (.) più o meno28:01–28:02
(a)desso ((ride))28:03–28:05
sì maggio del: <settanta>28:07–28:09
e ci siamo conosciuti::28:12–28:14
<paesino in cui>28:15–28:17
erano nati i miei (.) nonni28:18–28:20
i [bis:n]onni anzi addiritturaTOR00928:18–28:18
[quale:]?28:20–28:21
quale paesino?TOI07028:22–28:23
é un paesino del bielleseTOR00928:26–28:27
e come mai vi siete conosciuti lì?TOI07028:28–28:32
unicamente perché::::::::: io andavo lì e:::h28:33–28:36
durante il periodo estivo per esempio quando::28:42–28:46
quando quando::::::: quando ero a casa::: e:::::h28:46–28:49
nelle ferie perché dal sessantase:i28:50–28:52
sessantacinque sessantasei in avanti28:54–29:00
e lei era venuta con:: una signora che era poi sua madrina di:::: di battesimo29:00–29:02
o di: cresima chiedo scusa29:04–29:07
ed eravamo: avevamo le case contigue praticamenteTOR00929:09–29:10
quindi eravate vicini di casa,TOI07029:10–29:12
eravamo vicini di casaTOR00929:12–29:13
ed eravate molto giovani? molto piccoli?TOI07029:15–29:20
e::h sì la signora mia moglie aveva:::: dic~ diciotto anni per l'esattezza29:24–29:27
e io ne avevo: ventuno ventidueTOR00929:27–29:28
eh [quindi eravate giovani]TOI07029:27–29:29
[sì (.) diciotto dicianno]veTOR00929:30–29:33
ho capito (.) e vi siete sposati dopo poco?TOI07029:34–29:37
e::::h ci siam sposati: tre anni dopoTOR00929:40–29:40
va bene.29:41–29:44
allora io la ringrazio per il tempo (.) e l'attenzioneTOR00929:45–29:46
e la disponibilità29:46–29:51
e:::h se vuole signora posso: fare le domande a lei ((ride))29:52–29:54
lei non é di qui. (.) [mi dice]va prima29:54–29:57
no no son di milazzo (.) vi~ eh provincia di messinaTOR00929:57–29:59
sì sì la conosco bene io sono sicilianaTOI06929:59–30:01
a:h (.) di dove? ((ride))TOR00930:01–30:02
io sono di scoglitti in provincia di ragusaTOI06930:02–30:05
ah bella anche quella [zona] (.) mh mh mh mh30:05–30:11
sì sì milazzo:: la conosco abbastanz[a::::::::] m::::h si é: si é anche rivalutata: molto ulti[mamente]30:10–30:14
[eh (.) sì] peccato la raffineria però: é: magnificaTOR00930:14–30:20
purtropp[o: le ra]ffinerie sono un proble[ma: anche::: anche nella m]ia zona perché [da gela c'arriva tutto]30:16–30:18
[sì (.) mh mh]30:18–30:22
[eh (.) sì sì lo so] (.) eh infatti (.) gela [mh]TOR00930:22–30:28
[mh] mh e::h sce~ torna::: mh <scende> é [brutto da sen~] ma torna spesso? ((ride))TOI06930:25–30:28
[sì (.) sì sì] ((ride))30:28–30:33
spesso m:h una volta sì quando: c'erano i miei genitori sì tutti gli anniTOI06930:33–30:39
e: poi:: >é cominciato< a mancare: i miei genitori e i ragazzi:: i figli crescevano30:40–30:43
eh no n~ non andiamo più tutti gli anni ((ride))TOR00930:43–30:45
e lei s'é trasferita qui che aveva quindic'an[ni],TOR00930:46–30:47
ma non é venuta coi genitori quindi?TOI06930:47–30:51
e::::h son venuta su: co:::n dei fratelli subito30:52–30:56
e poi:::: m::h e:h e:h é venuta su anche mia mamma perché c'era ancora30:56–30:59
un mio fratello che::: doveva diplomarsiTOR00930:59–31:03
ho capito (.) e c~ cosa: facevate in famiglia, che lavoro favecano i suoi::: fratelli?TOI06931:04–31:11
eh allora::: ehm: praticamente non eravamo tutta la famiglia qui perché dei fratelli più::: (.) più vecchi31:11–31:13
che erano già sposati an[che]TOI06931:14–31:23
e:::hm:::: uno: lavorava:: in una ditta: di ah ehm: di mobili faceva ragionieria e::h ragioniere31:23–31:29
e::::h l'a~ un altro lavorava: m::h in una (.) ditta di facevano le biciclette31:33–31:43
e anche l'altro che purtroppo si é diplomena~ eh diplomato poi era andato a finire a fare l'operaio anche lì in questa ditta di: biciclette all'inizio ha lavorato lì eccoTOR00931:43–31:47
