TOR0040:00–0:02
okay via sta registrandoTOR0040:08–0:11
grazie per esserti fatta intervistare0:11–0:12
per avere accettatoTOI0210:12–0:13
prego martina0:16–0:20
ti faccio un po' di domande su la tua vita0:20–0:23
su cose anagrafiche0:23–0:25
come ti chiami e queste cose qui0:25–0:28
e poi magari ci raccontiamo un po' di coseTOR0040:29–0:32
allora innanzitutto come ti chiamiTOI0210:32–0:33
nome e cognomeTOI0210:34–0:35
giuliana azzurriTOR0040:35–0:37
okay e dove sei nataTOI0210:37–0:39
a caltanissettaTOR0040:40–0:42
eh caltanissetta cosa diciTOI0210:42–0:43
a caltanissettaTOR0040:44–0:46
in italia sìTOR0040:46–0:47
in sicilia0:48–0:50
no no però vedi volevo dire0:50–0:52
se devo dire anche la data di nascitaTOR0040:52–0:53
ah sì dimmela0:54–0:58
allora sono nata a caltanissetta il dodici cinque millenovecentoquarantotto0:59–1:00
caltanissetta sicilia1:05–1:06
dal millenovece~1:06–1:09
nel millenovecentocinquantuno io ero piccolissima1:09–1:13
e i miei eh sono emigratiTOI0211:16–1:18
con precisione a venaria reale1:18–1:21
a torino provincia di torino venaria reale1:22–1:25
ecco son partiti dalla sicilia con tre bimbe piccole1:26–1:27
quindi tu hai due sorelleTOI0211:27–1:30
due no sorelle ne ho tre1:30–1:33
perché poi l'altra sorella è nata1:33–1:36
nel millenovecentosessantuno a venaria realeTOR0041:36–1:38
mh e le tue sorelle1:38–1:42
sono nate quindi due in sicilia e una invece in1:44–1:47
e abitavate a venaria quando è nata la sorella più piccola1:48–1:50
certamente a venaria1:50–1:52
e invece i tuoi genitori dove sono natiTOI0211:52–1:54
sono nati anche loro a caltanissetta1:57–2:00
mia mamma era nata nel millenovecentoventicinque2:00–2:03
e il mio papà nel millenovecentoventidueTOI0212:04–2:07
e sono emigrati negli anni cinquantuno2:07–2:09
negli anni cinquanta ecco2:09–2:11
eh sono emigrati perché2:13–2:16
cioè tu lo sai perché sono emigrati t~ o te lo immaginiTOI0212:17–2:19
no il mio papà lavorava in miniera2:19–2:21
e il lavoro ce l'aveva2:21–2:24
ma era dopoguerra2:26–2:28
e venivano eh in piemonte2:30–2:34
venivano in piemonte il mio papà e alcuni suoi amici eh2:34–2:36
suoi cognati anche2:37–2:38
venivano in piemonte2:38–2:41
a fare a vendere il sale2:42–2:46
portavano il sale dalla sicilia perché q~ in piemonte non non ne trovavano2:47–2:49
portavano il sale nella a in sicilia2:49–2:51
e d~ dalla sicilia lo portavano in piemonte2:52–2:54
e nel piemonte compravano le lampadineTOI0212:55–2:58
ecco è uno s~ come uno scambio era eccoTOR0042:56–2:57
uno scambio3:00–3:04
quindi non è che sono venuti qua in piemonte perché non avesse il lavoro3:04–3:07
certo un lavoro molto pericoloso perché lavorava3:07–3:09
in una miniera di zolfoTOI0213:09–3:12
e quindi dove molte persone3:12–3:15
quando scoppiava adesso io non so come si chiamava3:15–3:16
quello che c'era3:19–3:22
mia mamma diceva sempre an~ l'antimonioTOR0043:22–3:24
ah può essere sì è un una roba3:24–3:27
sì quando scoppiava quello magari3:27–3:30
crollava anche la galleria e tanti morivano3:31–3:33
morivano in galleria3:33–3:36
e infatti a me mi hanno sempre raccontato che anche un mio padrinoTOI0213:38–3:40
eh il padrino di battesimo3:43–3:46
e quindi sono t~ sono emigrati3:49–3:53
hanno un bel giorno hanno deciso ma se andassimo anche noi3:53–3:55
perché alcune sorelle3:55–3:58
una sorella di due sorelle di mia mamma3:58–4:00
si erano poi trasferite a venaria reale4:00–4:03
e allora eh hanno deciso insiem~4:04–4:05
hanno deciso insieme4:06–4:09
di insieme ai miei genitori di emigrare anche loro4:10–4:15
non per necessità di lavoro ma forse per migliorare la situazione4:15–4:17
eh per paura anche4:17–4:20
di non rimanere ma~ sotto la minieraTOR0044:21–4:22
e invece tua mamma lavoravaTOI0214:22–4:25
no mia mamma era una ragazza giovane s'è sposata giovanissima4:26–4:29
a ventidue anni ventitré anniTOI0214:32–4:34
tre tre figlie sì4:34–4:37
eh lei si è ~posata a quindici anni e mezzo4:37–4:41
e poi mio papà è partito per militare dove non è4:42–4:47
perché poi non è tornato subito perché poi è scoppiata la seconda guerra mondiale4:47–4:51
e quindi è stato deportato in germania ai campi di lavoro4:54–4:56
va bene e che lingua parlavano i tuoi genitoriTOI0214:57–4:59
ma quando q~4:59–5:02
quando ero molto piccola non mi ricordo bene5:04–5:06
con noi han sempre parlato l'italiano5:07–5:09
quando eravamo a venaria han sempre parlato l'italiano5:09–5:12
tanto che abbiamo imparato noi5:12–5:14
a parlare l'italiano5:14–5:16
eh eh nonostante5:16–5:20
qualcosa magari di dialetto tra di loro i miei genitori lo dicevano5:21–5:23
si sono adeguati subito5:25–5:27
come piemontesi ecco5:27–5:29
eh cap~ si capi~ loro5:29–5:33
c'erano i paesani che parlavano in piemontese noi capivamo tutto quanto5:33–5:36
perché non c'era differenza5:38–5:39
un dialetto valeva l'altroTOR0045:40–5:42
mh ma quindi parlavano sia dialetto sia italiano5:42–5:45
sì ma il dialetto poco come ho detto poco il dialetto5:45–5:48
mia mamma poi ha ini~ ha5:48–5:51
ha iniziato a parlare il dialetto quando è diventata m~5:54–5:56
più anziana perché5:57–6:01
capito lei che si stavano perdendo le tradizioni dei dialetti6:01–6:04
e allora noi eravamo già grandi e già sposate6:05–6:09
e e lei ha iniziato a parlare di più il dialetto6:09–6:12
tanto che a volte noi la sgridavamo anche per~ dicevamo mamma6:12–6:16
ma i bambini noi i figli la sgridavamo perché dicevamo e6:17–6:20
i bambini i nostri nipoti perché poi noi ci siamo anche sposati6:20–6:22
abbiamo avuto i figli anche noi6:22–6:26
e le nostre figlie a sua volta si sono sposate e hanno avuto anche de~6:28–6:32
ecco e quindi io facendo la nonna e vivevo insieme a mia mamma6:32–6:35
mia mamma parlava sempre il dialetto e mi dava un po' fastidio6:37–6:40
mh non l'ha~ l'hai mai parlato prima quando6:41–6:44
eravamo piccole noi ma adesso sti bambini sono piccoli6:44–6:46
gli confondi le idee6:46–6:48
e invece i miei nipoti si er~6:48–6:51
si sono adattati a capirla benissimoTOR0046:51–6:52
eh infatti poi6:52–6:55
ad esempio parliamo tutti quanti un po' di dialettoTOR0046:55–6:58
magari non lo parliamo bene però capirlo lo capiamoTOI0216:57–6:58
lo capi~ eccoTOI0216:59–7:03
e adesso io diventando più anziana ho capito che mia mamma aveva ragione7:03–7:05
perché le tradizioni7:06–7:08
non si dovrebbero perdere7:10–7:11
volevo chiederti7:11–7:14
se siete mai tornati poi in sicilia dopo che7:14–7:17
che siete venuti insomma a venaria7:17–7:20
e innanzitutto tu non hai sempre abitato a venaria7:20–7:24
nel senso che hai abitato a venaria ma adesso non abiti più lìTOI0217:24–7:26
no perché dunque7:26–7:28
mi hai chiesto se aspettaTOR0047:28–7:30
se siete mai tornati in siciliaTOI0217:30–7:32
sì quando eravamo piccole7:32–7:35
e mia mamma sì è venuta è partita7:35–7:38
e ed è arrivata in piemonte con tre pa~7:39–7:43
la famiglia queste tre bambine piccole la più grande aveva cinque anni7:43–7:45
io ne avevo tre quasi tre7:46–7:49
e l'altra piccola aveva otto mesiTOI0217:50–7:51
quindi lei7:52–7:55
quando è arrivata poi dalla dalla sicilia le mancavano i suoi genitori7:55–7:59
perché i suoi genitori sono rimasti in sicilia a caltanissetta8:00–8:02
e e quindi lei due tre8:03–8:07
volte anche quattro volte all'anno per quello che mi posso ricordare io8:07–8:09
ci prendeva il treno8:09–8:12
e ci portava a trovare questi nonni8:16–8:19
dopo qualche anno che i miei genitori8:19–8:22
eh sono riusciti a mettere qualche soldo da parte8:22–8:25
mio papà dice stavolta il viaggio lo vai a fare8:25–8:27
ma per portarli qua i tuoi genitoriTOR0048:27–8:29
e quindi sono venuti ad abitare con voi8:29–8:32
sono venuti abitare qui a venaria anche loro8:32–8:35
infatti sono morti sepolti qua a venaria8:36–8:39
perché poi non non c'era più scopo ad andare8:39–8:41
quindi io sono andata forse fino8:41–8:45
l'ultima volta che sono andata a vena~ a caltanissetta avevo8:46–8:50
dieci anni ero andata col mio papà perché mio papà aveva un fratello8:50–8:53
e suo fratello era mh8:55–8:59
era a caltanissetta ecco con il i suoi figli9:01–9:03
e mio papà mi aveva portato9:03–9:06
per l'occasione mi avev~ mi aveva portatoTOR0049:03–9:04
a caltanisse~TOI0219:07–9:09
però poi non sono più tornata9:11–9:15
com'era il viaggio quando andavate te lo ricordi ti ricordi qualcosa in particolareTOI0219:15–9:18
eh sì mi ricordo mi ricordo tanto che io9:18–9:22
ancora adesso non vado al mare vado al mare ma non vado in acqua9:23–9:27
perché quell'immensità di di mare9:27–9:30
eh mi faceva paura9:30–9:33
perché per andare in sicilia una volta ci voleva9:33–9:35
ventiquattro oreTOI0219:36–9:38
non c'erano aerei non c'erano poi no o~9:38–9:41
anche che c'erano una non se lo poteva permettere9:42–9:44
i treni non c'erano i treni veloci9:44–9:46
frecciarosse non c'erano9:48–9:51
andavamo col treno normale9:51–9:54
e ci metteva ventiquattro ore però poi9:56–10:00
a messina allo stretto di messina dovevi prendere10:00–10:03
il traghetto per arrivare a caltanissetta perchéTOI02110:04–10:08
se no non dovevi fare la traversata ecco10:08–10:10
e allora quando era quel momento10:10–10:13
si andava con i treni si andava tutti dentro10:14–10:18
e poi si scendeva dai treni e si andava suTOR00410:21–10:22
sì sul traghettoTOI02110:22–10:23
ecco si andava su10:24–10:28
e questa questo questo traghetto grandissimo10:28–10:31
comunque immenso che ai miei occhi veramente10:32–10:34
faceva questa immensità di mare10:35–10:38
che si vedeva mare all'ape~ aperto così faceva pauraTOR00410:38–10:39
poi tu eri piccolaTOI02110:39–10:41
poi io ero molto piccola perché come dico10:42–10:44
eh come ho detto già prima avevo10:46–10:48
fino a cinque sei anni siamo andati10:48–10:51
due tre volte all'anno con la mamma per i genitoriTOI02110:51–10:54
e però la mamma ci faceva scendere10:54–10:57
ci andavamo tutti là ma ci faceva centomila raccomandazioni10:57–10:58
state attenti non10:59–11:02
no~ non vi allontanate state attenti perché se cadete no~11:02–11:04
non andate più11:04–11:07
non affacciatevi di più di quello che potete11:07–11:11
eh dal parapetto perché se andate giù vi annegate11:11–11:13
e quindi tutte queste raccomandazioni nelTOR00411:13–11:14
com'è che ti dicevaTOR00411:17–11:19
no no dimmi com'è che ti diceva11:20–11:22
eh no diceva che ci annegavamoTOR00411:23–11:26
no ma com'è che vi diceva lei proprio11:29–11:30
non mi ricordoTOI02111:33–11:34
no comunque che mo~TOR00411:33–11:36
che vi chiamava vi urlava vi diceva caruTOI02111:36–11:39
eh no ah e~ sì lei è meridionale ci diceva11:39–11:40
sì caru state attente11:40–11:44
un ite eh dda vicino11:44–11:45
ah la balaustra11:45–11:50
la chiamavano loro il parapetto si chiamava bala~ loro la lei la chiamava così11:50–11:52
perché se no v'annegate11:52–11:54
ecco e questa cosa io sto11:54–11:57
morite vi annegate ho sempre avuto pauraTOI02111:57–11:59
tanto che io11:59–12:02
ho ho sess~ settanta anni adesso compiuti ma12:03–12:06
eh non riesco andare dentro l'acqua non riesco andare12:06–12:10
anzi a all'inizio quando12:10–12:13
capivo così che eh12:13–12:15
a~ a~ abbiamo avuto la vasca da bagno12:15–12:19
per poterci fare il bagno perché una volta non è che c'era la vasca da bagno12:19–12:20
lo facevi in un catinoTOR00412:19–12:20
eh certoTOI02112:21–12:24
eh in un mastello ti facevi il bagno ecco12:24–12:28
io avevo anche paura andare dentro la vasca del bagno12:28–12:30
per farmi il bagno ecco12:30–12:32
poi poi mi sono abituata a quelloTOI02112:32–12:34
e è andata bene cosìTOR00412:34–12:35
e allora piano piano12:35–12:37
però io al mare non vado ancora adesso12:37–12:39
se sono da sola eh12:39–12:43
s~ anche solo in riva se non c'è qualcuno che mi tiene ioTOR00412:44–12:45
e invece delTOR00412:45–12:48
sempre del viaggio ce l'hai una raccor~ un ricordo divertente12:49–12:53
una cosa che di~ divertente o comunque una cosa che è successa che ti12:53–12:56
se posso raccontare questo episodio che12:56–13:00
il mese di agosto tutti gli emigranti diciamo13:05–13:08
si partiva si andava alla stazione di part~ porta nuova13:09–13:13
e si faceva questo si intraprendeva questo lungo viaggio di ventiquattro ore13:14–13:17
a casa erano tutti a durante le ferie13:19–13:23
genitori parenti si partiva tutti per andare13:23–13:26
giù in sicilia a trovare i nonni13:28–13:32
mia mamma preparava sempre panini tante cose13:32–13:33
però si partiva di sera13:34–13:37
quindi quel gio~ quel mh mi ricordo che quella volta13:37–13:40
eh ha preparato dice ma magari per le bambine13:41–13:45
vi preparo un baracchino perché si usavano i baracchini no13:45–13:48
un baracchino di minestra calda così poi13:48–13:52
eh verso s~ tardi eravamo in treno la mangiamo13:53–13:57
eh e allora nella foga di caricare le valigie13:59–14:02
si andavano i magari i parenti coi genitori14:02–14:04
papà i papà magari andavano14:04–14:06
eh dentro i i vagoni14:07–14:12
tenevo il posto e si mettev~ magari uno si metteva dal finestrino e uno fuori dal finestrinoTOI02114:12–14:13
per caricare14:15–14:18
perché c'era tanta massa e se no non trovaviTOR00414:17–14:19
tanta gente che tornavaTOI02114:19–14:22
ecco non potevi stare ventiquattro ore in piedi14:22–14:24
quindi dovevi salvarti un poì i14:24–14:26
i scompartimenti ecco14:28–14:31
e quindi per non farseli fregare dagli altri si stava dentro14:33–14:37
allora nella foga di caricare le valigie è stato passato questo baracchino14:37–14:41
mio zio non se n'è accorto mentre m~ mio papà le passava il baracchino14:41–14:44
non ha fatto caso le è caduto in m~ dalle mani14:44–14:47
e questa minestra mi ricordo questo episodio14:47–14:51
che poi ci abbiamo negli anni ci abbiamo riso sopra comunqueTOR00414:51–14:52
e però all'epocaTOI02114:52–14:54
eh eh sì perché eravamo senza la minestra14:55–14:58
e e questa minestra è andata a finire tutta tra14:58–15:01
tra la panchina dei binari ecco15:01–15:05
e tutta la gente lì anche che si è sporcata tutta per cui15:05–15:06
c'era tanta genteTOR00415:06–15:08
e tu ti sei sporcata ancheTOI02115:08–15:10
ma io forse ero sopra il vagone15:11–15:14
però eh sopra eh nel15:14–15:16
sì nel vagone giustamente15:19–15:22
durante il viaggio ridevano perché poi mio zio15:22–15:25
questo mio zio antonio era un tipo abbastanza scherzoso15:25–15:27
il papà di mio cugino aldo15:30–15:32
raccontandola si ridevaTOR00415:32–15:33
eh meno maleTOI02115:32–15:33
di tutto questo15:35–15:38
però il mangiare non ci mancava perché15:38–15:41
insomma mio papà ha sempre lavorato con onestà15:41–15:43
e quindi il lavoro15:43–15:46
eh anzi se voglio tornare un attimo indietro15:46–15:49
quando mi hai chiesto come mai siete venutiTOR00415:50–15:51
eh in piemonteTOI02115:51–15:52
in piemonte15:52–15:55
sì ho detto che mio pa~ il lavoro ce l'aveva15:55–15:56
era un lavoro pericoloso15:56–15:59
però quando siamo arrivati a venaria16:00–16:03
io me me lo ricordo ancora adesso questa cosa16:03–16:04
che nelle nelle case16:05–16:08
eh sfitte c'erano molte case sfitte16:08–16:09
però c'era scritto16:09–16:11
questi cartelli io me le ricordo16:13–16:15
che non si affittavano gli alloggi16:15–16:18
le case non si affittavano né ai meridionali16:18–16:20
né i veneti neanche i meridionali16:23–16:25
mio papà era una persona onesta16:28–16:30
lui è quando è ritorna~ è arrivato qua16:30–16:33
ha cercato subito di trovare un posto di lavoro16:34–16:37
si è fatto conoscere subito dalle persone comunque16:38–16:40
e quindi lui ha trovato subito casa16:40–16:42
ha trovato subito lavoro16:42–16:44
ha trovato persone16:44–16:46
che gli han voluto subito bene16:46–16:49
e e anche la residenza una volta16:51–16:52
non te la davano come adesso16:55–16:58
dovevano passare più di due anni che tu abitavi già lì16:58–17:02
e loro constatavo che eri una brava persona e te la davano17:02–17:03
e infatti forse17:04–17:07
ai miei non è passato neanche un anno che già gliel'avevano dataTOR00417:07–17:09
perché erano delle persone oneste insomma17:10–17:13
il mio papà si è fatto conoscere per la persona umile che era17:16–17:17
di lavorare ecco17:17–17:20
perché aveva tre bambine piccole e una moglie sempre17:20–17:22
esaurita perché17:23–17:24
tra che aveva vissuto la guerra17:25–17:26
il marito non tornava17:30–17:33
era molto giovane e aveva visto tanti morti17:33–17:35
tante persone morire17:37–17:39
e quindi poi è èemigrataTOR00417:37–17:38
c'era rimasta ma~TOI02117:39–17:43
quindi quando è emigrata era senza la famiglia come ho già detto17:43–17:45
e quindi lei si è esaurita un pochinoTOR00417:49–17:52
e quindi hanno cambiato tante case a venaria per questo motivo17:52–17:55
hanno cambiato tanto case perché le case non erano molto saneTOI02117:56–17:58
eh nonostante17:58–18:02
e e grazie a dio che le trovavano spesso le trovavano sempre le case18:03–18:06
cercavano sempre di migliorare di portarci n~ nelle case18:06–18:10
un pochino più asciutte perché se no ci prendevamo anche i malanni18:10–18:12