[lei] non: non ha lavoarato subito quando si é trasfer[ita? era troppo giovane]TOI06931:46–31:52
[e::h (.) m::h] m:h no: ni~ e:h in pratica io:: non avendo preso nessun diplomaTOI06931:53–31:58
e:::h m::::'avevano messa a cucire: giù già in sicilia::31:59–32:06
da sarta e allora: qui ho conosciuto una signora dove: sono andata a continuare a::: a imparare a cucire eccoTOR00932:07–32:09
e ha fatto questo per tutta la vita,TOI06932:09–32:16
n:~ no: l::~ l'ho fatto fino ai <diciotto anni> e poi sono andata in una ditta::: di confezioniTOI06932:17–32:18
e:h di abbigliamentoTOR00932:19–32:22
ho capito e le piaceva? era:: e[ra bello]?TOI06932:22–32:24
[sì sì] mi piaceva:: [e::h]TOR00932:24–32:25
[l'ambie]nte er[a:::],TOI06932:25–32:30
[sì] perché eravamo abbastanza donne e poi c'erano anche degli uomini peró eravamo molto::::32:30–32:34
>diciamo allora< eh trattate bene ecco anche dai superioriTOI06932:35–32:37
come::: sì sì com[e:: pers~]TOR00932:36–32:37
[quindi c'era molto rispe]tt[o]?TOI06932:37–32:40
[s]ì: sì. c'era molto rispetto della donna32:41–32:43
c(io)é su (.) un lato32:43–32:49
io parlo di (alcune) (.) cose non parlo di (.) paghe: queste cose queste so' cose beh mh [mh mh]TOR00932:49–32:50
[é relati]voTOI06932:50–32:57
relative ecco sempre (.) oppure:: come carriera quello é dive~ c(io)é (.) non parlo su quello come donna eccoTOR00932:58–33:00
>quindi< umanamente [c'era rispetto peró]TOI06932:59–33:01
[sì: sì brava] (.) bravaTOR00933:02–33:06
lei si é trasferita che era grande comunque perché quindic'anni [era] ragazzina [però]TOR00933:06–33:08
[quindi]? lo stacco l'ha sentito.TOI06933:08–33:10
sì: molto ((ride))TOR00933:09–33:13
e:::mh:: mi può parlare di ques~ che io in questo la pos[so capi]re [perché eh] ((ride))33:12–33:15
[eh eh] (.) eh ((ride))TOR00933:14–33:17
mi può parlare di: dell'impatt[o::],TOI06933:16–33:22
[e:::::h] e::h diciamo che (.) da una parte e:::hm mi faceva piacere perché33:23–33:26
eh anche poter uscire (.) io abitavo in centroTOI06933:27–33:28
abitavo in via maria vittoria33:29–33:35
e:::h poter uscire andare anche alla (standa) all'allora e::h o::h o farsi via roma33:36–33:40
eh (.) mentre giù in meridione era diverso ancora33:41–33:42
come mentalitàTOR00933:42–33:44
s[ì? qual era la:::],TOI06933:42–33:46
[ecco per cui: que]sta era forse la cosa positiva33:47–33:53
e::h m~ m~ ma altrimenti: c(io)é: per me m::h l'inzio io (.) le rip~ c(io)é33:53–33:57
>sembra una cosa impossibile< ma sai che sognavo tutte le notte quasi33:58–33:59
di essere::: giù?TOI06934:00–34:03
talmente:::: (.) mi mancavano altre cose34:04–34:06
eh poi col tempo ((ride))TOR00934:06–34:08
e invece com'era:: com'era a milazzo? ad esempioTOI06934:09–34:14
e::h no: a milazzo vabbè e:h diciamo che io:: uscivo pochissimo34:14–34:17
e::hm pure avendo qualche amica peró:34:17–34:21
e::h a~ anche loro:: praticamente non non potevano uscire34:21–34:23
avevo dei fratelli più grandi che34:23–34:26
e::h se andavano da qualche parte mi portavano [ecco]TOR00934:26–34:26
[>certo<]34:27–34:29
perché anche mia mamma usciva poco34:30–34:32
e:::h non (.) e::h sì34:32–34:38
solo: co::n qualche fratello infatti (.) c'é stato un legame un po' (.) particolare con qualche fratello perchéTOR00934:42–34:46
se deve andare a vedere vada eh c(io)é (.) poi comunque [per me la bambina può] anche [qui]TOI06934:46–34:50
[ah] (.) no ma é lei che é voluta [anda]re ah no perché eh poi vabbè lei lo l~ l~ lo me~34:51–34:53
no:: ma [tanto non é (.) non dà fastidio perché]TOI06934:51–34:54
[e:::h anche (.) ah] noTOR00934:54–34:55
ci mancherebbeTOI06934:55–34:57
no forse é caduto solo qualcosa34:58–35:00