perché io mi ricordo che18:13–18:15
c'era una casa addirittura che dal muro18:15–18:18
scolava proprio l'acqua scolava giù18:18–18:20
ecco anche se non pioveva era18:20–18:23
mh forse umida da sempre che18:23–18:26
però o trovavi quelle case o o o18:26–18:29
o non c'era altro non potevi dormire per strada18:30–18:32
e i miei infatti18:33–18:36
prima di trovare quella giusta hanno cambiato18:38–18:41
sette case sette alloggi18:42–18:45
e poi l'ottava è stata qui che perché poi da venaria18:46–18:49
siamo emigrati ehm diciamo18:49–18:53
se si può dire emigrati ci siamo trasferitiTOR00418:50–18:51
siete trasferitiTOI02118:53–18:56
e e in periferia un pochino più18:56–18:59
in periferia in campagna diciamo in campagna19:00–19:02
eh i miei hanno costruito una casa19:02–19:06
con sacrifici molti sacrifici hanno costruito una casa19:06–19:10
e quindi io abito ancora qua in questa casa dei genitoriTOR00419:10–19:11
diciamo a fianoTOI02119:11–19:13
a fiano torinese19:13–19:17
ecco che è un una decina di chilometri da dove abitavo prima19:20–19:22
sì tornando a venariaTOI02119:22–19:24
e comunque voglio ancora dire una cosa è che ioTOI02119:25–19:28
in ogni casa che i miei genitori cambiavano19:28–19:30
certo l'ho capito dopo quand'era grande19:30–19:32
quando ero grande questoTOI02119:32–19:35
però io le lasciavo sempre un pezzettino del mio cuore19:35–19:37
perché io sono una persona che19:37–19:40
si abitua alle cose le vive le cose19:40–19:43
e quindi anche le cose belle poi mi fanno maleTOR00419:46–19:49
eh sì lasciare la propria casa comunqueTOI02119:48–19:50
eh era una sofferenzaTOR00419:50–19:51
poi tu avevi tanti bei19:51–19:53
magari bei ricordi anche noTOR00419:54–19:56
comunque voi frequentavate venaria quand'eri piccolaTOI02119:56–19:58
certo eh19:58–20:02
una volta si usava non come adesso che i genitori magari20:02–20:06
non vogliono neppure che i ragazzi frequentano l'oratorio20:06–20:07
frequentano la chiesa20:08–20:11
e noi avevamo abitavamo quasi sempre vicino20:11–20:15
e nonostante tanti alloggi cambiati ma sempre tutti20:15–20:17
nel centro di venariaTOI02120:18–20:20
e quindi andavamo in parrocchia20:21–20:24
anzi perché eravamo piccole veniva la suora20:24–20:25
a prenderci a casa20:27–20:29
la sorella più grande veniva poco20:29–20:32
perché doveva stare con la mamma che non stava mai tanto bene20:32–20:36
e io invece l'altra sorella la più piccola20:36–20:38
andavamo all'oratorio20:38–20:42
dove queste suore ci facevano ricamare ci davano le merende20:42–20:46
eh andavamo i funerali perché eravamo20:46–20:48
quasi era quasi un obbligoTOR00420:48–20:49
come andavate ai funeraliTOI02120:49–20:52
eh sì doveva accompa~ tutti i funerali che c'erano20:53–20:54
le persone che morivano20:56–20:58
che facevano parte di quella chiesaTOI02120:58–21:01
e li accompagnavamo ecco con le suoreTOI02121:02–21:04
eh in processione21:04–21:05
accompagnavamo perché poi21:06–21:09
metti che sarà un chilometro da dov'era la chiesa dov'era21:09–21:12
x il il cimitero sarà un chilometro21:12–21:14
e quindi si faceva in processione21:14–21:17
si accompagnava proprio di obbligo21:18–21:21
perché poi non c'erano le macchine comunque ce n'erano poche21:22–21:24
e si faceva il corteo a piedi21:24–21:26
e si accompagnava noi bambine21:26–21:29
ci facevano mettere una mantellina a luttoTOI02121:29–21:32
la mantellina nera col baschetto in testa21:33–21:35
e segno di acco~21:35–21:38
che si accompagnava di rispetto per la persona21:38–21:41
che era morta anche se non erano nostri parentiTOI02121:41–21:44
e li accompagnavamo fino al cimitero21:44–21:46
quando poi il prete le dava la benedizione21:47–21:49
la suora ci riaccompagnava all'oratorio21:49–21:51
e andavamo a fare la merendaTOR00421:51–21:53
ah ma cosa facevate in oratorio di solitoTOR00421:53–21:55
vi piaceva stare lì vi divertivateTOI02121:55–21:58
s~ sì certo si ricamava21:58–22:00
intanto ci ha insegnato a ricamare22:02–22:05
e ho imparato poco perché non avevo tanta voglia22:07–22:09
poi niente si si facevano22:10–22:13
ehm dei lavoretti delle cose insieme22:13–22:15
però poi a un certo punto22:15–22:18
magari io e mia sorella mia sorella clara22:18–22:21
ci guardavamo un po' negli occhi perché eravamo molto amiche22:21–22:23
oltre che essere sorelleTOR00422:24–22:26
vi volevate bene proprioTOI02122:26–22:28
eravamo facevamo magari delle marachelle22:28–22:31
pensavamo di ehmTOR00422:32–22:33
sì le cose che fanno i bambini22:34–22:38
e allora dicevamo alla suora se ci dava il permesso di andare in bagno22:38–22:40
lei ci diceva di sì22:40–22:42
e noi invece cosa facevamo22:42–22:45
non era pericolo perché c'era solo da attraversare22:45–22:47
la strada la strada principale che22:48–22:51
era più frequentata il sabato e la domenca ma22:51–22:56
se no altrimenti non c'erano macchine il pericolo non esisteva22:56–22:59
attravers~ ~versavamo questa strada e andavamo23:00–23:04
a cinquecento metri era dal~ dall'oratorio era la nostra casa23:06–23:08
e andavamo a casa da mamma e dalla sorella23:09–23:13
e e la mamma preoccupata ma la suora lo sa che sì sì ci ha accompagnato lei23:13–23:15
ci dicevamo le bugie alla mamma23:15–23:18
e invece non non passava nemmeno cinque minuti23:18–23:20
che la suora si era si rendeva conto che noiTOR00423:20–23:22
gliela gliel'avevate fatta sotto il nasoTOI02123:22–23:24
ecco e ci e ci veniva a riprendere23:24–23:28
ecco e poi magari ci prendavamo la sgridata della mamma e23:29–23:30
e tornavamo all'oratorio23:30–23:33
così ogni tanto capitava che facevamo sta marachella23:34–23:37
e quando chiedevamo il permesso alla suora di23:37–23:39
di di andare in bagno23:39–23:42
lei diceva però mi raccomando perché seTOR00423:42–23:43
scappateTOI02123:43–23:46
scappate di nuovo cioè diciamo scappate ma23:46–23:49
se an~ eh se andate via di nuovo23:49–23:52
un'altra volta ve la fate addosso ma non vi lascio più andare23:53–23:56
e noi per due tre giorni magari una settimana23:56–24:00
sì sì eravamo ubbidienti e poi gliela combinavamo di nuovoTOR00424:00–24:02
quindi ci provavate lo stessoTOI02124:02–24:03
sì sì sìTOR00424:04–24:07
eh ma tu hai lavorato anche a venaria facevi24:08–24:10
insomma hai lavorato nella tua vita che lavoro facevi24:12–24:15
sono a parte che mi sono sposata giovane24:15–24:17
a diciotto anni e mezzo però24:17–24:21
i miei avevano un banco in in in piazza di24:21–24:23
ambulante di formaggiTOI02124:23–24:25
salumi e formaggi24:25–24:28
e quindi eh come avevo già detto prima24:28–24:31
siamo partite dalla sicilia che eravamo tre sorelle24:32–24:34
ma nel millenovecentosessantuno è nata24:34–24:37
una sorellina che io avevo dodici anni e mezzo24:38–24:42
quindi non sono più andata a scuola anche perché la scuola mi piaceva poco24:42–24:44
non avevo tanta voglia di studiare24:44–24:47
l'ho capito dopo l'importanza del24:47–24:49
dello studio della cultura24:50–24:53
lo capisci sempre dopo le cose comunque non mi pento di niente24:54–24:56
non mi pento di questo perchéTOR00424:56–24:58
insomma hai lavorato non è cheTOI02124:58–25:01
e e quindi come dicevo nel millenovecentosessantuno25:01–25:03
è nata un'altra sorellina25:04–25:07
ecco e quando è nata questa sorellina comunque i miei poi avevano preso25:10–25:12
questo banco ambulante di formaggi e salumi25:13–25:16
e quindi io sono rimasta a casa a guardare la sorellina25:19–25:21
facevano il mercato25:21–25:24
il mio papà faceva sempre come ho detto prima25:24–25:25
faceva tanti lavori25:26–25:28
e quindi lui aveva il su~ su~25:28–25:32
si manteneva il suo lavoro in fabbrica alla snia viscosa di venaria lavorava25:32–25:36
ha chiesto di fare sempre il pomeriggio così al mattino lui aiutava mia mamma25:42–25:44
niente aiutava mia mamma al mercato25:44–25:46
e poi per un po' di anni25:46–25:50
finché non han pagato i debiti che si erano fatti per comprare la licenza25:50–25:52
perché costava comunqueTOI02125:53–25:55
e poi mio papà si è licenziato a tempo pieno25:55–26:00
aiutava la mamma e io fino a tre anni che mia sorella non è andata all'asilo26:02–26:04
ho guardato questa sorellina26:06–26:10
emh i miei genitori hanno comprato un negozio di alimentari26:10–26:11
un commestibile26:12–26:15
e e così io avevo poi sedici anni26:18–26:19
allora si poteva26:19–26:22
e mi hanno messo a me come dentro nel negozio26:22–26:25
e quindi ho avuto questa esperienza di stare ai26:25–26:28
in conta~ anche se qualche volta andavo a aiutare i miei al sabato26:28–26:31
quando facevano il mercato tutto il giorno26:31–26:32
andavo aiutare i mieiTOI02126:33–26:36
sapevo già com'era mi piaceva stare in contatto con le persone26:37–26:40
e anche se ero molto timida però io26:40–26:42
con le persone così26:42–26:45
s senza ave~ esserci le grandi assemblee26:46–26:48
ma quelli che ti venivano lì davanti al banco26:51–26:54
comunque poi l'ho fatto volentieri questo negozio26:58–27:00
abbiamo avuto questo negozio poi mi sonoTOI02127:01–27:02
mi sono sposata27:03–27:04
ho avuto due figlie27:05–27:08
e quando mi sono sposata all'età di venti27:09–27:12
ventidue anni son venuta abitare come ho detto prima27:12–27:13
a fiano torineseTOR00427:14–27:18
eh però hai continuato comunque a lavorare anche al al bancoTOI02127:16–27:21
sì andavo aiu~ andavo aiutare poi quando abbiamo venduto poi ilTOI02127:24–27:27
eh andavo aiutare i miei non non tutti i giorni27:28–27:29
perché poi av~27:29–27:33
eh la è stata una scelta di di non lavorare27:34–27:38
volevo allevarmi i miei figl~ le mie figlie ho avuto due bambine quindi27:38–27:41
ah ho fatto questa scelta proprio di proposito27:41–27:44
volevo allevarmi le figlie ecco27:45–27:48
eh volevo che non si sentissero sole volevoTOI02127:48–27:51
che a scuola non avrebbe~ non mhTOR00427:51–27:52
non avesseroTOI02127:52–27:53
non avessero27:53–27:57
avuto le difficoltà che avevo avuto io perché27:58–28:00
eh eri segnata a dito28:00–28:02
perché eri figlia da di meridionali28:05–28:07
diciamo se vogliamo dirla28:07–28:10
chia~ più chiaramente l'ho capito poi negli anni28:10–28:12
che c'era tanto razzismo28:15–28:19
nelle maestre negli insegnanti specialmente nelle elementari28:22–28:26
eh anche i compagnetti compagni28:26–28:28
eh di scuola che magari28:31–28:35
piemontesi magari che loro erano del piemonte però magari sentivano28:35–28:39
a casa parlare ah cul lì a l'è n napuli cul lì chiel sì cul lì là28:39–28:42
e quindi facevano del razzismo28:43–28:45
però queste cose te ne accorgi28:45–28:47
ti vengono in mente quando sei grandeTOR00428:47–28:49
però quando sei siete venuti a fianoTOR00428:49–28:54
non era proprio così nel senso che ad esempio la zia si è sposata con un piemontese28:54–28:57
zia sara ad esem~ e anche zia chiara in realtà noTOR00428:58–29:00
poi tu ti sei sposata con un trentinoTOI02129:00–29:03
eh no però voglio dire29:04–29:07
questo b~ questo bullismo questo razzismo29:07–29:11
io l'ho l'ho s~ sempre sentito ma quand'ero piccolaTOR00429:10–29:11
quand'eri piccolaTOI02129:11–29:15
ma ma ma nessuno eh delle persone che ti circondavano29:15–29:18
diversamente nell'ambiente nessuno te lo faceva notareTOR00429:17–29:18
ti parlavaTOI02129:18–29:20
queste cose solo quand'ero pi~29:20–29:23
quando andavo a scuola nell'ambiente scolasticoTOR00429:23–29:24
soprattuttoTOI02129:23–29:25
capitavano queste cose qua29:27–29:29
eh però nell'ambito scolastico29:29–29:31
non c'era nessuno che controllavaTOR00429:33–29:35
spesso ti trattavano maleTOI02129:33–29:35
sì sì sì29:36–29:39
poi insomma l'insegnante non facevano proprio niente29:39–29:42
c'era qualcuno sì qualcuno che xx29:42–29:45
ti prendeva a cuore sì e capiva la situazioneTOI02129:46–29:48
ma c'erano proprio quelli che anzi29:49–29:51
più magari non sapevi la lezione perché29:52–29:54
io era una ra~ una bambina molto timida29:54–29:58
e quindi mi vergognavo anche se avevo studiato pocoTOI02129:58–30:01
però mi vergognavo a parlare non sapevo esprimermi neanche tanto bene30:01–30:03
forse era la mia timidezzaTOR00430:04–30:04
eh sicuramenteTOI02130:04–30:06
e allora capitava che30:10–30:12
magari s~ sembrava che non sapesse niente30:14–30:17
ma non avevo una maestra che magari capiva30:18–30:21
che dovevo essere magari interrogata dopo qualche altro alunno30:22–30:25
e invece si divertiva vedevi proprio la soddisfazione dell'insegnante30:25–30:28
perché io mi chiamo azzurri di cognome quindi a30:30–30:32
elenco primo elenco30:33–30:38
azzurri l'alfabeto azzurri e quindi lei ogni volta30:39–30:41
immancabilmente mi interrogava per primo30:42–30:46
la delicatezza che adesso magari qualche insegnante dice ma magari30:46–30:48
la la interrogo dopo30:48–30:50
la prendo da una parte o anche davanti agli altri30:51–30:53
e la interrogo dopo no30:53–30:55
e così ero abbastanza30:55–30:56
come si può direTOR00430:57–30:59
messa in soggezione ancheTOI02130:59–31:01
messa in soggezione dall'insegnante31:01–31:04
e poi a un po' derisa anche dai compagni31:04–31:05
perché se non sai la lezione31:06–31:08
i tempi in cui erano31:08–31:09
venivi anche derisa31:10–31:12
e quindi l'insegnante proprio anzi31:13–31:14
derideva anche leiTOR00431:14–31:16
ah beh invece però iTOR00431:16–31:18
i clienti com'erano nel senso loro31:18–31:21
venivano a comprare anche se eravate meridionali oTOI02131:22–31:25
ma s~ non c'era più questa questione non c'era più perchéTOI02131:26–31:28
a parte che io s~ eh31:28–31:30
forse perché ho subito queste cose31:31–31:34
durante la scuola così31:35–31:38
dico la verità mi sono sempre anche infatti mia mamma mi sgridava31:38–31:40
perché io non accettavo31:41–31:42
eh perché sentivo che31:42–31:45
poi ho capito che i meridionali magari31:45–31:48
alcuni non so se lo posso dire magariTOR00431:48–31:50
non si comportavano tanto beneTOI02131:48–31:50
dicevano che ecco31:51–31:54
e e allora questa cosa a me dava fastidio31:54–31:57
perché eh eh eh dico io non sono come loro31:58–31:59
però questi non lo capiscono32:00–32:02
e quindi io non mi sono mai sentita32:02–32:04
eh io mi son sentita sempre32:04–32:06
una di venariaTOI02132:07–32:09
una del piemonte32:09–32:12
soprattutto di venaria anche se adesso abito a fiano32:12–32:14
io mi sento sempre una di venaria32:17–32:19
perché come ho ho detto prima32:19–32:21
sentivo queste come direTOR00432:24–32:26
queste voci queste dicerie32:27–32:30
e qua~ quasi che me ne br~ vergognavo anche un pochinoTOR00432:30–32:31
se non le avevi fatte tuTOI02132:31–32:34
ecco anche se non m~ io mi vergognavo per loro32:34–32:37
e quindi per me andava bene che io ero di venariaTOR00432:37–32:39
non volevi essere associata a quelle persone ecco32:39–32:41
ecco anche se avevo i parenti32:42–32:43
che erano tutte persone oneste32:44–32:46
che sono persone oneste chi è rimasto ancora vivo32:47–32:50
però io non volevo associarmi ecco32:53–32:58
non mi importava che dire che io ero di caltanissetta per me io dico sempre sì sono nata là32:58–33:01
perché lo devo dire quando vai a fare i documenti33:01–33:04
ti devi presentare così dov'è nata a caltanissetta33:05–33:07
però io dico sempre però son cresciuta a venaria ci pe~33:08–33:10
lo lo specifico sempre questa cosa33:12–33:14
mi fa piacere cosìTOR00433:16–33:20
no dicevo ma dei clienti c'era qualcuno più simpatico più antipaticoTOI02133:19–33:22
sì i clienti erano molto simpatici33:26–33:28
quando poi è è mancato il mio papà33:28–33:31
io e mia sorella loredana la più piccola33:31–33:35
siamo andati avanti noi poi per emh33:35–33:39
eh io e le mie le le mie bambine erano giàTOR00433:36–33:37
il mercatoTOI02133:39–33:42
grandicelle nel millenovecentoottantaquattro33:42–33:44
è venuto a mancare il mio papà33:44–33:47
e quindi c'era ancora sto banco da portare avanti33:47–33:50
e mia mamma certamente non aveva la patente33:50–33:52
ma poi da sola non avrebbe potuto perché33:55–33:58
allora io e mia sorella abbiamo deciso di33:58–34:02
di continuare noi l'abbiamo portato avanti per un po' di anni34:02–34:06
fino nel millenovecentonovantacinque l'abbiamo portato avanti noi34:06–34:10
e i clienti avevano anche le loro preferenze no34:10–34:14
perché c'era quelli che magari volevano essere serviti da34:14–34:18
da mia sorella quelli invece che volevano essere serviti da me34:18–34:22
e poi magari c'era quello che magari ti diceva34:22–34:24
eh signorina perché poi34:24–34:27
magari anche qualche persona un po' ignorantella34:27–34:29
magari diceva signorina magari34:29–34:32
eh ne ha prosciutto34:32–34:33
per esempio sì34:34–34:37
allora mi dia due etti di salame o a viceversaTOI02134:37–34:39
o a viceversa non so34:39–34:41
ne ha salame sì34:41–34:44
lo facciamo vedere allora mi dia un etto di prosciuttoTOI02134:45–34:47
queste queste stupidaggine qua no34:47–34:51
o magari c'era quella persona che34:55–34:56
veniva e comprava34:56–34:59
magari non compra~ comprava solo la maionese34:59–35:02