e:::h no niente appunto:::35:00–35:06
qualche e:::h rapporto un po' più particolare:: con qualche fratello (.) perché::: m:::h35:06–35:12
(i)nsomma essendo la più piccola mi hanno un po':: coccolato su quel lato lì che mi portavano con loro [ecco]35:12–35:14
lei era la più piccola dei suoi fra[telli? (.) mh]TOI06935:13–35:14
[sì. (.) sì]. (.) mhTOR00935:15–35:16
e invece::: m:h35:16–35:20
io. non so milaz[zo com'e]ra però [da noi] mi r~ [raccontano i miei n]onniTOR00935:21–35:22
che quando ci si fidanzavaTOR00935:23–35:28
si usciva (.) insieme con la suo[cera il consuo]cero:: [le cognati]:: (.) ec[co]TOR00935:28–35:30
nella sua zona era così: anche?TOI06935:31–35:36
diciamo che: eh io posso ricordare che pur essendo e::::::h35:36–35:41
pur:: (.) avendo allora sui: dieci anni dodici=anniTOI07035:41–35:42
vado a prendere la ele?35:44–35:45
scusi [signorina]TOR00935:44–35:46
[no no no] (.) [non preoccupatevi]TOI06935:45–35:46
[eh preparati]TOI06935:48–35:50
che::: effetivamente era così35:50–35:55
peró mia sorella é stata fortunata perché noi già avevamo una famiglia un pochino (.) forseTOR00935:55–35:56
più emanci[pata]TOI06935:55–35:59
[m::h e]cco forse (.) infatti:: mia sorella usciva36:01–36:07
col fidanzato anche se i miei fratelli uscivano con gli amici e cambiavano strada quando li vedevano ((ride))TOR00936:07–36:08
a::h ((ride))TOI06936:08–36:10
perché si (.) s~ si vergognavanoTOR00936:10–36:12
vada vada ci mancherebbe36:14–36:15
adesso la lascio lìTOR00936:15–36:17
((ride))TOI06936:17–36:20
°questa è [(forte)] ((ride))TOR00936:18–36:20
[ah] ((ride))36:20–36:22
[e invece qui:] quandoTOI06936:20–36:21
[eh e:h]TOR00936:22–36:25
ha ha conosciuto: suo marito vi siete fidan[zati]TOR00936:25–36:28
come::: come si viveva il fidanzamento:::?TOI06936:28–36:29
ma::::::h36:31–36:32
diciamo che ((ride))36:32–36:37
e:::h diversamente perché::: >vabbè< una volta che hanno conosciuto: mio marito36:37–36:48
io beh potevo già uscire un pochino da sola oppure (.) con: con un qualche fratello sempre qui: e::h poi m::h mi ritrovavo con mio marito all'ora fidanzato36:48–36:51
e poi quando l'hanno conosciuto be::h no:: m::h36:53–36:57
uscivamo da soli eh [certe cose (.) no::: no::] no:::TOR00936:54–36:56
[senza la supervisione] ((ride))TOI06936:57–37:02
eh quello ((ride)) no:: si poteva anche andare via qualche giorno:: c(io)é no era giàTOR00936:58–36:58
((ride))TOI06937:03–37:08
c(io)é avevo già dei genitori effetivamente:: emancip[ati e]cco37:08–37:10
sì sì [per q]uelli che [erano i tempi sì]37:09–37:13
[sì sì s]ì (.) mia mamma infatto lo dicono anche i miei nipoti eh37:17–37:25
[no. eh s]e:: é vero (.) per[ché per] quel che mi rac[conta devo dire] che hanno i miei miei nonni [hanno avuto un'esperienza simile gli altri no] perché erano già [più anzia]ni quindi non37:21–37:23
[eh (.) eh (.) eh]TOR00937:26–37:26
eh ((P))>certo faccia<TOI06937:28–37:30
dove stai anna? dove sei?TOR00937:30–37:31
((ride))TOI06937:31–37:32
che stai facendo?37:32–37:38
°no. non tirare fuori ti ho detto quando arriva xxx vieni andiamo di là sentiamo cosa ci vuole dire la signorina°37:40–37:44
ma ti ho detto che ci stiamo ci facciamo belli tutti37:44–37:46
per andare alla festa di ludovico37:47–37:50
questa ti vuoi mettere? adesso ti metto una cosa ancora più bellaTOR00937:52–37:52
((ride))TOI06937:52–37:53
sentiamo cosa dice37:54–37:55
vediamo xxx cosa ci diceTOR00937:56–37:59
e:h lei quando si é trasferita: qui [in piemo]nte dov'é andanta a vivere? qui a torino?37:59–38:02
eh sì: in via maria vittoria::38:03–38:05
eh in centro [eh sì sì]TOR00938:03–38:05
[eh in centro certo]TOI06938:05–38:09