e allora noi a ques~ la persona la chiamavamo35:02–35:05
è venutà la signora della calvè la signora calvèTOR00435:06–35:08
perché era quella che comprava solo la maionese35:09–35:12
magari veniva un'altra che comprava solo la robiola35:12–35:14
e avevamo questi clienti affezionati che35:14–35:17
e allora li chiamavamo così no35:19–35:22
qua poi tanti episodi che s~ in questo momentoTOR00435:22–35:24
ma per esempio quello c'è un35:24–35:27
qualcuno che voleva essere servito più da te che da tua sorellaTOI02135:26–35:29
sì c'era una un'insegnante35:29–35:32
eh un po' anziana in riposo ormai35:32–35:34
che ve~ erano due sorelle anche loro35:34–35:38
e questa eh puntualmente veniva sempre tutti i mercoledì a fare la spesa35:39–35:43
e e magari anche se mia sorella era libera35:43–35:47
e e io stavo già servendo qualcuno lei non si faceva servire da mia sorella35:47–35:49
e anzi in dialetto mi diceva35:49–35:51
avanti signori' s' allistissi35:51–35:54
che voleva voleva dire avanti signorina si sbrighi35:54–35:56
che mi deve servire35:56–35:58
ecco perché lei voleva esser servita da me35:59–36:01
e se mia sorella le diceva eh cosa vuole36:01–36:03
cosa desidera lei diceva no no no36:03–36:05
voglio nenti d~ x da lei36:05–36:07
voglio che mi serve36:08–36:11
era insegnante parlava un po' il sicilianoTOR00436:11–36:12
e un po' l'italiano36:14–36:17
le nostre origini siciliani quindi capivamoTOR00436:17–36:18
capivate cosa dicevaTOI02136:17–36:19
cosa cosa dicevaTOR00436:21–36:23
e poi ogni tanto magari veniva anche qualcuno36:23–36:26
che nonostante il nonno fosse mancato da tanto tempo36:26–36:27
voleva far le condoglianzeTOI02136:27–36:31
sì anche capitava anche questo che dopo due anni ancora che36:31–36:34
mio papà era mancato questo36:34–36:36
c'era un cliente che veniva tutti i sabati36:36–36:38
ci faceva le condoglianze ancora36:38–36:42
e anzi voglio mia mamma veniva aiutarci36:42–36:45
e poi questo a noi magari ci dava la mano36:46–36:49
e perché poi noi dovevamo anche servire me e mia sorella non è36:49–36:52
mia mamma magari stava messa da una parte dal banco36:56–36:59
e la baciava mia mamma fino che a un certo punto mia mamma gli ha detto basta37:00–37:03
adesso basta non si può che dopo due anni ancora mi fa le condoglia~37:04–37:06
è morto insomma mio marito è morto due anni fa37:06–37:08
adesso baci baci bastaTOR00437:09–37:10
e quindi se l'è toltoTOI02137:11–37:13
a questo lo chiamavamo baci baciTOR00437:14–37:18
e invece è mai successo che qualcuno vi ha lasciato lì le cose senza pagarle oppure37:18–37:20
ha rubato qualcosa a qualcun altro37:22–37:24
eh mia mamma aveva un libroTOI02137:26–37:27
che segnava37:27–37:29
tutte le persone che37:29–37:31
magari venivano a far la spesa37:31–37:33
e dopo ti pagavano a fine meseTOI02137:35–37:38
e e queste persone molto serie37:38–37:42
ogni fine mese ogni volta che prendevano lo stipendio venivano a pagareTOR00437:45–37:46
purtroppo inveceTOI02137:46–37:48
no e infatti lì ci faceva una croce37:49–37:53
mia mamma ha lasciato che l'ha dato ci ha fatto una croce a37:54–37:55
a tutto l~ quaderno37:56–37:57
e ha detto basta37:57–38:01
adesso di sto quaderno non ne voglio più sapere perché è passato tan~ troppo tempoTOR00438:02–38:04
e quindi non voleva più chiedere niente a nessu~TOI02138:04–38:07
no perché tanto s~ andavi a chiederglieli38:07–38:09
e e e come se tu dovevi38:09–38:12
dare tu dei soldi a loro e non che lo dovevano darli a te38:12–38:17
allora mia mamma l'ha bruciato quel quaderno ha detto basta faccio finta di niente38:17–38:19
e c'ha perso tanti soldi38:19–38:23
poi invece c'era era successo una una volta questo episodio38:24–38:27
eh che magari qualcuno faceva la spesa venivaTOI02138:28–38:30
faceva la spesa38:31–38:34
e poi dice vado magari a comprare altro38:34–38:36
posso lasciare ehTOR00438:34–38:36
sì per tutto il mercato insommaTOI02138:36–38:39
o o vado a farmi un giro al mercato posso lasciare le borse qua38:39–38:42
lasciavano le borse e poi quando finivano38:42–38:44
eh di farsi il suo giro38:44–38:46
venivano a ritirarsi le borse e se ne andavano38:47–38:49
è successo una volta che una signora38:51–38:53
viene a fare la spesa38:55–38:57
mentre c'erano38:57–39:00
le borse in un angolo di di un'altra persona39:00–39:02
di un'altra clienteTOI02139:04–39:06
eh s~ si prende le sue borse39:06–39:09
e prende anche una borsa dell'altra persona che c'era39:10–39:11
dell'uva dentro39:12–39:14
eh mia mamma eh39:14–39:16
e c~ se ne va questa cliente quaTOR00439:16–39:19
quindi le ha preso la sua borsa la borsa di un'altraTOI02139:17–39:21
ha ha preso la borsa di una di una personaTOR00439:21–39:21
con l'uva39:23–39:26
e quando torna questa persona a ritirarsi le sue borse dice39:26–39:29
ma me ne manca una mi manca la borsa dell'uva39:30–39:31
allora mia mamma39:31–39:34
dice sicuramente l'avrà dimentic~ l'avrà presa39:34–39:37
per sbaglio quella signora di prima39:37–39:39
dice stasera che vado a casa la chiamoTOR00439:41–39:43
le chiedo se l'ha presa leiTOI02139:42–39:43
se ce l'ha lei39:43–39:46
o se vuole portarmela o se no39:46–39:48
eh gliela paga poi39:49–39:52
e quella dice va bene va bene me la ricompro adesso va bene39:52–39:55
la sera mia mamma arriva a casa telefona alla signora39:55–39:57
e questa signora quando39:57–40:00
mia mamma le dice sono la signora del formaggio40:00–40:02
la signora le dice subito40:02–40:04
eh ma cos'è signora è per l'uvaTOR00440:05–40:07
quindi lo sapeva in realtà40:07–40:11
e mia mamma dice sì le telefono proprio per l'uva per dirle che40:11–40:14
ha per sbaglio ha preso la borsa di un'altra signora40:14–40:16
ah dice ma io non ho preso niente40:17–40:19
beh come non ha preso niente se mi dice40:19–40:20
ma è per l'uva40:20–40:23
e allora se è per l'uva lei lo sa che si è portata a casa l'uvaTOR00440:23–40:25
certo era l'uva di qualcun altro40:25–40:29
così mia mamma poi a quella persona ha dovuto rimborsargli i soldiTOI02140:31–40:31
eh certoTOR00440:32–40:34
perché l'aveva lasciata sul vostro banco40:34–40:37
perché poi aveva fatto nome e cognome di quella personaTOR00440:37–40:39
eh sì quindi sapeva chi era statoTOI02140:40–40:43
eh ha fatto finta che quella gli ha dato i soldi40:43–40:46
anche per non mettere a discredito le personeTOR00440:47–40:49
eh certo per mantenere i clienti an~TOI02140:48–40:50
eh se no s~ perdeva i clientiTOR00440:50–40:51
ma pensa te40:51–40:53
e quella signora lì l'avete più rivistaTOI02140:53–40:57
sì veniva veniva sorridente sì sìTOR00440:55–40:57
senza senza problemiTOI02140:57–40:59
abitava a robassomero leiTOR00440:59–41:01
ah quindi pure dalle tue parti41:01–41:04
sì sì sì veniva tutti i giovedì a comprareTOR00441:05–41:07
vabbè ha fatto un po' di beneficenzaTOR00441:08–41:10
e cosa ti volevo chiedere41:10–41:14
che cosa facevi tu nel tuo tempo libero quando non lavoravi no che41:15–41:17
mh magari non eri non eri al banco41:17–41:20
o magari avevi degli amici vi piaceva ascoltare la musicaTOI02141:20–41:21
quando ero ragazzaTOI02141:22–41:25
quando ero ragazza magari una volta ci si riuniva41:25–41:27
che aveva magari41:27–41:30
un giradischi e41:32–41:35
una stanza in più ecco magari si faceva41:37–41:39
si andava nelle case di queste persone41:42–41:45
si metteva musica ecco si ballavano i lentiTOR00441:47–41:48
a tu sapevi ballare il twist41:50–41:53
io emh se devo dire la verità non è che mi piaceva tanto ballare41:53–41:55
perché mi vergognavo ancheTOR00441:55–41:58
ah quindi non è che ti piacesse tantoTOI02141:56–41:58
eh no no ero quasi41:58–42:02
quasi un pochino costretta andare a queste feste perché42:02–42:05
mia sorella più gio~ più vecchia di me di due anni42:06–42:08
a lei gli piaceva42:08–42:10
e quindi poi as~ ehTOR00442:12–42:13
era innamorataTOI02142:13–42:16
eh si era un po' innamorata di un nostro vicino di casa che42:16–42:18
poi infatti è diventato suo maritoTOR00442:18–42:19
ecco vedi42:21–42:24
e con la scusa che andavamo insieme42:25–42:27
poteva uscire anche lei così andavamo ma ioTOR00442:28–42:31
quindi non vi p~ non vi facevano uscire da sole cioè doveviTOI02142:31–42:34
no eravamo no eravamo abbastanza liberiTOR00442:31–42:31
le accompagna~TOR00442:34–42:34
ah quindiTOI02142:35–42:36
i miei non avevano mh42:37–42:40
mentalità meridionale ci lasciavano liberi sìTOI02142:40–42:42
no no è vero ci lasciavano libereTOR00442:42–42:43
ma perchéTOI02142:44–42:46
io non volevo perché io ero una timida42:46–42:48
come ho già detto prima no42:49–42:52
a venaria per esempio in piazza c'erano quattro barTOI02142:53–42:57
gli uomini si sedevano fuori coi tavolini sotto i portici42:57–42:59
e io mi vergognavo anche a passare da lìTOR00442:59–43:02
eh magari perché ti facevano dei commenti delle cose43:01–43:04
eh poi magari da ragazza ero anche una bella ragazza43:04–43:06
avevo un po' il seno prosperoso così mi43:07–43:09
magari fischiavano facevano delle avance43:09–43:12
anche uomini sposati perché erano un po'43:13–43:14
io mi vergognavo ancora di piùTOR00443:15–43:17
e quindi te ne passavi veloce43:17–43:19
sì cercavo di di di43:19–43:21
di passare diversamente ecco43:21–43:25
però quello era perché i quattro punti erano quelliTOR00443:25–43:27
poi c'erano anche le caserme militariTOI02143:26–43:28
eh eh eh ehTOR00443:28–43:32
quindi magari e quindi andavate in a queste feste cosa si faceva a queste festeTOI02143:32–43:36
si ballava il lento il twist e gli anni sessanta erano quelli43:36–43:38
comunque del twist eTOR00443:37–43:39
quindi andavate dalla parrucchiera prima vi fac~43:40–43:42
parrucchiera sì tutte le settimane43:42–43:43
tutte le settimane43:44–43:46
eh la parrucchiera43:47–43:50
e durante la settimana anche a fare un ripassinoTOR00443:51–43:52
il ripassino cos'è43:52–43:56
ripassino è la ripassata ecco i capelli s~ metterli di nuovo in piega43:57–43:59
la pettinatrice te li faceva43:59–44:03
ripasso però una volta queste cose si potevano fare perché la piega44:03–44:05
non è che costava tantissimo44:05–44:08
e quando eravamo proprio ragazzine ragazzine44:08–44:10
beh che incominciavamo insomma44:10–44:13
io e mia sorella a essere più ragazzine così magari44:15–44:17
vedendo come faceva la mia mamma44:18–44:20
si metteva lei la carta stagnolaTOI02144:20–44:21
si facevaTOR00444:21–44:22
come i bigodi insomma44:23–44:24
li facevamo anche noi poi44:25–44:28
neanche che si poteva nemmeno comprare tanto la lacca44:28–44:30
allora cosa facevamo44:30–44:31
davamo acqua e zuccheroTOI02144:32–44:35
perché con la lacca i capelli stavano più a postoTOR00444:34–44:35
dritti sì cioè giusto44:36–44:40
allora si prendeva acqua e zucchero si metteva in uno spruzzino44:41–44:44
e poi ti spruzzavi quello così ehTOR00444:44–44:46
stavano a postoTOI02144:44–44:47
facevi le ecco eh poi invece44:49–44:51
iniziato andare quando andavo poi al mercato44:51–44:55
insomma che c'era qualche soldo in più poi negli anni44:55–44:59
eh sessanta dopo gli anni sessanta metà degli anni sessanta che44:59–45:01
circolava un pochino più soldo45:02–45:05
eh tutte le settimane si andava dalla parrucchieraTOR00445:06–45:08
ti piaceva andare dalla parrucchiera sì45:08–45:10
mi piaceva mi piaceva45:10–45:13
anche le persone che mh45:14–45:16
che c'erano perché poi si siTOR00445:16–45:17
si chiaccheravaTOI02145:17–45:20
co~ si chiaccherava come se fosse veramente una famiglia no45:20–45:21
poi c'era quell'attesa45:22–45:24
o magari s'andava il venerdì o ~l sabato45:26–45:28
qu~ il ritrovarsi lì magariTOR00445:28–45:30
per la festa domenica inso~TOI02145:29–45:32
ecco poi magari la parrucchiera45:32–45:35
mandava la ragazza prendere il caffè chi voleva il caffè45:36–45:38
eh si scambiavano mh45:39–45:43
dei commenti si scambiavano com'era andata la settimana si condivideva45:43–45:45
ecco si condivideva sia45:45–45:49
eh l~ ~l caffè e sia anche com'era andata la settimanaTOR00445:50–45:54
e poi quando ti sei trasferita invece in campagna come com'è cambiata la tua vita45:54–45:57
cioè sei sempre non hai potuto mantere queste coseTOI02145:57–46:00
eh no e infatti mi mancavano all'inizio io46:00–46:02
mi son presa un esaurimentoTOI02146:02–46:05
perché questo cambiamento radicale così46:05–46:07
per me è stavo veramenteTOR00446:06–46:07
difficile46:08–46:11
perché come ho già detto son una personaTOR00446:11–46:13
che si affezionaTOI02146:12–46:14
che si affeziona alle cose46:17–46:20
e una una persona che anche le sorprese belle46:21–46:22
non le piaccionoTOR00446:22–46:23
non ti piacciono le sorprese a teTOI02146:23–46:25
non mi piacciono le sorprese né belle né brutte46:26–46:29
devo sempre sapere per tempo le cose perché eh46:31–46:34
eh pensarci ripensarci devo riflettere46:35–46:36
eh quindi io mi son46:37–46:40
presa un po' di esaurimento tanto che quando46:40–46:43
andamo con i miei magari a venaria46:43–46:47
per il mercato a fare il mercato io appena arrivavo sul ponte della46:49–46:53
a proprio alla periferia di venaria io già mi sentivo a casa46:53–46:55
a casa mi sentivo a casa46:55–46:59
ecco ero per strada ma io mi sentivo a casa perché ero a venariaTOR00446:59–47:02
ma proprio vedere la snia viscosa o vedere il ponte o47:02–47:03
c'eran dei posti che tiTOI02147:03–47:04
no perché quello47:04–47:07
mi faceva appartenenza l'appartenenza di venariaTOR00447:07–47:09
ah sì sapevi che ormai eri47:09–47:10
ero ero a casa47:10–47:13
in mezzo alla strada ma ero a casa47:13–47:16
e questo è andato avanti per un bel po' di anniTOI02147:18–47:21
dopo dopo m'è passato m'è passato47:21–47:24
eh e infatti dicevo sempre se io muoio47:24–47:27
mentre sono adesso che sono giovane così che47:27–47:30
eh che abitiamo a fiano portatemi47:30–47:32
al cimitero a venaria non voglioTOR00447:32–47:33
ma che pensieriTOI02147:33–47:36
ecco pensavo anche questo invece adesso no assolutamente47:36–47:39
se muoio voglio andare qui al cimitero di fianoTOR00447:39–47:42
ecco speriamo che non succeda tanto prestoTOI02147:42–47:45
un cimitero più tranquillo più47:45–47:50
meno meno spaventosi dei cimiteri perché insomma i cimiteriTOR00447:50–47:51
sì non sono proprioTOI02147:51–47:52
sono ecco47:56–47:58
cosa ti volevo chiedere adesso che cosa ti piace fare47:58–48:00
nel tuo tempo libero48:00–48:04
quando visto che adesso non lavori più che cosa fai che cosa ti piace fareTOR00448:05–48:06
quali sono i tuoi hobbyTOI02148:06–48:10
quando poi ho smesso di lavorare al mercato48:13–48:16
intanto le mie figlie che si erano sposate48:16–48:19
hanno avuto i figli e quindi ho fatto la nonnaTOI02148:19–48:21
a tempo pieno perché48:22–48:24
ho allevato martina48:26–48:28
greta e francescoTOR00448:28–48:30
anche se ogni tanto c'è c'era un po' di48:32–48:35
l'ho sempre fatto volentieri anzi48:38–48:40
insomma ne ho sofferto poi quando48:40–48:43
quando le raga~ eh48:43–48:45
diciamo le ragazze perché48:45–48:49
d'altronde ho iniziato a fare poi le48:49–48:50
prima all'asilo poi48:51–48:54
l'elementari poi le medie poi x iniziato le superiori48:54–48:57
e certo che non ce l'avevo più tutti i giorni48:57–49:01
a pranzo da me tutti i giorni non li vedo più e quindi49:02–49:04
a una che queste sorprese non le piaccionoTOR00449:03–49:07
ecco abbiamo capito che49:07–49:10
eh ho patito di questo ho patitoTOR00449:12–49:15
e invece c'è una cosa che avresti sempre voluto fare non so un viaggio49:15–49:17
una missione un49:19–49:23
qualcosa di particolare che ti piacerebbe ancora realizzare49:24–49:27
mi sarebbe sempre piaciuto andare magari in qualche49:27–49:30
qualche tempo in brasile49:31–49:35
o in africa o ma più che a~ africa o brasile49:35–49:37
perché eh perché49:38–49:40
l'ho sempre avuto da quando ero bambina49:40–49:43
tanto che magari quando vedo anche per televisione49:43–49:45
certi posti dell'africa o ah49:46–49:48
o sti negr~ i bambini così49:48–49:50
mi sembra io di49:50–49:53
di di averli già vissuti49:53–49:56
queste cose di esserci già stata in quei posti lì49:56–49:59
ma io non mi sono mai mossa da ve~ da49:59–50:01
fuori l'italia sono andata a medjugorjeTOR00450:01–50:04
ma forse per il fatto che anche tu hai fatto dei viaggi lunghi50:06–50:08
magari sei passata da50:08–50:11
da un posto come era la sicilia a un posto come il piemonte50:11–50:12
sono molto diversi50:12–50:16
o comunque che quand'eri bambina ti sei dovuta adattare a delle situazioni50:16–50:19
particolari magari ti sembra di riviverle per quel motivo noTOI02150:20–50:24
può darsi può darsi però io ho sempre avuto nel cuore questa cosa50:24–50:26
di andare a fare una missione50:26–50:30
così di di andare per un periodo in africa50:30–50:33
non ho mai potuto realizzare per tanti motivi50:36–50:38
però una cosa anche perché50:40–50:43
più significante è quello che io son sempre stata con mia mammaTOR00450:45–50:47
non volevi lasciarla da sola diciamoTOI02150:47–50:49
ecco eccco perchéTOR00450:49–50:50
era importanteTOR00450:51–50:52
e invece mh50:54–50:58
che magari facevi spesso qu~ anche quando le tue figlie erano piccole o50:58–51:01
un viaggio che avete fatto dove andavate in vacanza o queste storieTOI02151:01–51:04
eh beh in vacanza si andava sempre a finale ligureTOI02151:05–51:06
al mare finale ligure51:08–51:13
sempre con la paura perché magari mio marito non gli piaceva a lui il mareTOR00451:13–51:14
ah non era proprio uno da mareTOI02151:14–51:17
no lui gli piaceva più la montagna perché lui era un trentino51:17–51:19
quindi le sue montagne ehTOR00451:18–51:19
eh certoTOI02151:19–51:23
e allora magari io a giugno andavo al mare con le bambine51:24–51:25
a finale ligure51:25–51:28
e e poi quando tornavo a casa51:28–51:31
eh visto che io non lavoravo51:31–51:34
comunque le bambine erano a casa da scuola51:34–51:35
si andava a trento51:36–51:40
e si stava fino a settembre perché poi mio marito aveva le vacanze a settembre51:42–51:44
poi a prenderci51:44–51:46
così passava del tempo coi suoi parenti51:46–51:48
i suoi genitori le sue sorelle51:48–51:51
suo fratello e stavamo51:51–51:53
facevamo le vacanze cosìTOI02151:53–51:55
prima finale al mare51:55–51:56
e poi in trentinoTOI02151:56–51:57
poi in trentinoTOR00451:57–52:00
e senti invece come in trentino quando parlavi52:00–52:03
riuscivi a parlare vi capivate anche se erano due52:03–52:06
due dialetti un po' un po' diversi ad esempio52:06–52:08
ma come ho già detto prima a parte che io52:09–52:11
forse mi sono più sentita52:12–52:15
ma non perché mi son sentita io veneta52:15–52:18
perché e~ la g~ la gente sempre mi diceva52:18–52:20
ah ma tu sei ve~ sempre pensavano che io52:22–52:25
una ve~ una una veneta e nonTOR00452:23–52:24
una venetaTOI02152:26–52:27
di origini meridionali52:33–52:36
io mi son sempre adattata alle persone52:36–52:39
e quindi ci siamo sempre ben capitiTOR00452:39–52:42
eh ma tu quindi lo capivi un po' il dialetto trentino lo parlaviTOI02152:41–52:42
sì certo52:43–52:46
parlare non tanto posso dire non so52:46–52:49
eh te prego dai va là52:49–52:50
eh de~ delle cose così52:50–52:53
però capire capivo cosa mi dicevano eh52:54–52:56
eh magari all'inizio ecco52:56–52:58
eh popa per dire bambina52:58–52:59
loro dicono popa52:59–53:03
eh beh all'inizio quando io l'ho conosciuti53:04–53:07
certo mi dovevo far spiegare cosa voleva dire popa o mattelottoTOI02153:08–53:10
o mattelotta perché53:10–53:13
per loro è bambino sia popa che popo53:13–53:16
o mattelotto mattelotto vuol dire bambino53:17–53:20
o per esempio una volta mia suocera mi dice giuliana dice vuoi53:21–53:24
che compro un po' di stracchino per le bambine oggi53:24–53:26
si andava a fare la spesa53:26–53:28
e io dico sì sì compralo53:29–53:32
poi apriamo il formaggio e mi trovo la gorgonzolaTOI02153:33–53:37
eh e allora dico ma scusa non hai detto che compravi lo stracchino per le bambine53:37–53:38
e qui c'è la gorgonzola53:40–53:42
dice noi qui lo chiamiamoTOR00453:42–53:42
stracchinoTOI02153:42–53:46
stracchino ecco allora lì ho capito che lì la gorgonzolaTOR00453:46–53:47
si chiamava stracchi~TOI02153:46–53:48
si chiamava ecco53:48–53:50
quelle cose così però poi53:51–53:55
come per esempio le ciabatte loro le chiamano le pianelleTOI02153:56–53:58
ecco per me le pianelle eranoTOR00453:58–53:58
le mattonelleTOI02153:58–54:01
le mattonelle eh e~ e~ ecco però poiTOR00454:01–54:03
sì una volta che avevi capitoTOI02154:04–54:06
mi sono ambientata subito come loro54:07–54:09
come mio marito si è ambientato anche al nostro dialetto54:09–54:12
anzi forse lo capiva più lui che era trentino54:13–54:15
perché io non parlavo in meridionaleTOR00454:16–54:16
eh certo54:17–54:19
sì in siciliano ma54:19–54:22
ti piaceva stare a trento anche se magari ogni tanto c'eranoTOI02154:24–54:26
sì certo mi piaceva andare54:26–54:28
l'unica cosa che a trento54:29–54:31
d'estate faceva molto caldo e quindi54:32–54:35
era un po' snervante io patisco il caldo era54:36–54:39
d'inverno fa troppo freddo e di d'estate fa54:41–54:45
ecco infatti c'è un detto che dice se vuoi patire le pene dell'inferno54:45–54:49
vai a trento d'estate e a feltre d'invernoTOR00454:49–54:50
ah ecco ottimoTOI02154:50–54:53
perché sono due cose confinanti54:54–54:57
a feltre d'inverno si muore stecchite54:59–55:02
è dentro una conca quindi d'estate55:05–55:07
per parlare della della55:10–55:12
tu mi stai di~ chiedendo di trento55:17–55:21
e se non so per qualche motivo verrebbe qualcuno e mi dicesseTOR00455:23–55:23
mi dicesse55:27–55:29
non so devi andare via del piemonte55:29–55:32
devi andare via sei obbligata andare via dal piemonteTOR00455:34–55:35
ma non in piemonte55:35–55:36
ma non in piemonte55:36–55:39
io certo per me la sicilia non mi appartiene55:40–55:42
non andrei sicilia dici sei nata in sicilia55:42–55:44
è normale a dire vai in sicilia ma a me la s~TOR00455:44–55:45
ma eri molto piccola55:46–55:50
a me la sicilia non appartiene s~ non non la sento che mi appartiene quindi io55:50–55:53
potrei andare o a trento o a finale ligure55:55–55:57
se proprio dovrei andare55:57–56:00
via dal piemonte se no io sto bene dove sono56:03–56:05
certo un paese vale l'altro56:05–56:09
però io sono come ho già detto sono una che se eh56:09–56:12
è attaccata alle radici e quindi56:13–56:16
se dovrei fare un cambiamentoTOR00456:16–56:17
cambieresti in quel senso56:18–56:21
se mi portassero via con la mia casa infatti io dicoTOI02156:22–56:25
spero di andare via dalla mia casa quando sono morta56:27–56:28
e invece quando eri piccola56:28–56:32
c'era qualche volta che magari andavi in vacanza senza i tuoi genitori56:32–56:36
che ne so organizzavano magari delle vacanze per i lavoratoriTOI02156:36–56:38
sì sì sìTOR00456:36–56:37
delle f~ sai c'eranoTOI02156:38–56:39
in coloniaTOR00456:39–56:40
in coloniaTOI02156:39–56:42
colonia ma non mi piaceva per niente56:42–56:44
né a me neanche mia sorella saraTOI02156:44–56:47
la la la terza sorella56:50–56:52
e ci mandavano se se andavamo a fare56:52–56:54
tipo adesso la chiamano estate ragazzi56:55–56:56
che la fanno eccoTOI02156:56–56:58
questo mi piaceva perché veniva fatto56:59–57:01
vicino la fabbrica dove lavora mio papà57:01–57:04
sarebbe la snia viscosa che c'era un campo grande57:06–57:08
e~ era gestito da delle persone57:10–57:12
lì si dormiva al pomeriggio57:12–57:15
però alla sera si faceva tutto lì si mangiava si57:18–57:21
le suore che ci guardavano57:22–57:26
eh si faceva tutto quanto lì ma alla sera si andava a dormire a casa57:26–57:28
allora questo mi piac~ ci piaceva a noi questo57:30–57:32
e invece quando ci mandavanoTOI02157:34–57:37
in provincia di genova57:38–57:39
non mi piaceva57:39–57:43
non ci non mi piaceva per niente perché ero distante dai miei genitori57:43–57:45
e mi mancavano i genitoriTOR00457:47–57:49
non ti trovavi con le signorineTOI02157:50–57:53
no ma erano brave erano brave le signorine perché57:53–57:57
e le educatrici che ci guardavano le chiamavamo le signorine57:57–57:59
mi ricordo di di una58:00–58:03
di una che avevamo che ho anche una foto con questa58:05–58:07
che si chiamava verdi caterina58:08–58:11
e me la mi ricordo nome e cognome e combinazione questa58:11–58:14
questa signorina veniva da trentoTOI02158:15–58:18
e e senza volerlo poi ho sposato un trentino ecco58:20–58:23
eh però no no no non vie~58:23–58:26
anche che era bello si stava bene ci portavano in spiaggia58:28–58:31
si facevano i bagni ci portavano in passeggiata58:31–58:33
si cantava si era spensierati però58:34–58:35
non mi piaceva perchéTOR00458:34–58:36
perché eri lontano da casaTOI02158:36–58:37
dai genitori58:37–58:41
che i genitori noi avevamo una famiglia che ci voleva bene ci han sempre voluto bene e quindiTOR00458:42–58:45
poi vivevate insieme coi cugini magari tuttiTOI02158:42–58:45
eh eh e bi~ sì58:45–58:49
tutti insieme i natali tutti insieme sempre le famiglie unite58:51–58:54
io le tradizioni dei miei genitori le ho ancora portate avanti adesso58:54–58:56
perché io e la mia famiglia58:58–59:01
perché io è da ventotto anni che sono anche vedova59:05–59:07
quattro anni fa è mancata anche la mia mamma59:07–59:09
però io porto avanti sempre le tradizion~59:09–59:13
cerco di portare avanti la nostra tradizione le famiglie unite59:13–59:17
e tutte le domeniche sere io le mie figlie59:17–59:21
eh le mie nipoti siamo siamo a cena a casa mia59:21–59:23
e preparo preparo59:23–59:28
magari anche se sono impegnata magari la domenica preparo già il giorno prima59:28–59:32
proprio perché non venga mai a mancare questa unità della domenica sera59:32–59:34
fare la cena insiemeTOR00459:34–59:39
ci sono ancora dei parenti magari della della sicilia che poi si sono trasferiti qui59:39–59:43
che ogni tanto ti ti scrivono o ti vengono a trovareTOI02159:44–59:47
scrivere no ci però ci telefoniamo con alcuni59:47–59:49
che abitano a venaria59:50–59:51
che poi son trasferiti a venaria59:52–59:56
e poi invece con altri che son eh sorelle di queste persone59:57–1:00:01
ci ci frequentiamo anche lo vengono anche loro per esempio la1:00:02–1:00:04
la la domenica sera1:00:04–1:00:07
e a volte si uniscono anche alla mia famiglia1:00:07–1:00:11
s~ loro sono già molto anziani perchéTOI0211:00:11–1:00:13
e il ehm l~TOR0041:00:13–1:00:13
il maritoTOI0211:00:13–1:00:14
questi due coniugi1:00:14–1:00:18
lui ha già compiuto ha compiuto proprio quindi~1:00:18–1:00:19
una settimana fa1:00:20–1:00:21
novant'anni1:00:21–1:00:24
e lei penso ne compierà ottantasei1:00:26–1:00:29
e loro vengono sempre volentieri qua perché sono proprio1:00:30–1:00:32
gli unici nipoti che aveva mio papà1:00:32–1:00:34
perché mio papà non aveva parenti1:00:34–1:00:37
aveva come ho detto prima queste questo fratello1:00:38–1:00:40
che abitava ancora in sicilia che io1:00:40–1:00:42
all'età di dieci anni ero andato1:00:42–1:00:44
a trovare con mio papàTOI0211:00:44–1:00:46
che poi anche loro si son trasferiti a venaria1:00:46–1:00:49
però questo fratello voglio dirvi l'umiltà1:00:49–1:00:51
già che si aveva una volta1:00:51–1:00:52
questo fratello di mio papà1:00:53–1:00:54
era un fratello adottivoTOI0211:00:55–1:00:58
ecco e noi noi figli1:01:00–1:01:02
non non lo sapevamo l'abbiamo scoperto1:01:03–1:01:04
quando eravamo già grandi1:01:04–1:01:06
che erano fratelli adottivi perchéTOI0211:01:07–1:01:10
talmente era l'amore che ci univa a tutti1:01:10–1:01:13
che i miei genitori non ce l' avevano mai dettoTOI0211:01:13–1:01:15
noi l'abbiamo saputo da adulti cheTOR0041:01:15–1:01:17
quindi si volevano così bene che nonTOI0211:01:16–1:01:18
sì sì sì ecco1:01:18–1:01:22
non non era il caso di dire che era un fratello adottivoTOI0211:01:22–1:01:23
ecco1:01:23–1:01:27
e e con questa cugini con questa cugina con questa figlia1:01:27–1:01:29
questi cugini anziani eh1:01:30–1:01:31
spesso e volentieri la domenica1:01:32–1:01:35
si uniscono a loro e noi li accettiamo ben volentieri1:01:35–1:01:36
anche perché1:01:37–1:01:39
poi cercano sempre di di di1:01:40–1:01:42
di stare in compagnia con noi1:01:42–1:01:44
e quindi s~ vengono non vengono mai a mani vuote1:01:45–1:01:47
perché anche loro portano il loro1:01:47–1:01:49
eh come si può dire1:01:53–1:01:57
il loro contributo anche nel senso di dire guarda non vengo a mani vuote1:01:57–1:01:59
ma non preparare questa cosa perché1:02:00–1:02:03
faccio una bella pasta al forno questa sera la porto io noTOI0211:02:03–1:02:05
si condivide cosìTOR0041:02:04–1:02:07
ogni tanto fanno anche magari dolci sicilianiTOI0211:02:06–1:02:08
ecco ecco quindi1:02:08–1:02:12
eh lui questo mio cugino ha un fratello che è ancora in sicilia ogni tanto ne manda1:02:13–1:02:17
dei pacchi dalla sicilia con dei biscotto dolci1:02:17–1:02:18
perché l'usanza è quella1:02:18–1:02:21
e loro la condividono anche con noiTOR0041:02:22–1:02:25
e tipo al per natale fanno sempre i dolci magariTOI0211:02:25–1:02:28
sì fanno i cannoli siciliani proprio lui perché lui1:02:28–1:02:30
è proprio il tipico siciliano1:02:30–1:02:34
comunque anche che da tanti anni che anche lui è qui in piemonte1:02:37–1:02:40
insomma le tradizioni non le hanno mai perse1:02:40–1:02:45
e anche parlare parlano quasi sempre il dialetto quindiTOR0041:02:45–1:02:47
sì nonostante comunque leggano si1:02:47–1:02:50
si tengono informati a loro piace parlare il dialetto1:02:50–1:02:54
cos'era che è successo un po' di tempo fa che ha chiesto cos'era un marruggiuTOR0041:02:55–1:02:57
e nessuno lo sapevaTOI0211:02:57–1:02:57
eh eh ehTOR0041:02:57–1:03:01
eh sì un siciliano anche antico comunque non è proprio1:03:01–1:03:02
sì appunto1:03:02–1:03:07
sì infatti mia mamma parlava il siciliano poi come ho detto prima così1:03:07–1:03:09
però un siciliano che1:03:10–1:03:13
che non non si capiva che si faceva capire comunqueTOI0211:03:15–1:03:18
perché caltanissetta era già una cittadina non è come nei paesiTOR0041:03:19–1:03:20
sì sìTOI0211:03:20–1:03:21
che si parla magari1:03:21–1:03:25
patois e non capisci a volte quello che diconoTOR0041:03:25–1:03:27
sì fanno tutto un miscuglio insommaTOI0211:03:25–1:03:26
eccoTOR0041:03:30–1:03:31
va beneTOI0211:03:30–1:03:34
ah prima mi hai chiesto anche cosa faccio il mio tempo liberoTOI0211:03:35–1:03:36
tempo liberoTOR0041:03:35–1:03:38
ti piace fare i lavori da uomo bisogna dire1:03:40–1:03:41
ecco magariTOR0041:03:41–1:03:42
tagliare i ramiTOI0211:03:43–1:03:44
abbiamo qui abbiamo un giardino1:03:44–1:03:47
quindi non avendo uomini in casa bisogna1:03:47–1:03:48
tagliare l'erba1:03:48–1:03:50
e lo faccio io1:03:50–1:03:53
bisogna tagliare certi rami1:03:53–1:03:54
lo faccio io1:03:56–1:03:58
e poi magariTOR0041:03:58–1:04:00
pulire la caldaia e lo fai tu1:04:03–1:04:06
per per per per via1:04:06–1:04:09
di forza di volontà e per1:04:09–1:04:13
perché lo devo fare comunque ma poi comunque certi lavoretti mi piace anche farli1:04:13–1:04:15
mi è sempre piaciuto farli infatti io1:04:16–1:04:19
ho sempre detto peccato che non abbia mai fatto una scuola da1:04:19–1:04:23
da muratore perché mi sarebbe anche piaciuto fare il muratoreTOR0041:04:23–1:04:24
ecco vediTOI0211:04:24–1:04:26
perché almeno qualche lavoretto1:04:26–1:04:29
avrei potuto farmelo io perché1:04:29–1:04:33
a volte mi prodigo a fare magari dei rattoppi1:04:33–1:04:35
per le cose ma sono solo dei rattoppiTOR0041:04:37–1:04:40
eh sì se invece avessi magari le conoscenze diciTOI0211:04:40–1:04:40
ecco1:04:40–1:04:42
avrei fatto di più1:04:42–1:04:46
poi magari mi piace lavorare fare dei lavoretti manuali così1:04:49–1:04:53
poi niente da quando sono rimasta vedova ventotto anni fa1:04:54–1:04:57
io mi sono dedicata alla famiglia come ho già detto1:04:57–1:04:59
mi sono dedicata alla mia famiglia1:04:59–1:05:02
la famiglia che avevamo creato con mio marito1:05:02–1:05:05
emh mi son dedicata alle mie figlie ai miei nipoti1:05:06–1:05:10
e anche a dio devo dire che una buona parte di me1:05:12–1:05:15
la dedico alla fede ecco perchéTOI0211:05:15–1:05:17
ho capito che1:05:17–1:05:20
che dio è quello che ama quello che accoglie quello che salva1:05:20–1:05:22
quello che perdona e quindi1:05:22–1:05:25
io faccio un cammino di fedeTOR0041:05:25–1:05:26
e ti sei trovata ancheTOI0211:05:26–1:05:28
ecco vado in una comunità1:05:29–1:05:31
eh e quindi come dicevo prima1:05:31–1:05:33
perché voglio proprio che le mie tradizioni1:05:33–1:05:36
quello che mi ha insegnato i miei genitori non venga perso1:05:37–1:05:40
io la domenica spesso sono impegnata magari in comunità1:05:41–1:05:44
e quando quando so che devo andare1:05:44–1:05:46
che vado e vado sempre ben volentieri1:05:47–1:05:49
e io preparo q~ la cena1:05:50–1:05:53
perr per i miei la preparo già il sabato pomeriggio1:05:53–1:05:56
ecco tutto il pomeriggio lo dedico per preparareTOR0041:05:55–1:05:56
a cucinareTOI0211:05:56–1:05:59
a cucinare perché eh non voglio che di1:05:59–1:06:02
eh non voglio che perché io ho ho1:06:03–1:06:06
non voglio imporre la mia fede a nessuno innanzitutto ma poi1:06:07–1:06:11
non voglio eh che i miei dicono ecco lei perchéTOR0041:06:11–1:06:12
se ne va in giroTOI0211:06:12–1:06:14
ecco eh non po~ eh1:06:14–1:06:16
e non voglio mh1:06:16–1:06:20
che fa~ le manca niente ecco non le manchi questa cosaTOR0041:06:20–1:06:23
senti ma tu con la comunità hai fatto anche un viaggio a roma1:06:23–1:06:26
sì roma medjugorje ancheTOR0041:06:26–1:06:29
eh ma a roma c'è stato un episodio particolare1:06:29–1:06:30
sei andata a vedereTOI0211:06:32–1:06:36
certo sono andata a vedere il papa sono andata più di una volta a roma1:06:36–1:06:37
a vedere il papaTOR0041:06:36–1:06:40
però tu non ami tanto il caldo non ti piacciono i posti caldiTOR0041:06:40–1:06:42
e quindi che cosa è successoTOI0211:06:42–1:06:45
vabbè la prima quando siamo andati a p~ a pentecoste1:06:45–1:06:46
siamo andati1:06:47–1:06:50
per la fiesta grande di di pentecoste1:06:50–1:06:52
siamo andati a1:06:52–1:06:54
a circo massimo1:06:54–1:06:58