eh é una [traversa di:: e:::h] piazza san carlo???38:06–38:07
[sono andata io]TOI06938:09–38:12
[paralle]la a via goilitti é (.) [via maria vittoria]38:12–38:14
[e in che zo]na di:: maria vittoria era?TOI06938:14–38:16
eh e:::h angolo piazza carlinaTOR00938:16–38:20
ah (.) ho capito (.) e viveva lì coi fratelli poi la mamma: [xxx]TOI06938:19–38:20
[sì (.) sì (.) sì s]ìTOR00938:20–38:22
era una bella zona all'epoca?TOR00938:23–38:24
come adesso?TOI06938:24–38:26
sì ancora più bella adessoTOI06938:26–38:31
eh sì ci son tutti questi: negozio di antiquariato (.) c'[erano già] all'ora ehTOR00938:29–38:30
[che bello]38:33–38:36
adesso ancora di più anche le case in cui abitavamo38:37–38:40
che <sembravano::> peró son delle case magnifiche38:42–38:48
questi <cortili> con le pietre la pev~ pavimentazione per terra con queste pietre38:48–38:50
e delle statue nei cortiliTOR00938:51–38:53
voi eravate in affitto quando si[ete::]:?TOR00938:53–38:57
eh [avete avu]to dei problemi::: da questo punto di [vista]?38:56–39:01
[mah gua]rdi e::h infatti devo essere sincera no. a sentire gli altri39:02–39:06
sarà che mio fratello lavorava già in una ditta che si chiamava cams che all'allora39:06–39:08
(a)desso (.) ha fallito39:08–39:11
peró é già u:~ una ditta conosciuta39:11–39:12
era un ragioniere39:13–39:16
sa queste cose purtroppo facevano ehTOI06939:18–39:19
eh invece sento persone39:20–39:23
ma forse anche persone che sono venute un po' prima di [noi eh]TOI06939:23–39:26
perché noi siamo venuti su nel <sessantasei>39:27–39:29
e io nel sessantasette39:30–39:33
e:::::hm:::: e:::h appunto no:::n39:33–39:35
e::h altri prima sì molto39:35–39:39
mol~ [mo: di m]eno già in quel perido un po' di meno (.) mh39:39–39:44
ho capito e lei: ha sempre vissuto lì in via maria vittoria e poi si é sposata col matri[monio? op]pureTOR00939:44–39:45
[ho capi]toTOR00939:45–39:49
ehm::: mi può descrivere un po' il quartiere, che: ricordi: aveva,TOI07039:50–39:52
m:~ mi per[doni singnorina volevo s]alutar[la]TOR00939:50–39:52
[certo che mancherebbe]39:52–39:57
[gra]zie (.) la ringrazio [molto davvero] (.) a nome [mio e della professo]ressa arriveder[ci buonasera]TOI07039:53–39:54
[grazie a lei]39:57–39:58
[salve buonas]eraTOI06939:59–40:03
xxx ah scusi un mome[nto]TOR00940:03–40:04
[sì s]ì facciaTOI07040:08–40:10
((porzione_rimossa_per_motivi_di_privacy))TOI07040:12–40:13
((porzione_rimossa_per_motivi_di_privacy))TOI06940:13–40:14
no no (.) ma ehTOI06940:16–40:17
devi portare il saccoTOI06940:18–40:19
e l'asciugamanino:TOI07040:19–40:21
e l'asciugamano che c'é nel ba[gno]40:22–40:23
[ha rispo]sto un attimoTOI06940:25–40:26
chiedo scusaTOR00940:26–40:28
no: ci man~ arrivederci grazie ancora40:29–40:31
no: non si preoccupi ci manchereb[be]TOR00940:31–40:32
i bambiniTOI06940:33–40:34
((porzione_rimossa_per_motivi_di_privacy))TOR00940:36–40:38
((ride))40:40–40:45
e:::::h l:::: m:::h ecco le volevo chiedere mi::: vorrebbe (.) non so se ha qualche ricord[o:::::]TOI06940:45–40:46
[a::h] nella zona?40:50–40:53
dei <vicini> che me li ricordo benis[simo]TOR00940:52–40:54
[eh com'e]ra la vita nel quartiere:?40:55–40:57
c'[erano associazioni], c'perano::]?TOI06940:55–40:56
[mah molto::]40:56–40:59
[sì: (.) sì] sì molto:: sociali eravamo:::40:59–41:04
io trovo anche mh c'era anche il portinaio dove abitavamo noi per esempio41:04–41:07
e all'inizio non avevamo (.) il telefono41:07–41:16
e lui: gentilmente se qualcuno ci chiamava ci:::: (.) veniva mh insomma ci::: se qualcuno ci chiamava per telefono lui ci <avvertiva>41:17–41:20
e::h o anche i vicini con i vicini:::41:20–41:29