che c'erano p~ più di cinquantamila personeTOR0041:06:59–1:07:01
sì ce n'erano tante c'eranoTOR0041:07:01–1:07:03
insomma non erano quattro gattiTOI0211:07:03–1:07:04
eh eh e1:07:04–1:07:06
e io veramente perché1:07:09–1:07:11
gesù è quello che mi ha salvato1:07:13–1:07:16
e ho fatto questo atto di fede sono andata1:07:19–1:07:22
avevo piacere di fare questo viaggio ma se ascoltavo1:07:22–1:07:24
io che non amo com~1:07:24–1:07:27
mi hai detto il caldo e non sto in piedi veramenteTOR0041:07:28–1:07:29
non ci saresti andataTOI0211:07:28–1:07:30
non sarei andata però ho trovato1:07:31–1:07:33
insomma delle persone delle amiche delle sorelle1:07:33–1:07:36
che noi ci chiamiamo sorelle in cristo1:07:36–1:07:38
e fratelli in cristo ecco in gesù1:07:39–1:07:42
emh che comunque mi hanno supportata1:07:43–1:07:43
mi hanno supportataTOI0211:07:44–1:07:45
eh mi hannoTOR0041:07:46–1:07:47
ti hanno sostenutaTOI0211:07:47–1:07:49
sì mi hanno sostenuta1:07:49–1:07:51
c'è stato un momento di smarrimento eh1:07:51–1:07:55
e e io volevo andare anche in giro da sola non mi hanno lasciata1:07:55–1:07:59
anzi volevano portarmi a misurare la pressione insomma si son presi cura di meTOR0041:07:59–1:08:01
quindi è stato un bel viaggio comunque1:08:01–1:08:03
certo una bellissima esperienza1:08:03–1:08:05
e poi insomma viaggiare in1:08:05–1:08:10
pullma con delle persone che ti capiscono che si parla delle stesse coseTOR0041:08:10–1:08:13
sicuramente non è come fare ventiquattro di treno per andare in siciliaTOR0041:08:13–1:08:14
eccoTOI0211:08:13–1:08:15
no no no1:08:15–1:08:17
e anche quando son anda~ abbiamo fatto1:08:17–1:08:20
e poi la cosa bella quando siamo andati1:08:20–1:08:22
la prima volta che sono andata a roma1:08:23–1:08:27
eh che siamo andati dal papa prima siamo andati a visitare anche1:08:32–1:08:35
adesso in questo momento non mi ricordo come si chiama comunque1:08:35–1:08:38
l~ la chiesa dov'è stato1:08:39–1:08:41
eh giustiziato paoloTOI0211:08:42–1:08:43
eccoTOR0041:08:43–1:08:44
l'apostolo quindiTOI0211:08:44–1:08:46
sì l'apostolo paolo1:08:46–1:08:49
che gli hanno tagliato laTOR0041:08:49–1:08:49
la testaTOI0211:08:49–1:08:51
la testa le tre fontaneTOR0041:08:51–1:08:52
mh mh1:08:52–1:08:55
adesso non mi ricordo bene come si chiama ecco1:08:55–1:08:58
siamo andati a visitare questo posto1:08:58–1:09:02
di culto di fede e emh1:09:02–1:09:05
e ci sono proprio i i punti1:09:05–1:09:08
dove eh dove la testa di san paolo1:09:08–1:09:10
è saltata per tre volteTOI0211:09:10–1:09:11
ecco1:09:11–1:09:12
eh è stataTOR0041:09:12–1:09:14
ma quindi c'è una una leggenda unaTOI0211:09:14–1:09:14
s~ no1:09:14–1:09:18
una leggenda una cosa vera è successa al nostro apostolo1:09:18–1:09:20
nostro apostolo paoloTOI0211:09:20–1:09:21
pietro e paolo1:09:23–1:09:25
e comunque è stata una bellissima esperienza1:09:26–1:09:28
e poi siamo andati a castel gandolfo1:09:28–1:09:30
alla domenicaTOI0211:09:30–1:09:31
a xx al1:09:31–1:09:35
alla celebrazione della messa del papa la prima volta che sono andataTOR0041:09:32–1:09:33
del papa sìTOI0211:09:35–1:09:36
questaTOI0211:09:36–1:09:37
eccoTOR0041:09:38–1:09:38
va beneTOR0041:09:39–1:09:43
allora io ho finito con le domande ma se tu mi vuoi raccontare qualche cosa che1:09:43–1:09:44
che vuoi dirmi1:09:44–1:09:46
c'è qualche cosa che vuoi dirmi1:09:47–1:09:49
che magari ti sei dimenticata di di dirmi cheTOI0211:09:49–1:09:51
mi sono dimenticata di nuovoTOR0041:09:51–1:09:53
ah ti sei dimenticata di nuovoTOI0211:09:53–1:09:56
mi era venuto in mente qualche cosa me la son dimenticataTOR0041:09:55–1:09:59
ma che riguarda la tua famiglia che riguarda le cose che hai fatto1:09:59–1:10:00
il tuo lavoroTOI0211:10:01–1:10:03
eh lavoro lavoro1:10:03–1:10:05
il mercato queste cose qua1:10:06–1:10:08
eh da ragazzina avevo lavorato1:10:09–1:10:13
perché mi ero un po' ribellata che non volevo più fare tanto1:10:14–1:10:18
la baby sitter di mia sorella ma volevo realizzarmi cosìTOI0211:10:19–1:10:22
e non volevo nemmeno andare al mercato con i miei1:10:22–1:10:25
perché arriva quel momento magari che ti ribelli un pochinoTOR0041:10:25–1:10:27
vabbè eri giovane insommaTOI0211:10:26–1:10:27
ecco1:10:27–1:10:31
e una mia amica lavorava in un'officina meccanica1:10:31–1:10:33
e sono anda~TOR0041:10:32–1:10:34
e sei andata a far la meccanicaTOR0041:10:34–1:10:36
ma davvero1:10:37–1:10:40
sì quella così si chiamava qu~ quell1:10:40–1:10:42
dove t'ho detto che c'era ancheTOR0041:10:42–1:10:44
ah ma nella ah ho capito dove alla cromatura1:10:44–1:10:46
alla cromatura ecco1:10:46–1:10:48
che era un'officina meccanica comunqueTOR0041:10:48–1:10:50
no pensavo che facessi il meccanicoTOR0041:10:50–1:10:51
infatti no~TOI0211:10:51–1:10:52
no quello è tuo nonnoTOR0041:10:56–1:10:58
però non ti era piaciuto tanto diciamoTOI0211:10:58–1:10:59
no no1:11:00–1:11:03
diciamo che lì magari avevo incontrato il primo amoretto1:11:03–1:11:06
ero andata fuori di casa e quindi1:11:06–1:11:09
ho fatto delle conoscenze fuori del paese1:11:09–1:11:12
dove mi vergognavo di più ecco ehTOI0211:11:13–1:11:13
cosìTOR0041:11:15–1:11:16
però eri piccola quanti anni aveviTOI0211:11:16–1:11:17
eh beh una volta1:11:17–1:11:21
a quindici anni potevi già andare a lavorare ti facevano già i libretti di lavoroTOR0041:11:21–1:11:22
ah addiritturaTOI0211:11:23–1:11:24
e quindiTOR0041:11:24–1:11:25
sì però1:11:25–1:11:29
sì comparando i termini cioè alle cose di adesso comunque eri giovane1:11:26–1:11:30
eh eh eh però io quello che facevo lo facevo benissimo1:11:31–1:11:32
tanto che poi1:11:32–1:11:35
i miei andavano a lavorare a a fare1:11:36–1:11:38
a comprare le robiole d'alba1:11:39–1:11:41
a ve~ a a to~ a torinoTOI0211:11:42–1:11:43
emh nel1:11:45–1:11:48
nella dove c'era la parte dell'ingrossoTOR0041:11:48–1:11:49
il mercato di porta palazzoTOI0211:11:49–1:11:52
eh no è il mercato coperto dove c'è l'orologioTOR0041:11:51–1:11:52
ah sì sì sìTOI0211:11:52–1:11:53
ecco lì1:11:54–1:11:56
e e lì cercavano una commessa1:12:00–1:12:05
due banchi di formaggio sempre xxx negozi dentro lì1:12:05–1:12:08
e allora i miei me l'hanno proposto1:12:08–1:12:12
e io mag~ dato che mi piaceva anche stare in contatto con la gente vendere1:12:12–1:12:14
perché avevo già provato col banco dei miei1:12:14–1:12:16
e sono andata1:12:16–1:12:19
però poi ehm mi piaceva anche comunque1:12:21–1:12:24
avevano questi due banchetti1:12:24–1:12:27
eh li chiamavano banchi ma erano negozi perché s~TOR0041:12:27–1:12:28
sì i negoziettiTOI0211:12:28–1:12:29
ecco dentro1:12:29–1:12:31
in uno c'era il marito1:12:31–1:12:35
con l'amica diciamo l'amica me lo ricordo sempre che1:12:35–1:12:37
questa era l'amicaTOR0041:12:38–1:12:39
l'amante quindiTOI0211:12:40–1:12:40
eccoTOR0041:12:40–1:12:41
quasi ehTOI0211:12:41–1:12:45
nell'altro dov'ero più io c'era la signora la moglie1:12:45–1:12:48
che era una veramente una bravissima persona1:12:48–1:12:51
che mi voleva un bene immenso perché poi io ero una ragazzina1:12:51–1:12:53
loro non avevano figli quindiTOR0041:12:53–1:12:55
eh certo quindi ti avevano un po' adottataTOI0211:12:55–1:12:57
ecco mi no lei lei ecco1:12:58–1:13:02
e quindi mi voleva era una persona per molto per bene1:13:02–1:13:06
ecco però poi i miei han preso il negozio e quindi io sono andata a lavorare al negozioTOR0041:13:05–1:13:06
a lavorare al p~TOI0211:13:06–1:13:08
eh ma1:13:10–1:13:13
una cosa che magari potrei raccontarti1:13:19–1:13:22
quando mio papà quando noi eravamo piccole1:13:22–1:13:26
mio papà ci raccontava sempre una storia ce lo faceva vivere come una storiaTOI0211:13:27–1:13:29
a me e le mie sorelle1:13:30–1:13:33
eh allora eravamo sempre in tre fino nel sessantuno ma1:13:33–1:13:35
queste cose capitavano prima1:13:35–1:13:38
eh mio papà ci raccontava la sua storia no1:13:38–1:13:41
ci raccontava la sua storia la storia dei suoi genitoriTOI0211:13:43–1:13:46
ecco che la sua mamma eh aveva sempre d~1:13:47–1:13:49
rimaneva incinta aveva dei figli1:13:49–1:13:51
nascevano e poi sti bambini1:13:52–1:13:55
o morivano mentre li aspettava o morivano1:14:00–1:14:01
quando avevano due anni magariTOI0211:14:02–1:14:02
ecco1:14:03–1:14:06
e e poi eh succede cheTOR0041:14:07–1:14:07
sì sì vai vaiTOI0211:14:07–1:14:09
succede che1:14:10–1:14:11
nasce il mio papà1:14:12–1:14:14
e il mio papà vive vive1:14:19–1:14:21
no aspetta torno un attimo indietro1:14:22–1:14:24
allora i miei nonni hanno deciso dice basta1:14:25–1:14:27
è inutile cercare di avere un figlioTOR0041:14:26–1:14:27
che ci proviamoTOI0211:14:27–1:14:31
che tanto non non ci vivono farli morire ci dispiaceva anche1:14:31–1:14:34
e hanno adottato questo che poi noi sappiamo questo1:14:34–1:14:35
questo fratelloTOR0041:14:35–1:14:37
fratello adottivo di cui parlavamo primaTOI0211:14:37–1:14:37
ecco1:14:38–1:14:39
questo fratello1:14:39–1:14:42
eh dopo che hanno adottato questo fratello nasce il mio papà1:14:43–1:14:44
e mio papà viveTOI0211:14:45–1:14:48
mia ma~ mia nonna lo teneva come un pregio questo figlio1:14:48–1:14:50
tanto che le cantava sempre1:14:50–1:14:54
eh in dialetto mio papà diceva che mio mia nonna le cantava1:14:54–1:14:57
pinuzzo mio di zucchero impastato con l'acqua1:14:59–1:15:02
cucito col filo doppio pinuzzo mio di zucchero1:15:02–1:15:04
che voleva dire che ehm1:15:05–1:15:07
lei questo figlio l'aveva fatto con tanto amore1:15:07–1:15:10
l'aveva impastato con acqua e zuccheroTOR0041:15:09–1:15:10
e zuccheroTOI0211:15:10–1:15:14
e l'aveva cucito piano piano col filo doppio perché1:15:15–1:15:16
non si fa no~1:15:16–1:15:18
non non si sgualcisse no1:15:18–1:15:22
per chiuderlo eh ben coperto eccoTOR0041:15:18–1:15:20
sì lo tenesseTOI0211:15:22–1:15:24
le cantava sempre questa1:15:24–1:15:26
questa canzoncina qua1:15:26–1:15:27
e mio papà poi parte1:15:28–1:15:32
per a a diciotto anni si sposa con mia mamma a diciotto anni e mezzoTOI0211:15:33–1:15:36
e parte per militare lo chiamano militareTOI0211:15:37–1:15:38
chiamano militare1:15:38–1:15:41
e quando lui parte per militare lo portano1:15:42–1:15:44
dalla sicilia le portavano al nord1:15:44–1:15:47
quindi lui ha fatto il militare a parma e a piacenzaTOI0211:15:48–1:15:51
ecco ha fatto il car~ da una parte e poi1:15:52–1:15:55
il militare da una comunque tra parma e piacenza1:15:55–1:15:56
un po' lì e un po' là1:15:57–1:15:59
eh però quando poi è fini~1:15:59–1:16:02
una volta il militare si faceva per diciotto mesiTOR0041:16:02–1:16:03
certoTOI0211:16:03–1:16:07
quando sta per finire il militare scoppia la seconda guerra mondiale1:16:10–1:16:13
e lì ci sono degli episodi comunque perché poi1:16:13–1:16:15
i tedeschi invadono la cittàTOR0041:16:16–1:16:18
e lo catturano prigionieroTOI0211:16:18–1:16:20
ecco lo cattu~ non sto a raccontare l'episodio1:16:20–1:16:24
precedentemente comunque lo catturano prigioniero lo portano1:16:24–1:16:27
lo deportano in germania a uperta1:16:30–1:16:33
e lo lo mettono nei campi di lavoroTOI0211:16:35–1:16:37
un episodio solamente che voglio raccontare1:16:38–1:16:41
che i tede~ che mio papà raccontava sempre che1:16:41–1:16:44
adesso non sto a raccontare la storia della guerra però1:16:46–1:16:50
dice che al mattino chiamavano all'appello e guai se non parlati tedesco1:16:50–1:16:55
e rispondevi in tedesco loro ti chiamavano in tedesco e tu dovevi rispettareTOR0041:16:54–1:16:55
anche se non lo sapeviTOI0211:16:55–1:16:57
eh certo se no ti frustavanoTOR0041:16:57–1:16:58
ah bon così1:17:00–1:17:04
passavano i giorni e il compagno magari perché dormivano in piedi1:17:04–1:17:07
o in un pezzo di tavola così svegliati svegliati1:17:07–1:17:09
che ci chiamano diceva mio papà1:17:09–1:17:13
o i compagni si chiamavano gli uni con gli altri perché se no1:17:13–1:17:14
te le prendeviTOI0211:17:16–1:17:21
e i compagni cadevano morti erano morti di freddo erano morti di fame perchéTOR0041:17:21–1:17:22
non avevano nienteTOI0211:17:22–1:17:23
e le le davano una brodaglia1:17:23–1:17:27
e chi poteva andava nella spazzatura a mangiare le bucce di banane1:17:27–1:17:31
ecco le davano un pezzettino di pane un po' di brodo caldo1:17:31–1:17:33
tutto il giorno e poi andavano a lavorareTOR0041:17:31–1:17:32
e fineTOI0211:17:33–1:17:35
in fa~ nelle fabbriche1:17:36–1:17:39
mio papà mi raccontava che ci raccontava come una storia1:17:39–1:17:41
lui la viveva come una storia1:17:41–1:17:42
questa cosa1:17:42–1:17:44
che un giorno mentre1:17:45–1:17:47
erano in reparto che lavoravano1:17:47–1:17:50
un un tedesco stava1:17:50–1:17:52
eh prendendo un martello1:17:52–1:17:55
perché u~ u~ un compagno non sapeva fare una cosa1:17:55–1:17:59
questo tedesco stava ha preso un martello voleva darglielo in testa1:18:01–1:18:03
al co~ a questo detenutoTOR0041:18:02–1:18:03
al compagn~TOI0211:18:04–1:18:07
e e li chiamavano i detenuti perché ehTOR0041:18:06–1:18:07
eh quello è sì sì1:18:09–1:18:12
eh mio papà se n'è accorto è corso di corsa1:18:12–1:18:15
l'ha po~ le ha spostato il braccio al tedesco1:18:15–1:18:16
e il tedesco1:18:16–1:18:21
si è arrabbiato tantissimo dice non uccido né a te neanche al tuo compagno1:18:22–1:18:25
però sp~ togliti la casacca1:18:25–1:18:30
eh e non so non mi ricordo bene se gli han dato dodici frustate1:18:30–1:18:33
nella schiena a mio papà per aver salvato la vitaTOR0041:18:32–1:18:33
il suo compagnoTOI0211:18:33–1:18:37
a su~ al suo compagno si è preso le frustate lui nella schiena1:18:37–1:18:38
infatti poi il mio papà è morto1:18:41–1:18:45
eh i polmoni che aveva la cartina geografica l'hanno d~ de~TOR0041:18:45–1:18:46
gli hanno dettoTOI0211:18:46–1:18:48
gli hanno diagnosticato1:18:48–1:18:52
eh ecco questo poi quando è finita la guerraTOI0211:18:52–1:18:56
che sono arrivati gli americani a salvarli gli han portato da mangiare1:18:56–1:18:58
gli han portato zuccheroTOR0041:18:59–1:19:01
cioccolata insommaTOI0211:19:00–1:19:01
ecco1:19:01–1:19:05
intanto lui si era salvato già qualche volta da forni1:19:07–1:19:09
quando poi sono arrivati1:19:09–1:19:10
la facciamo un pochino più breve1:19:11–1:19:13
sono arrivati questi americaniTOI0211:19:14–1:19:17
e gli ha lasciato lì u~ ogni ben di dio1:19:18–1:19:22
i tedeschi avevano bruciato tutto avevano tutte le carteTOR0041:19:21–1:19:22
tutti i documentiTOI0211:19:22–1:19:24
tutti i documenti tutte le coseTOI0211:19:24–1:19:27
e infatti loro non capivano come mai stavano facendo questi1:19:27–1:19:29
poi a loro l'han lasciati vivi lì1:19:30–1:19:33
tanto che tanti sono riusciti a scappare1:19:34–1:19:36
lì in quel campo sono rimasti in tre1:19:36–1:19:39
mio papà e altre tre persone1:19:39–1:19:40
in quattro1:19:40–1:19:42
sono rimasti lì per1:19:42–1:19:43
più di due mesi1:19:45–1:19:48
calcolando poi quando son tornati in italiaTOI0211:19:49–1:19:53
però loro dice cosa facciamo qua qui no~ no~ non c'era più nessunoTOR0041:19:51–1:19:52
non c'era nienteTOI0211:19:53–1:19:55
loro avevano finito quasi i viveri1:19:55–1:20:00
allora dice ma come facciamo andare via di qua perché erano in aperta campagna diceTOR0041:19:59–1:20:01
dovevano tornare a casa in qualche modoTOI0211:20:01–1:20:01
come facciamo1:20:01–1:20:06
perché nessuno l'aveva caricati come l'avevano caricati prima in un carro merci1:20:06–1:20:07
l'avevano portati lìTOR0041:20:07–1:20:09
eh certo li avevano lasciati làTOI0211:20:09–1:20:10
li han lasciati lì1:20:10–1:20:12
allora cosa le è venuto in mente1:20:12–1:20:15
di camminare sulle rotaie del trenoTOR0041:20:15–1:20:17
ah quindi hanno seguito i binariTOI0211:20:15–1:20:16
perché erano1:20:17–1:20:18
hanno seguito i binari1:20:19–1:20:21
cammina non so quanti mesi ci hanno messo1:20:22–1:20:25
e sono arrivati a bolzano al confine di bolzanoTOI0211:20:26–1:20:29
lì sono arrivati a bolzano e hanno detto da dove venivano1:20:29–1:20:31
che erano stati là che eh1:20:31–1:20:32
allora ognuno1:20:33–1:20:35
li hanno messi sui sui treni1:20:35–1:20:38
e li hanno mandati ai paesi di origineTOI0211:20:38–1:20:39
ecco1:20:39–1:20:42
adesso io non mi ricordo bene da dove venivano tutti quantiTOR0041:20:42–1:20:43
no certoTOI0211:20:43–1:20:45
però mi ricordo benissimo1:20:45–1:20:48
che mio papà perché a me a noi interessava questa cosa1:20:48–1:20:50
che aveva vissuto mio papà di persona1:20:52–1:20:55
è arrivato al suo paese tanto che al suo paese1:20:55–1:20:58
i suoi non l'aspettavano più perché la guerra era finita ormai da piùTOR0041:20:58–1:20:58
certoTOI0211:20:58–1:20:59
di tre mesi1:21:00–1:21:01
eh e lui non arrivava1:21:02–1:21:05
quindi non andavano più in stazione come facevano prima tutti i giorni1:21:05–1:21:07
aspettare che arrivassero i militari1:21:07–1:21:11
perché questo non arrivava i militari erano arrivati tutti1:21:13–1:21:16
questo fratello adottivo di mio papà vendeva l'olio in siciliaTOR0041:21:16–1:21:18
le latte proprioTOI0211:21:17–1:21:18
le latte1:21:18–1:21:20
per l~ per la strada1:21:22–1:21:23