c'é un buon rapporto non:e (.) in maniera come in meridione (.) c(io)é io a casa tua tu a casa mia queste cose no: peró::::41:29–41:33
eh due parole si facevano anche con i no~ i negozianti molto41:35–41:38
e::h socievoli io e:::h ricordo41:38–41:42
vabbè anche una parte meridionale [c'era]no e::h nei negoziTOI06941:43–41:45
però::: mi ricordo mia mamma::41:46–41:54
si é trovata bene in quel periodo che ha abitato a torino era lei che andava a fare la spesa per cui conosceva (.) un po' più::: persone41:55–41:56
magari nella zona41:57–42:01
lei la sua famiglia i suoi fratelli la mamma (.) n[on avete] mai::,TOR00942:02–42:09
subito tra virgolette::: non so qualche comportamento negativo da parte delle persone del posto perché eravate meridionali,42:09–42:11
si ricorda: qualche episodio,42:11–42:14
se non se lo ricorda é meglio perché [vuol dire che non c'é stato]TOI06942:13–42:18
[ma io no::: (.) infat]ti io no: non ricordo niente di:::: io ho::: guardi42:19–42:21
e:::h su questo infatti::42:21–42:25
mh scherzando (.) c'era (.) per esempio il nonno di mio marito42:25–42:26
quando eravamo fidanzati42:27–42:30
e::::hm lui ha sempre letto la stampaTOI06942:30–42:35
e:::h spesso ci ritrovavamo a cena con lui (.) magari i miei suoceri erano fuori42:36–42:45
e::::h e lui::: leggeva la stampa all'ora purtroppo all'ora ((ride)) come sempre::: non é che sia il mondo tutto il mondo é paese penso42:46–42:48
e leggeva magari che era successo qualcosa42:49–42:52
#e::h (.) e diceva o::h questi: napuliTOR00942:52–42:52
((ride))TOI06942:52–42:54
e poi si rivolgeva a me42:54–42:57
e >diceva< ah scusa scusa non ce l'ho con teTOR00942:57–42:59
[ma tanto] lei non era di napoli quind[i]TOI06942:59–43:02
[no] ma eh per loro da genova in giùTOR00943:03–43:04
é [vero]TOR00943:04–43:05
[tutt'o]ra é così ehTOI06943:05–43:08
eh ecco non é il fatto di napoli napoliTOR00943:13–43:15
non si é fatta male vero?TOR00943:16–43:17
l'importante é questo ((ride))43:19–43:22
lei lavorava? ha iniziato a lavorare mi diceva come sartaTOR00943:23–43:26
aveva molto tempo libero? lavoarava a casa sua oppure::::?TOI06943:26–43:30
no no ho lavorato sempre da quest~ eh all'inizio da questa signora43:30–43:34
e:::h poi sono andata all'abbi~ a lavorare:: in questa ditta43:35–43:42
e::h ho lavorato veramente non moltissimo finché son nati i bambini tutti e due perché poi43:42–43:45
é stato un problema perché non avevamo nessunoTOR00943:45–43:46
che li tenesse?TOI06943:46–43:50
e::h era un po' un periodo più di~ difficile all'ora perché43:50–43:53
non c'erano neanche:: gli asili comunaliTOI06943:54–43:58
quando sono nati:: i nostri quel che poco che c'era e::h si pagava43:59–44:01
avevamo provato ehTOR00944:01–44:04
e come facevate quindi coi bambini? quando lavoravate?TOI06944:04–44:08
e:h no:: avevamo co:::~ (.) col primo44:08–44:11
a metterlo in questo asilo privato poi:44:11–44:14
mi sono accorta (.) c(io)é il bambino piangeva se:mpre44:15–44:17
poi carattere nostra sa44:17–44:25
non é::: (.) niente io poi mi son licenziata dopo che (.) e::::h che abbiam avuto poi la bambina e:::::h mi son licenziataTOR00944:26–44:28
[da]lla signora dov[e:::]TOI06944:27–44:30
[no::::] (.) [dalla <ditta> in cui la]voravoTOR00944:28–44:29
[dall'azienda (.) okay]44:30–44:32
[quindi p]oi si é dedicata alla casa?44:32–44:35
sì (.) poi mi son dedicata alla casa infattiTOR00944:35–44:39
e::::hm::: cosa faceva durante il giorno? si occupava dei bambini la cas[a::::]TOI06944:39–44:43
[s]ì (.) una volta che loro però son cresciuti ho cominciato a fare la sarta in ca[sa]TOR00944:43–44:45
[ah] (.) okay [quindi ha rip]reso a la[vorare]?44:45–44:51