un bel giorno era1:21:24–1:21:25
lui nella nella1:21:25–1:21:29
in sicilia ci sono delle salite anche ne~ fatte di scalini1:21:29–1:21:30
o di salite1:21:30–1:21:32
comunque lui era con queste lattine1:21:32–1:21:34
da distante vede arrivare1:21:34–1:21:36
un mili~ uno vestito da militare1:21:37–1:21:41
e però non lo riconosce perché mio papà è partito dal dalla1:21:41–1:21:44
da da da quando è andato mi~ eh militare1:21:44–1:21:46
che era ottantaquattro chiliTOI0211:21:47–1:21:49
è tornato che era quarantaquattro chiliTOR0041:21:49–1:21:50
sì quindi quaranta chili in menoTOI0211:21:49–1:21:52
quindi quaranta chili in meno1:21:52–1:21:53
quindi eh lui1:21:53–1:21:58
mio zio non aveva riconosciuto mio papà guardava sto militare dice strano1:21:59–1:22:02
però più ~l militare si avanzava più lui scendeva1:22:03–1:22:06
si è reso conto della fisionomia che era suo fratelloTOI0211:22:07–1:22:09
e allora cosa succede che non ha visto più niente1:22:09–1:22:11
ha lasciato andare queste latte1:22:11–1:22:14
che l'olio si è sparso per tutta la discesa1:22:14–1:22:14
è andato giùTOR0041:22:14–1:22:16
ha perso un carico di olioTOI0211:22:15–1:22:16
per tutto1:22:16–1:22:18
per tutta due carichi perché hanno due latteTOR0041:22:18–1:22:19
certo1:22:19–1:22:21
e tutto l'olio per la strada1:22:22–1:22:25
e lui a gridare fratello mio fratello mio fratello mio1:22:26–1:22:29
ecco finché son arrivati che si sono abbracciati e1:22:29–1:22:31
e l'ha portato a casa1:22:31–1:22:33
ormai non l'aspettavano più1:22:33–1:22:35
era un fratello ritrovato1:22:37–1:22:40
quando anche quelli poi mia mamma che mia mamma l'ha1:22:40–1:22:43
lo piangeva morto suo papà che c'era il suo papà1:22:44–1:22:46
i suoi genitori arrivano a casa1:22:46–1:22:48
mio papà trova il suo papà1:22:49–1:22:52
che in sicilia si usava mettersi le fasce di lutto1:22:52–1:22:55
le cravatte nere così dice papà dice come mai avete1:22:56–1:22:59
il lutto ah niente dice è morta una parente una1:23:01–1:23:02
dice la mamma dov'è1:23:02–1:23:06
eh dice la mamma è a lavorare in campagna era molto che la mamma ecco xxx1:23:07–1:23:11
mio papà questa cosa ce lo raccontava come una storia però poi alla fine quando arrivava1:23:12–1:23:13
della sua mamma1:23:14–1:23:15
si piangeva1:23:15–1:23:19
perché dice ma come la mamma è a lavorare in campagna1:23:19–1:23:23
eh sì tu non sei arrivato e la mamma poverina non stava bene perché1:23:23–1:23:26
per farla svagare un po' è andata a raccogliere le spighe1:23:28–1:23:30
però passa del tempo mio papà dice1:23:30–1:23:33
beh adesso è arrivato il momento di andare in campagna a trovare la mamma1:23:36–1:23:40
allora poi piangendo le raccontano che la sua mamma era morta di crepacuoreTOR0041:23:41–1:23:44
eh sì perché lo aspettava e non è mai tornatoTOI0211:23:41–1:23:42
ecco1:23:44–1:23:47
e allora mio papà poi lì il mio papà1:23:47–1:23:49
piangeva e noi eh eh1:23:49–1:23:54
e noi anche bambine diciamo basta perché noi magari non ci faceva tanto crudeltà1:23:54–1:23:56
tutto il male che avevano fatto i tedeschi1:23:57–1:24:00
perché mio papà ce lo raccontava come una storia questa cosa1:24:00–1:24:01
però quando arrivava1:24:02–1:24:03
a sua mamma piangevaTOR0041:24:03–1:24:05
e quindi vi faceva stare molto male insommaTOI0211:24:05–1:24:05
ecco1:24:06–1:24:07
eh e mio papà1:24:07–1:24:09
è morto a sessantadue anni1:24:09–1:24:12
e ancora ogni natale lui piangeva per sua mammaTOI0211:24:13–1:24:16
perché sua mamma gli hanno detto che era morta la vigilia di nataleTOR0041:24:16–1:24:17
oh mammaTOI0211:24:17–1:24:18
e quindi luiTOR0041:24:19–1:24:21
aveva questo ricordo dellaTOI0211:24:20–1:24:24
ecco e stava male stava male incominciava a star male la settimana prima1:24:24–1:24:26
le veniva la febbre le veniva male dappertutto1:24:27–1:24:31
eh andava a lavorare perché xx si faceva il mercato però lui stava male1:24:31–1:24:35
tanto che io un giorno gli ho detto ma papà dico ormai hai una certa età1:24:35–1:24:37
ma basta ogni anno così1:24:37–1:24:41
ah eh piangere così per tua mamma ammalarti no1:24:41–1:24:43
perché erano passati tantissimi anni1:24:43–1:24:46
però quella è stata la prima e l'ultima volta che gliel'ho detto1:24:46–1:24:48
perché poi l'anno mo~ dopo lui è mancatoTOR0041:24:48–1:24:49
eccoTOR0041:24:49–1:24:50
ottimoTOI0211:24:49–1:24:50
ecco1:24:50–1:24:54
eh e quindi questa questa cosa eh1:24:54–1:24:56
queste cosa da bambina che mi ricordo1:24:56–1:24:59
questa cosa che ci faceva male tantissimo1:24:59–1:25:01
e che mio papà poi raccontava che quando1:25:03–1:25:07
lui si è sentito libero di tutto questo lui aveva perdonato anche questi persone1:25:07–1:25:08
questi tedeschi1:25:09–1:25:10
e tutto quanto perché dice1:25:11–1:25:12
era la guerra1:25:12–1:25:15
e loro si difendevano così lui li aveva perdonati1:25:15–1:25:18
comunque aveva avuto l'umiltà di perdonare queste personeTOR0041:25:17–1:25:17
certo1:25:20–1:25:23
eh eh ~spetta perché1:25:24–1:25:26
a volte magari dimenticoTOR0041:25:31–1:25:34
e quindi dicevi che lui avevaTOI0211:25:34–1:25:36
sì aveva avuto l'umiltà di perdona~TOR0041:25:35–1:25:36
di perdonare i tedeschiTOI0211:25:36–1:25:39
pe~ perdonare le le questi tedeschi1:25:40–1:25:41
però era un'altra cosa ah1:25:44–1:25:47
e poi negli anni in cui c'era1:25:47–1:25:50
all'inizio che facevano in televisione i fatti vostri1:25:50–1:25:52
che c'era magalli1:25:52–1:25:54
che c'è ancora magalli in televisione1:25:55–1:25:59
che ospitava delle persone che andavano e parlavano della guerraTOR0041:25:59–1:25:59
mh mhTOI0211:25:59–1:26:02
di quelli d~ delle cose atroci che avevano fattoTOR0041:26:02–1:26:03
certoTOI0211:26:03–1:26:04
i tedeschi1:26:04–1:26:08
che avevano chi era vissuto nei campi di concentramento che avevano vissuto queste cose1:26:09–1:26:10
e a tavola mio papà1:26:11–1:26:14
quel giorno che è la prima volta che l'abbiamo sentita ha detto1:26:14–1:26:16
finalmente qualcuno che ci credeTOR0041:26:16–1:26:17
mh mhTOI0211:26:17–1:26:19
perché noi quando siamo tornati1:26:19–1:26:22
e abbiamo raccontato tutto quello che ci facevano1:26:22–1:26:23
dicevano che noi eravamoTOR0041:26:23–1:26:24
pazziTOI0211:26:24–1:26:26
la guerra ci aveva fatto perdere ~l ehTOR0041:26:28–1:26:29
della ragioneTOI0211:26:28–1:26:29
della ragione1:26:30–1:26:32
e invece era tutto vero perché eh eh1:26:32–1:26:34
qualcuno ha avuto il coraggio poi di1:26:34–1:26:37
pubblicarli in di farlo dire in televisione1:26:40–1:26:43
mio papà si era preso una piccola rivincita che almeno no~1:26:43–1:26:44
non lo credevanoTOR0041:26:43–1:26:44
qualcuno ehTOI0211:26:44–1:26:45
matto ecco che1:26:46–1:26:48
infatti adesso nonostante adesso1:26:48–1:26:50
vanno per le scuole1:26:50–1:26:52
vanno da per tutto che il mio papà se era1:26:52–1:26:55
se non era morto poi così giovane perché era morto a sessantadue anniTOR0041:26:56–1:26:58
avrebbe potuto racconta~TOI0211:26:57–1:27:01
avrebbe racco~ potuto raccontare come lo raccontava a noi1:27:01–1:27:04
avrebbe potuto raccontarlo nelle scuole eh1:27:04–1:27:06
eh ecco questo1:27:06–1:27:08
e infatti poi quando c'era1:27:08–1:27:12
voglio ancora dire quando c'era porto bello che c'era enzo tortoraTOI0211:27:13–1:27:17
che si vedevano le prime persone che andavano a cercare qualcunoTOR0041:27:16–1:27:17
dispersi e coseTOI0211:27:17–1:27:18
ecco1:27:18–1:27:22
e io le dicevo sempre a mio pa~ papà guarda che se viene qualcuno che viene a cercare te1:27:23–1:27:26
qualche amico della guerra che si ricorda di te1:27:26–1:27:30
quello che magari tu ha~ hai potuto fare liberare perché i tedeschi no~1:27:30–1:27:33
hanno preso solo te l'altro è potuto scappare per~1:27:33–1:27:37
perché tu hai avuto la bontà di farlo scappare no1:27:37–1:27:39
ecco di sacrificarti per lui anche1:27:40–1:27:43
eh magari se viene vengono queste persone a cercarti1:27:43–1:27:47
ti accompagno io andia~ vengo anch'io a portartiTOR0041:27:44–1:27:45
eccoTOI0211:27:47–1:27:48
ecco ehTOR0041:27:49–1:27:50
va beneTOI0211:27:50–1:27:50
bastaTOR0041:27:50–1:27:51
grazieTOR0041:27:51–1:27:54
eh grazie per avermi raccontato queste coseTOI0211:27:57–1:27:59
ci sarebbero tante altre cose peròTOR0041:28:02–1:28:04
vabbè magari ce le studiamo per la prossimaTOI0211:28:04–1:28:05
eccoTOR0041:28:05–1:28:06
grazieTOI0211:28:05–1:28:06
eh prego
TOR0040:00–0:02
okay, via sta registrandoTOR0040:08–0:11
grazie per esserti fatta intervistare,0:11–0:12
per avere accettato,TOI0210:12–0:13
prego martinaTOR0040:13–0:15
((ride)) allo:ra0:16–0:20
ti faccio un po' di domande su::: la tua vita::,0:20–0:23
su:: cose: anagrafiche,0:23–0:25
come ti chiami::=e queste cose qui0:25–0:28
e poi magari ci raccontiamo un po' di coseTOI0210:28–0:29
mh (.) okayTOR0040:29–0:32
allora, innanzitutto come ti chiami?TOI0210:32–0:33
nome e cognome?TOI0210:34–0:35
giuliana azzurriTOR0040:35–0:37
oka:y e dove sei nata?TOI0210:37–0:39
a caltanissettaTOR0040:40–0:42
eh? caltanissetta cosa dici?TOI0210:42–0:43
a caltanissettaTOR0040:44–0:46
in ita:lia (.) sì?TOR0040:46–0:47
[in si]cilia?0:48–0:50
no: no però vedi volevo dire::0:50–0:52
se devo dire anche la data di nascitaTOR0040:52–0:53
a::h sì dimmela0:54–0:58
>allora< sono nata a caltanissetta il dodici cinque millenovecentoquarantotto0:59–1:00
caltanissetta sicilia1:05–1:06
dal millenovece~1:06–1:09
nel millenovecentocinquantuno io ero piccolissima1:09–1:13
e i miei eh sono::: emigrati1:13–1:15
a::: nel piemonte,TOI0211:16–1:18
con precisione a venaria reale1:18–1:21
a torino (.) provincia di torino venaria reale1:22–1:25
ecco son partiti dalla sicilia con tre bimbe piccole1:26–1:27
quindi tu hai due sorelle?TOI0211:27–1:30
°due° no sorelle ne ho tre:1:30–1:33
perché poi l'altra sorella è nata:1:33–1:36
nel millenovecentosessantuno a venaria reale.TOR0041:36–1:38
mh e le tue sorelle1:38–1:42
sono nate quindi due in sicilia (.) e una invece in::TOI0211:43–1:44
certo, sì.1:44–1:47
e abitavate a venaria quando è nata la sorella più piccola?TOI0211:47–1:48
certo, sì.1:48–1:50
certamente a venaria.1:50–1:52
e invece i tuoi genitori dove sono nati?TOI0211:52–1:54
sono nati anche loro a caltanissetta,1:57–2:00
mia mamma era nata nel millenovecentoventicinque2:00–2:03
e il mio papà nel millenovecentoventidueTOI0212:04–2:07
e sono emigrati negli anni cinquantuno2:07–2:09
negli anni cinquanta ecco.2:09–2:11
e::h sono emigrati perché?2:13–2:16
>cioè< tu lo sai perché sono emigrati t~ o te lo immagini?TOI0212:17–2:19
no il mio papà lavorava in miniera2:19–2:21
e il lavoro ce l'aveva2:21–2:24
ma e::ra dopoguerra2:26–2:28
e venivano e:h in piemonte2:30–2:34
venivano in piemonte il mio papà e alcuni suoi amici, e:h2:34–2:36
s:uoi cognati anche2:37–2:38
venivano in piemonte2:38–2:41
a::: fare a vendere il sale2:42–2:46
portavano il sale dalla sicilia perché q~ in piemonte non non ne trovavano2:47–2:49
portavano il sale nella a in sicilia,2:49–2:51
e d~ dalla sicilia lo portavano in piemonte2:52–2:54
e:: nel piemonte compravano le lampadineTOI0212:55–2:58
ecco è uno s~ come uno [scambio era] (.) eccoTOR0042:56–2:57
[uno scambio]3:00–3:04
quindi non è che sono venuti qua in piemonte perché non avesse il lavoro3:04–3:07
certo un lavoro molto pericoloso perché lavorava3:07–3:09
in una miniera di zolfoTOI0213:09–3:12
e quindi dove molte persone3:12–3:15
quando scoppiava: adesso io non so come si chiamava3:15–3:16
quello che c'era:::3:19–3:22
mia mamma diceva sempre an~ l'antimonioTOR0043:22–3:24
ah può esser[e sì] è un:: una roba3:24–3:27
sì quando scoppiava quello magari3:27–3:30
crollava anche la galleria e tanti morivano3:31–3:33
morivano in galleria3:33–3:36
e infatti a me mi hanno sempre raccontato che anche un mio padrinoTOI0213:38–3:40
eh il padrino di battesimo3:43–3:46
e quindi sono t~ sono emigrati::3:49–3:53
hanno un bel giorno hanno deciso ma se andassimo anche noi3:53–3:55
perché alcune sorelle3:55–3:58
una sorella di:: due sorelle di mia mamma3:58–4:00
si erano poi trasferite a venaria reale4:00–4:03
e allora eh hanno deciso insiem~4:04–4:05
hanno deciso insieme4:06–4:09
di::: insieme ai miei genitori di emigrare anche loro.4:10–4:15
non per necessità di lavoro ma forse per migliorare la situazione4:15–4:17
e::h per paura anche4:17–4:20
di non rimanere ma~ sotto la minieraTOR0044:21–4:22
e invece tua mamma lavorava?TOI0214:22–4:25
no:: mia mamma era una ragazza giovane, s'è sposata giovanissima4:26–4:29
a::: ventidue anni ventitré anniTOR0044:31–4:32
[tre figli]TOI0214:32–4:34
tre (.) tre figlie sì4:34–4:37
e:::h lei si è ~posata a quindici anni e mezzo4:37–4:41
e poi mio papà è partito per militare dove non è4:42–4:47
perché po:i non è tornato subito perché poi è scoppiata la: seconda guerra mondiale4:47–4:51
e quindi è stato deportato:: in germania ai campi di lavoro.4:54–4:56
va bene (.) e che lingua parlavano i tuoi genitori?TOI0214:57–4:59
ma quando:: q~4:59–5:02
quando ero molto piccola non mi ricordo bene5:02–5:04
e:: però i~ a~ a~5:04–5:06
con noi han sempre parlato l'italiano5:07–5:09
quando eravamo a venaria han sempre parlato l'italiano5:09–5:12
tanto che abbiamo imparato noi5:12–5:14
a parlare l'italiano5:14–5:16
eh eh nonostante5:16–5:20
qualcosa magari di dialetto tra di loro i miei genitori lo dicevano5:21–5:23
si sono adeguati subito::5:25–5:27
come: piemontesi ecco5:27–5:29
e::h cap~ si capi~ loro:5:29–5:33
c'erano i paesani che parlavano in piemontese noi capivamo tutto quanto5:33–5:36
perché:: non c'era differenza5:38–5:39
un dialetto valeva l'altroTOR0045:40–5:42
mh ma quin[di parla]vano sia dialetto sia italiano5:42–5:45
sì ma il dialetto poco come ho detto poco il dialetto5:45–5:48
mia mamma poi ha=ini~ (.) ha:::::5:48–5:51
ha iniziato a parlare il dialetto quando è diventata m::~5:52–5:54
più=a::~ anziana5:54–5:56
più anziana perché5:57–6:01
capito lei che si stavano perdendo le tradizioni dei dialetti6:01–6:04
e allora noi eravamo già grandi e già sposate6:05–6:09
e:: e lei ha iniziato:: a parlare di più il dialetto6:09–6:12
tanto che a volte noi la sgridavamo anche per~ dicevamo mamma6:12–6:16
ma i bambini noi i figli la sgridavamo perché dicevamo e::6:17–6:20
i bambini i nostri nipoti perché poi noi ci siamo anche sposati,6:20–6:22
abbiamo avuto i figli anche noi6:22–6:26
e le nostre figlie a sua volta si sono sposate e hanno avuto anche de:::~6:28–6:32
ecco e quindi io facendo la nonna e vivevo insieme a mia mamma6:32–6:35
mia mamma parlava sempre il dialetto e mi dava un po' fastidio6:37–6:40
m::h non l'ha~ l'hai mai parlato prima quando::6:41–6:44
eravamo piccole noi ma adesso sti bambini sono piccoli6:44–6:46
gli confondi le idee6:46–6:48
e invece i miei nipoti si er~6:48–6:51
si sono adattati a capirla benissimo.TOR0046:51–6:52
eh infatti poi6:52–6:55
[ad e]sempio parliamo tutti quanti un po' di dialettoTOR0046:55–6:58
magari non lo parliamo bene però cap[irlo lo capiamo]TOI0216:57–6:58
[lo capi~ (.) e]ccoTOI0216:59–7:03
e:: adesso io diventando più anziana ho capito che mia mamma aveva ragione7:03–7:05
perché le tradizioni7:06–7:08
non si dovrebbero perdere7:10–7:11
volevo chiederti7:11–7:14
se siete mai tornati poi in sicilia dopo che::7:14–7:17
che siete venuti insomma a venaria7:17–7:20
e innanzitutto (.) tu non hai sempre abitato a venaria7:20–7:24
nel senso che hai abitato a venaria ma adesso (.) non abiti più lìTOI0217:24–7:26
no perché:: dunque7:26–7:28
m::i hai chiesto se? (a)spettaTOR0047:28–7:30
se siete mai tornati in sic[ilia]TOI0217:30–7:32
[sì] quando eravamo piccole7:32–7:35
e::: mia mamma sì è venuta, è partita7:35–7:38
e:: ed è arrivata in piemonte con tre pa~7:39–7:43
la famiglia, queste tre bambine piccole, la più grande aveva cinque anni,7:43–7:45
io ne avevo tre quasi tre7:46–7:49
e:: l'altra piccola aveva:: (.) otto mesiTOI0217:50–7:51
quindi lei::7:52–7:55
quando è arrivata poi dalla:: dalla sicilia le mancavano i suoi genitori7:55–7:59
perché i suoi genitori sono rimasti in sicilia a caltanissetta8:00–8:02
e::: e quindi lei due tre8:03–8:07
volte anche quattro volte all'anno per quello che mi posso ricordare io8:07–8:09
ci prendeva il treno8:09–8:12
e ci portava:: a trovare questi no:nni8:13–8:16
e:: finché poi::8:16–8:19
dopo qualche anno che i miei genitori8:19–8:22
e::h sono riusciti a mettere qualche soldo da parte8:22–8:25
mio papà dice stavolta il viaggio lo vai a fare8:25–8:27
ma per portarli qua i tuoi genitoriTOR0048:27–8:29
e quindi sono [venuti ad abitare con voi]TOI0218:28–8:29
[ecco (.) ecco]8:29–8:32
sono venuti abitare qui:: a venaria anche loro8:32–8:35
infatti sono morti, sepolti qua: a venaria8:36–8:39
perché poi non non c'era più scopo ad andare8:39–8:41
quindi io sono andata forse fino::8:41–8:45
l'ultima volta che sono andata a vena~ a:: caltanissetta avevo8:46–8:50
dieci anni ero andata col mio papà perché mio papà aveva un fratello8:50–8:53
e suo fratello era:::=mh8:55–8:59
era a caltanissetta (.) ecco con:: il i suoi figli9:01–9:03
e mio papà mi aveva portato::9:03–9:06
[per l'occasione] mi avev~ mi aveva portatoTOR0049:03–9:04
[a caltanisse~]TOI0219:07–9:09
però poi non sono più tornata9:11–9:15
com'era il viaggio quando andavate, te lo ricordi, ti ricordi qualcosa in particolare?TOI0219:15–9:18
eh sì mi ricordo mi ricordo tanto che io9:18–9:22
ancora adesso non vado al mare va:do al mare ma non vado in acqua9:23–9:27
perché (.) quell'immensità di di mare9:27–9:30
e:::h mi faceva paura9:30–9:33
perché:: per andare in sicilia una volta ci voleva:9:33–9:35
ventiquattro oreTOI0219:36–9:38
non c'erano a:erei, non c'erano poi no o::~9:38–9:41
anche che c'erano una non se lo poteva permettere,9:42–9:44
i treni non c'erano i treni veloci,9:44–9:46
frecciarosse non c'eranoTOI0219:46–9:48
e quindi:::9:48–9:51
andavamo:: col treno normale9:51–9:54
e ci metteva ventiquattro ore però poi9:56–10:00
a messina allo stretto di messina dovevi prendere10:00–10:03
il traghetto per arrivare a caltanissetta (.) [per]chéTOR00410:03–10:03
[eh già]TOI02110:04–10:08
se no non (.) dovevi fare la traversata (.) ecco10:08–10:10
e allora quando era quel momento10:10–10:13
si andava con i treni si andava tutti dentro10:14–10:18
e poi si scendeva dai treni e si andava su:::TOR00410:21–10:22
sì sul traghettoTOI02110:22–10:23
ecco si andava su:10:24–10:28
e:: questa questo:: questo traghetto grandissimo10:28–10:31
comunque immenso che ai miei occhi veramente:10:32–10:34
faceva:: questa immensità di mare10:35–10:38
che si vedeva mare all'ape~ aperto così faceva pauraTOR00410:38–10:39
poi tu eri pi:ccolaTOI02110:39–10:41
poi: io ero molto piccola perché come dico:10:42–10:44
e::h come ho detto già prima avevo:10:46–10:48
fino a cinque sei anni siamo andati10:48–10:51
due tre volte all'anno [con la mamma] per i genitoriTOR00410:49–10:50
[eh già]TOI02110:51–10:54
e:: però la mamma ci faceva scendere,10:54–10:57
ci andavamo tutti là ma ci faceva centomila raccomandazioni10:57–10:58
state attenti non10:59–11:02
no:~ non vi allontanate, state attenti perché se cadete, no::~11:02–11:04
non andate più11:04–11:07
non affacciatevi di più di quello che potete11:07–11:11
eh dal parapetto perché se andate giù vi annegate11:11–11:13
e quindi tutte queste raccomandazioni nelTOR00411:13–11:14
com'è che ti diceva?TOR00411:17–11:19
no no dimmi com'è che ti diceva?11:20–11:22
e:h no diceva che ci annegavamo:TOR00411:23–11:26
no: ma com'è che vi diceva lei proprio?TOR00411:28–11:29
((ride))TOI02111:29–11:30
non mi ricordoTOR00411:30–11:32
no:: dai ((ride))TOI02111:33–11:34
no comunque [che mo~]TOR00411:33–11:36
#[che vi chia]mava, vi urlava, vi diceva caru::TOI02111:36–11:39
eh no ah e~ sì lei è meridionale ci diceva11:39–11:40
#sì caru:: state attente11:40–11:44
#un ite e:h dda vicino::11:44–11:45
a::h la balaustra11:45–11:50
la chiamavano loro il parapetto si chiamava bala~ loro la lei la chiamava così11:50–11:52
perché: se no v'annegate11:52–11:54
ecco e questa cosa io sto::11:54–11:57
morite, vi annegate ho sempre avu[to paura]TOR00411:56–11:57
[e certo]TOI02111:57–11:59
tanto che io11:59–12:02
ho: ho sess~ settanta=anni adesso compiuti ma12:03–12:06
e::h non riesco andare dentro l'acqua non riesco andare12:06–12:10
anzi a:: all'inizio quando:::12:10–12:13
capivo così che e:::h12:13–12:15
a~ a~ abbiamo avuto la vasca da bagno12:15–12:19
per poterci fare il bagno perché una volta non è che c'era la vasca da bagno12:19–12:20
[lo facevi in un] catinoTOR00412:19–12:20
[eh certo]TOI02112:21–12:24
e::h in un mastello ti facevi il bagno ecco12:24–12:28
io avevo anche paura:: andare dentro la vasca del bagno12:28–12:30
per farmi il bagno ecco12:30–12:32
[poi] poi mi sono abituata a quelloTOI02112:32–12:34
e:: è andata bene [così]TOR00412:34–12:35
[e allora piano] piano12:35–12:37
però io al mare non vado ancora adesso12:37–12:39
se sono da sola e::h12:39–12:43
s~ anche solo in riva se non c'è qualcuno che mi tiene ioTOR00412:44–12:45
e invece [de:l]::TOR00412:45–12:48
sempre del viaggio ce l'hai una raccor~ un ricordo divertente:12:49–12:53
una cosa che: [di~ di]vertente o comunque una cosa che è successa che ti::12:53–12:56
se posso raccontare questo episodio che12:56–13:00
il mese di agosto (.) tutti gli emigranti diciamo13:05–13:08
si partiva si andava alla stazione di part~ porta nuova13:09–13:13
e si faceva questo si intraprendeva questo lungo viaggio di ventiquattro ore13:14–13:17
a casa:: erano tutti:: a durante le ferie13:19–13:23
genitori::, parenti, si partiva tutti per andare13:23–13:26
giù:: in sicilia a trovare i nonni13:28–13:32
mia mamma preparava sempre panini, tante cose13:32–13:33
però si partiva di sera13:34–13:37
quindi quel gio~ quel m:h mi ricordo che quella volta13:37–13:40
eh ha preparato dice ma magari per le bambine13:41–13:45
vi preparo un baracchino perché si usavano i baracchini no?13:45–13:48
un baracchino di minestra calda così poi13:48–13:52
e:::h verso s~ tardi eravamo in treno la mangiamo13:53–13:57
e::h e allora nella foga di caricare le valigie13:59–14:02
si andavano i magari i parenti coi genitori::,14:02–14:04
papà i papà magari andavano14:04–14:06
e:h dentro i i vagoni14:07–14:12
tenevo il posto e si mettev~ magari uno si metteva dal finestrino e uno fuori dal fine[strino]TOI02114:12–14:13
per caricare::14:15–14:18
perché c'era tanta massa e:: se no non trov[avi:]TOR00414:17–14:19
[tan]ta gente che tornavaTOI02114:19–14:22
ecco non potevi:: (.) stare ventiquattro ore in piedi14:22–14:24
quindi dovevi salvarti un poì i::14:24–14:26
i scompartimenti ecco14:28–14:31
e quindi per non farseli fregare dagli altri si stava dentro14:33–14:37
allora nella foga di caricare le valigie è stato passato questo baracchino14:37–14:41
mio zio non se n'è accorto mentre m~ mio papà le passava il baracchino14:41–14:44
non ha fatto caso le è caduto in m~ dalle mani14:44–14:47
e questa minestra (.) mi ricordo questo episodio14:47–14:51
che poi ci abbiamo negli anni ci abbiamo riso sopra comunqueTOR00414:51–14:52
e però all'epo[ca]TOI02114:52–14:54
[eh] eh sì perché eravamo senza la minestraTOR00414:54–14:55
((ride))TOI02114:55–14:58
e::: e questa minestra è andata a finire tutta tra::14:58–15:01
tra la panchina:: dei binari (.) ecco15:01–15:05
e tutta la gente lì anche che si è sporcata tutta per cuiTOR00415:04–15:05
((ride))TOI02115:05–15:06
c'era tanta gente::TOR00415:06–15:08
e tu ti sei sporcata anche?TOI02115:08–15:10
ma io forse ero sopra il vago[ne]TOR00415:10–15:10
[a:h] ec~15:11–15:14
però:: e::h sopra:: eh nel15:14–15:16
sì nel vagone giustamente15:19–15:22
durante il viaggio ridevano perché poi mio zio15:22–15:25
questo mio zio antonio era un tipo abbastanza scherzoso15:25–15:27
°il papà di mio cugino aldo°15:30–15:32
raccontandola si ridevaTOR00415:32–15:33
eh [meno male]TOI02115:32–15:33
[di tutto que]sto ((ride))TOR00415:33–15:34
((ride)) [eh]TOI02115:34–15:35
[e]cco (.) eh15:35–15:38
però il mangiare non ci mancava perché::15:38–15:41
insomma mio papà ha sempre lavorato con onestà15:41–15:43
e: quindi il lavoro15:43–15:46
e:h anzi se voglio tornare un attimo indietro15:46–15:49
quando mi hai chiesto: come mai siete venuti::TOR00415:50–15:51
eh in piem[onte]TOI02115:51–15:52
[in] piemonte15:52–15:55
sì ho detto che mio pa~ il lavoro ce l'aveva15:55–15:56
era un lavoro pericoloso15:56–15:59
però quando siamo arrivati a venaria16:00–16:03
io me me lo ricordo ancora adesso questa cosa16:03–16:04
che nelle nelle case16:05–16:08
e::h sfitte c'erano molte case sfitte16:08–16:09
però c'era scritto::16:09–16:11
questi cartelli io me (le) ricordo16:13–16:15
che non si affittavano gli alloggi16:15–16:18
le case non si affittavano né ai meridionali16:18–16:20
né i veneti neanche i meridionali16:23–16:25
mio papà era una persona onesta,16:28–16:30
lui è quando è ritorna~ è arrivato qua16:30–16:33
ha cercato subito di trovare un posto di lavoro16:34–16:37
si è fatto conoscere subito dalle persone comunque16:38–16:40
e quindi lui ha trovato subito ca:sa,16:40–16:42
ha trovato subito lavo:ro,16:42–16:44
ha trovato persone::16:44–16:46
che gli han voluto subito bene16:46–16:49
e::: e anche la residenza una volta16:51–16:52
non te la davano come adesso::16:55–16:58
dovevano passare più di due anni che tu abitavi già lì16:58–17:02
e loro constatavo che eri una brava persona e te la davano17:02–17:03
e infatti forse:17:04–17:07
ai miei non è passato neanche un anno che già gliel'avevano da:taTOR00417:07–17:09
perché erano delle persone oneste [insomma]17:10–17:13
il mio papà si è fatto conoscere per la persona umile che e:ra17:13–17:16
e:: vogliosa di::17:16–17:17
di lavorare ecco17:17–17:20
perché aveva tre bambine piccole e una moglie sempre17:20–17:22
esaurita perché:17:23–17:24
tra che aveva vissuto la guerra,17:25–17:26
il marito non tornava,17:30–17:33
e:ra molto giovane (.) e aveva visto tanti morti,17:33–17:35
tante persone (.) morire17:37–17:39
[e quindi poi è è]emigrataTOR00417:37–17:38
[c'era rimasta ma~]TOI02117:39–17:43
quindi quando è emigrata era senza la famiglia come ho già detto17:43–17:45
e quindi lei si è esaurita un pochinoTOR00417:49–17:52
e quindi hanno cambiato tante case a venaria [per questo mo]tivo?17:52–17:55
hanno cambiato tanto case perché le case non erano molto saneTOI02117:56–17:58
e:::h nonostante17:58–18:02
e e:: grazie a dio che le trovavano spesso le trovavano sempre le case18:03–18:06
cercavano sempre di migliorare di portarci n~ nelle: case18:06–18:10
un pochino più asciutte perché se no ci prendevamo anche i malanni18:10–18:12
perché io mi ricordo che18:13–18:15
c'era una casa addirittura che dal muro18:15–18:18
scolava proprio l'acqua scolava giù:18:18–18:20
ecco anche se non pioveva era18:20–18:23
mh forse umida da sempre che::18:23–18:26
però o trovavi quelle case o o o18:26–18:29
o:: non c'era altro non potevi dormire per strada18:30–18:32
e::: i miei infatti18:33–18:36
prima di trovare quella giusta hanno cambiato::18:38–18:41
sette case, sette alloggi18:42–18:45
e poi l'ottava è stata qui che perché poi da venaria18:46–18:49
siamo emigrati:: e::hm: diciamo18:49–18:53
se si [può dire emigrati] ci siamo trasferitiTOR00418:50–18:51
[siete trasferiti]TOI02118:53–18:56
e:: e in periferia un pochino più::18:56–18:59
in periferia in campagna diciamo in campagna19:00–19:02
e::h i miei hanno costruito una casa19:02–19:06
con sacrifici molti sacrifici hanno costruito una casa19:06–19:10
e quindi io abito ancora qua:: in questa casa dei genitoriTOR00419:10–19:11
diciamo a fianoTOI02119:11–19:13
a fiano torinese19:13–19:17
ecco che è un:: una decina di chilometri da dove abitavo prima19:20–19:22
sì tornando a venariaTOI02119:22–19:24
[e comu]nque voglio ancora dire una cosa è che ioTOI02119:25–19:28
[in ogni] casa che:: i miei genitori cambiavano19:28–19:30
certo l'ho capito dopo quand'era grande19:30–19:32
quando ero grande questoTOI02119:32–19:35
però io le lasciavo sempre un pezzettino del mio cuore19:35–19:37
perché io sono una persona che::19:37–19:40
si abitua alle cose le vive le cose19:40–19:43
e quindi anche le cose belle poi mi fanno maleTOR00419:46–19:49
eh sì lasciare la: propria [casa comunque]TOI02119:48–19:50
[eh era una so]fferenzaTOR00419:50–19:51
poi tu avevi tanti bei::19:51–19:53
magari bei ricordi anche no?TOR00419:54–19:56
comunque voi frequentavate venaria quand'eri piccola?TOI02119:56–19:58
certo e:::h19:58–20:02
una volta si usava non come adesso che i genitori magari:::20:02–20:06
non vogliono neppure che:: i ragazzi frequentano l'oratorio,20:06–20:07
frequentano: la chiesa,20:08–20:11
e: noi avevamo: (.) abitavamo quasi sempre vicino20:11–20:15
e:: nonostante tanti alloggi cambiati ma sempre tutti:::20:15–20:17
nel centro di venariaTOI02120:18–20:20
e quindi andavamo: in parrocchia20:21–20:24
anzi perché:: eravamo piccole veniva la suora20:24–20:25
a prenderci a casa20:27–20:29
la sorella più grande veniva poco20:29–20:32
perché doveva stare con la mamma che non stava mai tanto bene20:32–20:36
e io invece l'altra sorella: la più piccola20:36–20:38
andavamo all'oratorio20:38–20:42
dove queste suore ci facevano ricamare, ci davano le merende:,20:42–20:46
e::h andavamo i funerali perché eravamo20:46–20:48
quasi era quasi un obbligoTOR00420:48–20:49
come andavate ai funerali?TOI02120:49–20:52
eh sì doveva accompa~ tutti i funerali che c'erano:20:53–20:54
le persone che morivano::20:56–20:58
che facevano parte di quella chiesaTOI02120:58–21:01
e li accompagnavamo (.) ecco con le suoreTOI02121:02–21:04
e::h in processione21:04–21:05
accompagnavamo perché poi21:06–21:09
m:etti che sarà un chilometro da dov'era la chiesa dov'era21:09–21:12
x il:: il cimitero sarà un chilometro21:12–21:14
e quindi si faceva in processione21:14–21:17
si accompagnava proprio di obbligo21:18–21:21
perché poi non c'erano le macchine comunque ce n'erano poche21:22–21:24
e si faceva il corteo a piedi21:24–21:26
e si accompagnava noi bambine21:26–21:29
ci facevano mettere una mantellina (.) a luttoTOI02121:29–21:32
la mantellina nera col baschetto in testa21:33–21:35
e::: segno di acco:~21:35–21:38
che si accompagnava di rispetto per la persona21:38–21:41
che era morta anche [se non] erano nostri parentiTOI02121:41–21:44
e li accompagnavamo fino al cimitero21:44–21:46
quando poi il prete le dava la benedizione21:47–21:49
la suora ci riaccompagnava all'oratorio21:49–21:51
e andavamo a fare la merendaTOR00421:51–21:53
ah ma cosa [faceva]te in oratorio di solito?TOR00421:53–21:55
vi piaceva stare lì vi [divertivate]?TOI02121:55–21:58
[s~ sì] certo si ricamava21:58–22:00
intanto ci ha insegnato a ricamare22:02–22:05
e ho imparato poco perché non avevo tanta vogliaTOR00422:05–22:06
((ride))22:07–22:09
poi:: niente si si facevano22:10–22:13
e:::hm dei lavoretti, delle cose insieme,22:13–22:15
però:: poi a un certo punto22:15–22:18
magari io e mia sorella: mia sorella clara22:18–22:21
ci guardavamo un po' negli occhi perché eravamo molto amiche22:21–22:23
oltre che essere sorelle22:23–22:26
e:::h [eh ecco]TOR00422:24–22:26
[vi volevate bene proprio]TOI02122:26–22:28
eravamo facevamo magari delle marachelle22:28–22:31
pensavamo di::: ehmTOR00422:32–22:33
sì le cose che fanno i bamb[ini]22:34–22:38
e allora:: dicevamo alla suora se ci dava il permesso di andare in bagno22:38–22:40
lei ci diceva di sì22:40–22:42
e noi invece cosa facevamo?22:42–22:45
non era pericolo perché c'era solo da attraversare22:45–22:47
la strada la strada principale che22:48–22:51
era più frequentata il sabato e la domenca ma::22:51–22:56
(se no) altrimenti: non c'erano macchine il pericolo non esisteva22:56–22:59
attravers~ ~versavamo questa strada e andavamo::23:00–23:04
a cinquecento metri era: dal~ dall'oratorio era la nostra casa23:06–23:08
e andavamo a casa da mamma e dalla sorella23:09–23:13
e e la mamma preoccupata ma la suora lo sa che:: sì sì ci ha accompagnato lei23:13–23:15
ci dicevamo le bugie alla mammaTOR00423:15–23:16
((ride))TOI02123:15–23:18
e invece non non passava nemmeno cinque minuti23:18–23:20
che la suora si era: si rendeva conto che noiTOR00423:20–23:22
gliela gliel'avevate fatta sotto il nasoTOI02123:22–23:24
ecco e ci e ci veniva a riprendere23:24–23:28
ecco e poi magari ci prendavamo la sgridata della mamma e::23:29–23:30
e tornavamo all'oratorio23:30–23:33
così ogni tanto capitava che facevamo sta marachella23:34–23:37
e quando chiedevamo il permesso alla suora di23:37–23:39
di:: di andare in bagno23:39–23:42
lei: diceva però mi raccomando perché se::TOR00423:42–23:43
scappateTOI02123:43–23:46
scappate di nuovo >cioè< diciamo scappate ma23:46–23:49
se an~ e::h se andate via di nuovo23:49–23:52
un'altra volta ve la fate addosso ma non vi lascio più andareTOR00423:51–23:52
((ride))23:53–23:56
e noi per due tre giorni:: magari una settimana23:56–24:00
sì sì eravamo ubbidienti e poi gliela combinavamo di nuovoTOR00424:00–24:02
quindi: ci provavate lo [stesso]?TOI02124:02–24:03
[sì::] sì sìTOR00424:04–24:07
e::h ma tu hai lavorato anche a venaria facevi24:08–24:10
insomma hai lavorato nella tua vita che lavoro facevi?TOI02124:10–24:12
e:: io::24:12–24:15
sono a parte che mi sono sposata giovane24:15–24:17
a diciotto anni e mezzo però24:17–24:21
i miei avevano un banco:: in in in piazza di:::24:21–24:23
ambulante di formaggiTOI02124:23–24:25
salumi e formaggi24:25–24:28
e quindi:: e::h come avevo già detto prima24:28–24:31
siamo partite dalla sicilia che eravamo tre sorelle24:32–24:34
ma nel millenovecentosessantuno è nata24:34–24:37
una sorellina che io avevo dodici anni e mezzo24:38–24:42
quindi non sono più andata a scuola anche perché la scuola mi piaceva poco24:42–24:44
non avevo tanta voglia di studiare24:44–24:47
l'ho capito dopo l'importanza del::24:47–24:49
dello studio, della:: cultura,24:50–24:53
lo capisci sempre dopo le cose comunque non mi pento di niente24:54–24:56
non mi pento di questo perchéTOR00424:56–24:58
insomma hai lavorato non è cheTOI02124:58–25:01