[sì:] in [casa] eh ho lavorato fino a un po' di anni fa che::: poi ho incominciato ad avere i nipotini ((ride))TOI06944:52–44:52
in genereTOR00944:53–44:54
e le piaceva?TOI06944:54–45:01
sì molto mi distendeva infatti mi manca e::h continuo sempre a dire che forse: c(io)é qualcosa lo faccio ancora per me [per]:TOI06945:02–45:03
qualcosa così eh (.) mhTOR00945:04–45:11
ho capito (.) io avevo::: mia nonna che ha fatto la s[arta per un] bel po' di tem[po poi]:: un [po' le mani] un po' gli occhi [xxx ha smesso]45:09–45:11
[e::::h infatti]TOR00945:12–45:15
[però:: infatti mi ha insegnato a fare:: qualco]sa ((ride)) [sì]TOI06945:12–45:14
[eh (.) eh (.) eh (.) ah sì]?45:14–45:16
[sì]? eh sì [e::h]TOR00945:16–45:17
[sì sì] ((ride))TOR00945:17–45:20
eh sono: cose belle [poi per me] il lavoro é: manuale45:20–45:26
eh [eh sì sì] (.) ma infatti sa quante persone (.) e:h che mi fermano e mi chiedono::TOR00945:21–45:21
[c(io)é m:::h]TOI06945:27–45:29
e:::h ancora tutt'ora::45:30–45:33
pur essendoci tanti: mh c(io)é mh adesso45:34–45:45
non so al mercato si compra (.) <poco> tutto qui e là eppure c'é gente che:: spesso mi chiede: se faccio ancora qualcosa ne::~ nella zona dove abito ecco che mi conosconoTOR00945:45–45:47
lei confezionava anche abit[i]?TOR00945:47–45:49
c(io)é proprio abiti fatti [dall'inizio alla fine:::]?TOI06945:48–45:50
[sì. (.) sì sì s]ì45:50–45:56
facevo (.) un po' tutto quello che:::: che che (.) [che capit]ava anche per una boutique avevo lavoratoTOR00945:52–45:53
[capitava]TOR00945:57–46:00
ed era::: era bello, mi diceva [le piaceva]TOI06945:59–46:01
[sì sì mi] piaceva:TOR00946:02–46:04
e::::h invece m::::h46:04–46:09
in generale di torino: mh co~ come l'ha vissuta? le piace, le é piaciuta subito,46:10–46:12
si é ambientata facilmente,TOI06946:12–46:20
sì direi di sì che m:h mi sono ambientata:: facilmente all'inizio megari c'é stato un periodo che abbiamo pensato con mio marito di46:21–46:23
e::h trasferirci giù ancheTOR00946:23–46:23
a milazzo?TOI06946:24–46:30
perché non ci >trovavamo bene< a:::h perché: (.) sa la famiglia giù: é diversa ((ride))46:30–46:33
c(io)é:: é larga la famiglia giù (.) [infat]tiTOR00946:32–46:33
[sì é vero]TOI06946:34–46:38
ci aspettavano ad agosto (.) per organizzare:::46:38–46:41
le <uscite> andare a visitare questo quello andare46:41–46:43
nelle varie spiagge46:44–46:46
per cui:::: sì c'era un bel rapporto46:46–46:51
però poi:: n:on si poteva m:h fare una c~ una scelta del genere perché46:52–46:56
i figli che vi~ e:h che avvenire potevano avere giù?TOI06946:57–46:59
[e:h e:]h eh c(io)é::46:59–47:05
tutto: (.) no:: n~ no: c(io)é poi eh e oggi come oggi (.) penso che abbiam fatto benissimo47:06–47:13
e:::h e oggi come oggi anch'io non tornerei: c(io)é con gl'anni poi che son passati non: sarei più tornata neanch'io giù47:14–47:16
c(io)é ci vado <volentieri>47:16–47:19
e::h ci son stata l'ultima volta l'anno scorsoTOR00947:20–47:26
[ma vorrebbe tra qua]lche:: tra qualche tempo tornare magari tornare trasferirsi di nuovo::::::::,TOR00947:26–47:27
[a mila]zzo? [no]?TOI06947:27–47:29
[n]o: perché ho le mie i miei li ho quiTOR00947:30–47:31
c(io)é i tuoi figli sono quiTOI06947:31–47:37
i miei figli son i miei nipoti sono qui: non: (.) c(io)é posso andarci (.) magari quando::::::47:37–47:43
m::h non so mi: m~ mettiamo infatti mi telefonano sempre ultimamente ((ride)) vieni vieni (.) ziaTOR00947:41–47:42
((ride))TOI06947:44–47:50
e::h no magari ci posso andare un <mese> invece di andarci una settimana o andarci (.) eh ma non:47:50–47:53
m:::h mai pensere:::i di:47:53–47:55
mh trasferirmi no.TOI06947:55–47:56
no no noTOR00947:57–47:59
e invece suo marito lo farebbe secondo lei?TOI06947:59–48:02
ma::::h io penso di sì [perché lu]i:::TOI06948:02–48:04
e::h c(io)é vabbè48:04–48:07
fino a un certo punto penso di sì perche anche48:07–48:10
il fatto di avere i figli (.) questo ne [xxx]TOI06948:10–48:15
peró::: eh le piace molto:: la compagnia di giù: avevamo una bella compagnia48:18–48:24
qui: invece é più e:::h (.) sì a volte <si ha avuta> a v~ poi ci si perde poi48:24–48:28
é così:: (.) sì abbiamo degli amici anche qui eh non é che48:28–48:29
non gli abbiamoTOR00948:30–48:31
ho capito48:31–48:34
e:::h m:: per quanto riguarda invece la città48:34–48:39
lei:::: (.) ha notato grandi cambiamenti da quando si é trasferita a::d oggi?TOI06948:39–48:45
beh s[ì: sì:] come popolazione innanzitutto naturalmente ormai e:::h e:::hTOI06948:46–48:52
e::::h anche ah anche come: come <vie> cambiate:::: sì:: un po' (.) nella zona48:52–48:56
noi adesso che abitiamo:: in sono::::48:57–48:59
quarantaci~ <quarantasei> anniTOI06949:00–49:03
che abitiamo lì (.) é cambiata molto per[ché é natu]raleTOI06949:03–49:10
c'e(ra)no dei:: pezzi (.) anche m::::h e:::h dei prati::::: nella zona ehm:::TOR00949:10–49:11
non ci sono piùTOI06949:11–49:13
non ci sono più: da ta:nto49:13–49:17
ed é (.) e di[rei che é diventata sempre anche più bella come zona]???49:14–49:17
[nonna (.) guarda (.) guarda (.) nonna]TOI06949:17–49:19
dove (.) [u~ un tempo]???49:18–49:22
[nonna guarda l'ave]vo attaccato [l'avevo attacato]TOI06949:20–49:22
[eh (.) brava]TOR00949:23–49:24
((ride))???49:25–49:26
non riesco non riesco49:29–49:30
giralo. (.) no.TOI06949:31–49:32
contrario amoreTOI06949:32–49:33
così forse49:34–49:35
ah no (.) allora non c'é49:37–49:38
a:::h perché qui c'é49:39–49:40
eccolo attacato ce l'hoTOR00949:41–49:42
((ride))TOI06949:42–49:44
lo incolla (.) non é che peró macchia?TOR00949:46–49:47
e:::hm:::TOR00949:49–49:52
per collegarci a quello che dicevo [a suo marito pri]ma no?TOI06949:50–49:51
[eh (.) eh]TOR00949:52–49:56
xxx (.) nei rapporti con::: con la con le persone [no]?TOR00949:56–50:05
lei ormai la socializzazione di oggi n[o? co]me: come la vede? come: dice suo marito che é sempre: c(io)é siamo sempre molto più chiusi: c'é sempre mo[lto più]50:04–50:07
[mah io] tro~ (.) guardi io posso dirle eh50:08–50:13
>mio marito< eh é un carattere già così [no, per] cui e::h ((ride))TOI06950:13–50:15
posso dire che forse50:15–50:21
<crescendo> >per esempio< nella casa dove: abitiamo abbiamo so~ (.) socializzato ancora di più50:22–50:23
forse (.) se ab~50:24–50:26
>nella mia scala< abbiamo più o meno tutti la stessa etàTOI06950:26–50:27
[non di~]TOI06950:31–50:32
certo ehTOR00950:31–50:32
((ride))TOI06950:41–50:43
arriva papà vedi cosa ti fa50:44–50:46
eh già perché é bloccato50:47–50:49
guarda (.) guarda che poi ti punge la zanzara eh50:50–50:52
((porzione_rimossa_per_motivi_di_privacy))50:52–50:54
dai valle a prendere (.) subito50:59–51:03
dai valle a prendere che nonna ti sblocca (.) xxx dai51:05–51:06
((porzione_rimossa_per_motivi_di_privacy))51:07–51:08
guarda che (.) la zanzara é piccola51:09–51:10
vengo subi[to]TOR00951:10–51:11
[no] certoTOI06951:16–51:18
((porzione_rimossa_per_motivi_di_privacy))???51:17–51:19
[no] voglio io panta~TOI06951:19–51:22
mah mettiti quelle che avevi prima questi qua:TOI06951:23–51:26
eh allora eh metti metti quelli metti quelli (.) poiTOR00951:30–51:31
((ride))TOI06951:32–51:33
e:::h eh sì::TOR00951:38–51:40
lei non vede questa chiusura che vede suo mari[to]?TOI06951:40–51:43
[no]: no no no no (.) no non la vedo51:44–51:48
vabbè (.) ci puó essere con chi uno va più d'accordo o meno ma non::51:49–51:50
non: non tro:voTOR00951:51–51:52
ho capito51:52–51:56
pensa che torino sia un bel posto per lei i suoi figli nipoti::?TOI06951:58–52:02
ma::h suoi miei figli e miei nipoti non posso::::: ((ride)) io52:02–52:04
dire quello che pensano loro52:04–52:14
certo io:: mh la città dove si nasce il posto dove si nasce come io son nata (.) a milazzo per loro nascere a torino sarà sempre nel su~ loro cuor[e::]TOI06952:14–52:16
e:::h e::h (.) però52:17–52:19
penso di sì eccoTOR00952:20–52:21
lei parla il dialetto piemontese?TOR00952:23–52:24
>quello< il siciliano lo parla?TOI06952:24–52:30
s:ì >sì sì< (.) perché: capita che ci troviamo coi parent[i e::::h] sì sì52:30–52:35
e invece: in casa con suo marito e: i suoi figli ha m:ai parlato in dialetto? in siciliano?TOI06952:35–52:40
s~ e:::h mh con loro diretttamente no. peró quando c'era mia mamma52:41–52:50
e:h magari veniva su a trovarci e::::h sì:: lo conoscono ecco e::h il dialetto [perché anche] facendo le vacanze in siciliaTOI06952:50–52:52
eh ci passavamo un mese l'anno52:52–52:57
eh lo:~ frequentavano anche dei bambini e degli amici anche e::hTOR00952:57–52:58
sicilianiTOI06952:58–53:00
eh ap[punto perció]: sì:TOR00952:58–52:59
[ragazzi]53:00–53:01
quindi lo capisco[no]?TOI06953:01–53:09
[sì]::: [sì: non lo par]lano come io posso capi~ capiscono bene il piemontese perché abituato a casa di mio marito a sentir parlare:TOR00953:01–53:02
[peró non lo parlano]TOI06953:09–53:10
più che altro il nonno53:11–53:13
e::::h (.) sì:53:13–53:22
peró non::: non l'ho mai parlato c(io)é non avevo interesse non mi sembrava neanche (.) c(io)é non era il mio il dialetto non: non ho ritenuto mai:::TOR00953:22–53:23
di [doverlo imparare]TOI06953:22–53:26
[giu~ (.) no]. [no]. di doverlo parlare [perché infat]ti mh a meTOI06953:26–53:28
sinceramente ((ride)) non53:28–53:37
non riesco a capire (.) il meridionale che (.) vie~ va in un'altra città si mette a parlare: il:: dialetto di quella città c(io)é non:: m:::h53:38–53:39
una cosa che non::53:39–53:41
non [approvo ecco]TOR00953:40–53:45
[cioé (.) per lei dice] (.) il meridionale che abbandona il suo dialetto [per pre]ndere quello di: di torino?53:45–53:58
mah non che abbandona peró che:: eh crede di in0::~ ecco perché, c(io)é ogni cosa e::h dico le nostre tradizione::: la nostra lingua e::::h parliamo lingua per modo dire peróTOR00953:48–53:49
[che si sforza di]TOI06953:59–54:01
eh fa parte della nostra cultura54:02–54:05
ma e le dispiace che i suoi figli non lo parlino::: il sici[liano]?TOI06954:05–54:07
[un diale]tto forse sì [eh]TOR00954:07–54:08
[lo] dovrebbero parla[re].TOI06954:08–54:13
[e:::h] [sì] infatti vedo i miei nipoti (.) e:::h dalla parte di mia figliaTOI06954:14–54:16
che abitano nell'astigianoTOI06954:16–54:22
e:::h a:: e hanno vicino la nonna (.) che é a~ astigiana il nonno pure54:22–54:24
il papà anche naturalmente54:24–54:29
loro e:::h (.) ogni tanto sento che qualcosa dicono (.) non con la mamma54:30–54:34
però coi <nonni> lo sento:::: per cui ((ride))54:34–54:38
[no. no. parlare (.) parla]rlo proprio no:: perché: non é cheTOI06954:39–54:44
però qualcosa eh che (.) sanno:: infatti a volte sento con nonno::::::54:44–54:46
con mio mari~ l'altro nonno mio marito54:46–54:52
>gli dicono< a::h ma in astigiano si dice così [questa pa]rola::::: (.) ecco54:52–54:54
c(io)é il confronto tra astigiano e il torinese?TOI06954:54–54:59
s[ì:: c'é] sempre:: sì sì qualcosa di diverso c'é (.) [sì sì]TOR00955:00–55:03
e::::hm::: (.) va bene io direi che::55:04–55:05
che va bene cosìTOI06955:06–55:07
s'immagini ((ride))TOR00955:07–55:09
é stata molto gentile [signora]TOI06955:08–55:11
[s'immagi]ni e:::h non c'é di che