e:: e quindi come dicevo nel millenovecentosessantuno25:01–25:03
è: nata un'altra sorellina25:04–25:07
ecco e quando è nata questa sorellina comunque i miei poi avevano preso25:10–25:12
questo banco ambulante di formaggi e salumi25:13–25:16
e quindi io sono rimasta a casa a guardare la sorellina25:19–25:21
facevano il mercato25:21–25:24
il mio papà faceva sempre come ho detto prima25:24–25:25
faceva tanti lavori,25:26–25:28
e:: quindi lui aveva il su~ su~25:28–25:32
si manteneva il suo lavoro in fabbrica alla snia viscosa di venaria lavorava25:32–25:36
ha chiesto di fare sempre il pomeriggio così al mattino lui aiutava mia mamma25:37–25:39
a::: al mercato25:42–25:44
(niente) aiutava mia mamma al mercato25:44–25:46
e poi per un po' di anni25:46–25:50
finché:: non han pagato i debiti che si erano fatti per comprare la licenza25:50–25:52
perché costava [comu]nqueTOI02125:53–25:55
e poi mio papà si è licenziato a tempo pieno25:55–26:00
aiutava la mamma, e io fino a tre anni che mia sorella non è andata all'asilo26:02–26:04
ho guardato questa sorellina26:06–26:10
e::mh. i miei genitori hanno comprato un negozio di alimentari26:10–26:11
un commestibile26:12–26:15
e::: e così io avevo:: poi sedici anni26:18–26:19
allora si poteva26:19–26:22
e mi hanno messo a me come dentro nel negozio26:22–26:25
e quindi ho avuto questa esperienza di stare ai26:25–26:28
in conta~ anche se qualche volta andavo a aiutare i miei al sabato26:28–26:31
quando facevano il mercato tutto il giorno26:31–26:32
andavo aiutare i miei:TOI02126:33–26:36
sapevo già com'era mi piaceva stare in contatto con le persone26:37–26:40
e::: anche se ero molto timida però io26:40–26:42
con le persone:: (.) così26:42–26:45
s:: senza ave~ esserci le grandi assemblee26:46–26:48
ma quelli che ti venivano lì davanti al banco26:49–26:50
e:::h mi piaceva26:51–26:54
comunque poi l'ho fatto volentieri questo negozio26:54–26:56
fino:: a venti:::26:58–27:00
abbiamo avuto:: questo negozio p[oi mi so]noTOI02127:01–27:02
mi sono sposata27:03–27:04
ho avuto:: due figlie27:05–27:08
e:: quando mi sono sposata all'età di venti:::27:09–27:12
ventidue anni son venuta abitare come ho detto prima27:12–27:13
a fiano torinese.TOR00427:14–27:18
eh però hai continuato comunque a lavorare anche:: [al:: al banco]TOI02127:16–27:21
[sì andavo aiu~ (.) andavo aiu]tare poi quando abbiamo venduto poi il:::TOR00427:23–27:24
[negozio]TOI02127:24–27:27
e::h andavo aiutare i miei non non tutti i giorni27:28–27:29
perché poi av~27:29–27:33
e::h la è stata una scelta di:: di non lavorare27:34–27:38
volevo allevarmi i miei figl~ le mie figlie ho avuto due bambine quindi27:38–27:41
a::h ho fatto questa scelta proprio di proposito27:41–27:44
volevo:: allevarmi le figlie ecco27:45–27:48
e:::h volevo che non si sentissero sole, volevoTOI02127:48–27:51
che a scuola non avrebbe~ non::=mhTOR00427:51–27:52
non avesseroTOI02127:52–27:53
non avessero::27:53–27:57
avuto le difficoltà che avevo avuto i::o, perché:::27:58–28:00
e::h eri segnata a dito28:00–28:02
perché:: eri figlia da di meridiona:li,28:05–28:07
diciamo:: se vogliamo dirla::28:07–28:10
chia~ più chiaramente l'ho capito poi negli anni28:10–28:12
che c'era tanto razzismoTOI02128:13–28:14
sia ne:::~28:15–28:19
nelle maestre, negli insegnanti specialmente nelle=elementari28:22–28:26
e::h anche:: i compagnetti, compagni28:26–28:28
e::h di scuola che magari:::28:28–28:30
erano figli:::28:31–28:35
piemontesi magari che loro erano del piemonte però magari sentivano28:35–28:39
#a casa parlare ah cul lì a l'è n napuli cul lì chiel sì cul lì là28:39–28:42
e::: quindi facevano::: del razzismo28:43–28:45
però queste cose te ne accorgi28:45–28:47
ti vengono in mente quando sei grandeTOR00428:47–28:49
però [quando sei: s]iete venuti a fianoTOI02128:47–28:48
[(anche)]TOR00428:49–28:54
non era:: proprio così nel senso che ad esempio la zia si è sposata con un piemontese28:54–28:57
zia sara ad esem~ [e anche] zia chiara in realtà [no]?TOR00428:58–29:00
poi tu ti sei sposata con un trentinoTOI02129:00–29:03
eh (.) no però voglio dire29:04–29:07
questo b~ questo bullismo, questo razzismo29:07–29:11
io l'ho l'ho s~ sempre sentito ma quand'[ero picco:la]TOR00429:10–29:11
[quand'eri piccola]TOI02129:11–29:15
ma ma ma nessuno e::h delle persone che ti circondavano29:15–29:18
diversamente nell'ambiente nessuno [te lo faceva] nota:reTOR00429:17–29:18
[ti parlava]TOI02129:18–29:20
queste cose solo quand'ero pi~29:20–29:23
quando andavo a scuola nell'ambiente scolasticoTOR00429:23–29:24
soprattu[tto]TOI02129:23–29:25
[ca]pitavano queste cose qua29:27–29:29
e::h però nell'ambito scolastico29:29–29:31
non c'era nessuno che controllavaTOR00429:33–29:35
spesso t[i (.) trattavano male]TOI02129:33–29:35
[s:ì sì sì:]29:36–29:39
poi: insomma l'insegnante non facevano proprio niente:29:39–29:42
c'era qualcuno sì qualcuno che xx29:42–29:45
ti prendeva a cuore sì (.) e capiva la situazioneTOI02129:46–29:48
ma c'erano proprio quelli che:: anzi29:49–29:51
più magari non sapevi la lezione perché29:52–29:54
io: era una ra~ una bambina molto timida29:54–29:58
[e qui]ndi m::i vergognavo anche [se avevo studiato po:]coTOI02129:58–30:01
però mi vergognavo a parlare non sapevo esprimermi neanche tanto bene30:01–30:03
forse era la mia timidezzaTOR00430:04–30:04
eh sicuramenteTOI02130:04–30:06
e allora capitava che:::30:10–30:12
magari s~ sembrava che non sapesse niente30:14–30:17
ma non avevo una maestra che magari capiva30:18–30:21
che dovevo essere magari interrogata dopo qualche altro alunno30:22–30:25
e invece si divertiva vedevi proprio la soddisfazione dell'insegnante30:25–30:28
perché io mi chiamo azzurri di cognome quindi a:30:30–30:32
elenco primo elenco30:33–30:38
azzurri (.) l'alfabeto azzurri e quindi lei ogni volta30:39–30:41
immancabilmente mi interrogava per primo30:42–30:46
la delicatezza che adesso magari qualche insegnante dice ma magari30:46–30:48
la la interrogo dopo30:48–30:50
la prendo da una parte o anche davanti agli altri30:51–30:53
e:: la interrogo dopo no30:53–30:55
e così ero: abbastanza::30:55–30:56
come si può direTOR00430:57–30:59
messa in soggezione [anche]TOI02130:59–31:01
[messa in] soggezione dall'insegnante31:01–31:04
e poi a un po' derisa anche dai compagni31:04–31:05
perché se non sai la lezione31:06–31:08
i tempi in cui erano31:08–31:09
venivi anche derisa31:10–31:12
e quindi l'insegnante proprio anzi31:13–31:14
derideva anche leiTOR00431:14–31:16
ah beh [invece] però i:::TOR00431:16–31:18
i clienti com'erano nel senso loro31:18–31:21
venivano a comprare anche se eravate meridionali o:::TOI02131:22–31:25
ma s~ non c'era più questa questione non c'era p[iù per]ché:::TOI02131:26–31:28
a parte che io s~ e:::h31:28–31:30
forse perché ho subito queste cose31:31–31:34
durante la scuola, così31:35–31:38
dico la verità mi sono sempre anche:: infatti mia mamma mi sgridava31:38–31:40
perché io non accettavo31:41–31:42
e::h perché sentivo che::31:42–31:45
poi ho capito che i meridionali magari31:45–31:48
alcuni: non so se lo posso dire magariTOR00431:48–31:50
[non si comportavano tanto bene]TOI02131:48–31:50
[dicevano che (.) ec]co31:51–31:54
e:: e allora questa cosa a me dava fastidio31:54–31:57
perché eh eh eh dico io non sono come loro31:58–31:59
però questi non lo capiscono32:00–32:02
e quindi io non mi sono mai sentita:32:02–32:04
e::h io mi son sentita sempre32:04–32:06
una:: di venariaTOI02132:07–32:09
una (.) del piemonte32:09–32:12
soprattutto di venaria anche se adesso abito a fiano32:12–32:14
io (.) mi sento sempre una di venaria32:17–32:19
perché come ho:: ho detto prima32:19–32:21
sentivo queste:: come direTOR00432:24–32:26
queste voci, queste dicerieTOI02132:26–32:27
ecco e:::32:27–32:30
e qua~ quasi che m::e ne br~ vergognavo anche un [pochi:no]TOR00432:30–32:31
[se non le avevi fa]tte tuTOI02132:31–32:34
ecco anche se non m~ io mi vergognavo per lo:ro32:34–32:37
e quindi per me andava bene che io ero di venariaTOR00432:37–32:39
non volevi essere associata a quelle [persone] ecco32:39–32:41
ecco anche se avevo i pare:nti,32:42–32:43
che erano tutte persone oneste32:44–32:46
che sono persone oneste chi è rimasto ancora vivo32:47–32:50
però io non volevo associarmi ecco32:50–32:52
e::: e quindi::32:53–32:58
non mi importava che dire che io ero di caltanissetta per me io dico sempre sì sono nata là,32:58–33:01
perché lo devo dire quando:: vai a fare i documenti::33:01–33:04
ti devi presentare così dov'è nata a caltanissetta33:05–33:07
però io dico sempre però son cresciuta a venaria ci pe~33:08–33:10
lo:: lo specifico sempre questa cosaTOI02133:11–33:12
perché::33:12–33:14
mi fa piacere cosìTOR00433:16–33:20
no dicevo ma dei clienti c'era qualcuno più simpatico [più antipatico]?TOI02133:19–33:22
[s::ì::=i] clienti erano molto simpatici33:22–33:24
tanto che e:::m::h33:26–33:28
quando poi è:: è mancato il mio papà33:28–33:31
io e mia sorella loredana la più piccola33:31–33:35
siamo andati avanti noi poi per::=e::mh33:35–33:39
e::::h [io e le mie (.) le::] le mie bambine erano giàTOR00433:36–33:37
[il mercato]?TOI02133:39–33:42
grandicelle nel millenovecentoottantaquattro33:42–33:44
è:: venuto a mancare il mio papà33:44–33:47
e quindi c'era ancora sto banco da portare avanti33:47–33:50
e mia mamma certamente non aveva la patente33:50–33:52
ma poi da sola non avrebbe potuto perché33:55–33:58
allora io e mia sorella abbiamo deciso di:::33:58–34:02
di continuare noi, l'abbiamo portato avanti per un po' di anni:::34:02–34:06
fino nel millenovecentonovantacinque l'abbiamo portato avanti noi34:06–34:10
e i clienti avevano: anche le loro preferenze no?TOR00434:10–34:10
((ride))TOI02134:10–34:14
perché c'era quelli che magari volevano essere serviti da::::34:14–34:18
da mia sorella, quelli invece che volevano essere serviti da me34:18–34:22
e::: poi magari c'era quello che magari ti diceva::34:22–34:24
e::h signorina perché poi34:24–34:27
magari anche qualche persona un po' ignorantella34:27–34:29
magari diceva signorina magari34:29–34:32
e:::h ne ha prosciutto?34:32–34:33
per esempio sì34:34–34:37
allora mi dia due etti di salame [o a viceversa]TOR00434:35–34:37
[ma co::me]TOI02134:37–34:39
o a viceversa:: non soTOR00434:37–34:38
((ride))TOI02134:39–34:41
ne ha salame sì34:41–34:44
lo facciamo vedere allora mi dia un etto di prosci[utto]TOR00434:42–34:44
((ride))34:44–34:46
[ma] no:: ((ride))TOI02134:45–34:47
queste queste stupidaggine qua no?34:47–34:51
o magari c'era quella persona che::34:55–34:56
veniva e comprava34:56–34:59
magari non compra~ comprava solo la maionese34:59–35:02
e allora noi a ques~ la persona la chiamavamo35:02–35:05
è venutà la signora della calvè la signora calvèTOR00435:06–35:08
[perc]hé era quella che comprava solo la maion[ese]35:09–35:12
magari veniva un'altra che comprava solo la robiola35:12–35:14
e avevamo questi clienti affezionati che::35:14–35:17
e allora li chiamavamo così no?35:17–35:19
ecco queste:::35:19–35:22
qua poi tanti episodi che s~ in questo momentoTOR00435:22–35:24
ma per esempio quello: c'è un35:24–35:27
qualcuno che voleva essere servito più da te che da:: [tua sorella]?TOI02135:26–35:29
[sì:: c'era] una un'insegnante35:29–35:32
e::h un po' anziana in riposo ormai35:32–35:34
che ve~ erano due sorelle anche loro35:34–35:38
e questa:: eh puntualmente veniva sempre tutti i mercoledì a fare la spesa35:39–35:43
e:: e magari anche se mia sorella (.) era libera35:43–35:47
e e io stavo già servendo qualcuno lei non si faceva servire da mia sorella35:47–35:49
e anzi in dialetto mi diceva35:49–35:51
avanti signori' s' allistissi35:51–35:54
che voleva voleva dire avanti signorina si sbrighi35:54–35:56
che mi deve servire35:56–35:58
ecco perché lei voleva esser servita da me35:59–36:01
e se mia sorella le diceva eh cosa vuole36:01–36:03
cosa desidera lei diceva no no no36:03–36:05
#voglio nenti d~ x da lei36:05–36:07
voglio che mi serve:::36:08–36:11
era insegnante parlava un po' il sicilianoTOR00436:11–36:12
e un po' l'italiano36:13–36:14
eh (.) però noi36:14–36:17
le nostre origini siciliani quindi capi[vamo]TOR00436:17–36:18
[capivate cosa diceva]TOI02136:17–36:19
[cosa::] cosa dicevaTOR00436:21–36:23
[e poi ogni] tanto magari veniva anche qualcuno36:23–36:26
che: nonostante:: il nonno fosse mancato da tanto tempo36:26–36:27
voleva far le condogli[anze]TOI02136:27–36:31
[sì:] anche capitava anche questo che dopo due anni ancora che36:31–36:34
mio papà era mancato questo36:34–36:36
c'era un cliente che veniva tutti i sabati36:36–36:38
ci faceva:: le condoglianze ancora36:38–36:42
e a:nzi voglio mia mamma veniva aiutarci36:42–36:45
e poi questo:: a noi magari ci dava la mano36:46–36:49
e:: perché poi noi dovevamo anche servire me e mia sorella non è36:49–36:52
mia mamma magari stava messa da una parte dal banco36:52–36:54
e:::: del banco36:56–36:59
e la baciava mia mamma fino che a un certo punto mia mamma gli ha detto basta37:00–37:03
adesso ba::sta non si può che dopo due anni ancora mi fa le condoglia~37:04–37:06
è morto insomma mio marito è morto due anni fa::37:06–37:08
adesso baci baci bastaTOR00437:08–37:09
((ride))TOI02137:09–37:10
[ecco infatti]TOR00437:09–37:10
[e quindi se l'è tolto]TOI02137:11–37:13
a questo lo chiamavamo baci baciTOR00437:13–37:13
((ride))TOI02137:13–37:14
((ride))TOR00437:14–37:18
e invece è mai successo che qualcuno vi ha lasciato lì le cose senza pagarle oppure::37:18–37:20
ha rubato qualcosa a qualcun a:ltro37:22–37:24
e::h mia mamma aveva un libroTOI02137:26–37:27
che segnava37:27–37:29
tutte le persone (.) che::37:29–37:31
magari venivano a far la spesa37:31–37:33
e dopo ti pagavano a fine meseTOI02137:35–37:38
e e queste persone molto (.) serie37:38–37:42
ogni fine mese ogni volta che prendevano lo stipendio venivano a pagareTOR00437:45–37:46
purtroppo inveceTOI02137:46–37:48
no (.) e infatti lì ci faceva una croce37:49–37:53
mia mamma ha lasciato che l'ha dato ci ha fatto una croce a::::37:54–37:55
a tutto l~ quaderno37:56–37:57
e ha detto basta37:57–38:01
adesso di sto quaderno non ne voglio più sapere perché è passato tan~ troppo tempoTOR00438:02–38:04
[e quindi non voleva] più chiedere niente a nes[su~]TOI02138:04–38:07
[no] perché tanto s~ andavi a:: chiederglieli38:07–38:09
e e e:: come se tu dovevi38:09–38:12
dare tu dei soldi a loro e non che lo dovevano darli a te38:12–38:17
allora mia mamma l'ha bruciato quel quaderno ha detto basta faccio finta di niente::38:17–38:19
e c'ha perso tanti soldi38:19–38:23
poi invece c'era:: era successo una: una volta questo episodio38:24–38:27
e:::h che magari qualcuno faceva la spesa venivaTOI02138:28–38:30
faceva la spesa38:31–38:34
e poi dice vado magari a comprare altro38:34–38:36
[posso lasciare? (.) eh]TOR00438:34–38:36
[sì: per tutto il mercato:: insomma]TOI02138:36–38:39
o o vado a farmi un giro al mercato posso lasciare le borse qua38:39–38:42
lasciavano le borse e poi quando finivano38:42–38:44
e:::h di farsi il suo giro38:44–38:46
venivano a ritirarsi le borse e se ne andavano.38:47–38:49
è successo una volta che una signora38:51–38:53
viene a fare la spesa38:55–38:57
mentre c'erano38:57–39:00
le borse in un angolo di di un'altra persona39:00–39:02
di un'altra:: (.) clienteTOI02139:04–39:06
e:::h s::~ si prende le sue borse39:06–39:09
e prende anche una borsa dell'altra: persona che c'era39:10–39:11
dell'uva dentro39:12–39:14
e:::h mia mamma eh39:14–39:16
e c~ se ne va questa cliente quaTOR00439:16–39:19
quindi le ha preso la sua borsa [la borsa di un'altra]TOI02139:17–39:21
[ha ha preso la] borsa di una di una personaTOR00439:21–39:21
con l'uva39:23–39:26
e quando torna questa persona a ritirarsi le sue borse dice39:26–39:29
ma me ne manca una mi manca la borsa dell'uva39:30–39:31
allora mia mamma39:31–39:34
dice sicuramente l'avrà dimentic~ l'avrà presa39:34–39:37
per sbaglio quella signora di prima39:37–39:39
dice stasera che vado a casa (.) la chiamoTOR00439:41–39:43
le chiedo se: [l'ha presa lei]TOI02139:42–39:43
[se ce l'ha le:i]39:43–39:46
o se vuole portarmela o se no::39:46–39:48
e::h gliela paga poi39:49–39:52
e quella dice va bene va bene me la ricompro adesso va bene39:52–39:55
la sera mia mamma arriva a casa telefona alla signora39:55–39:57
e questa signora quando39:57–40:00
mia mamma le dice sono la signora del formaggio40:00–40:02
la signora le dice subito40:02–40:04
eh ma cos'è signora è per l'u:va?TOR00440:05–40:05
((ride))40:05–40:07
quindi lo sapeva in realtà40:07–40:11
e mia mamma dice sì le telefono proprio per l'uva per dirle che40:11–40:14
ha per sbaglio ha preso la borsa di un'altra signora40:14–40:16
ah dice ma io non ho preso niente40:17–40:19
beh come non ha preso niente se mi dice40:19–40:20
ma è per l'u:va?40:20–40:23
e allora se è per l'uva lei lo sa che si è portata a casa l'[uva]TOR00440:23–40:25
[cer]to era l'uva di qualcun al[tro]TOI02140:24–40:25
[e:]cco:40:25–40:29
così mia mamma poi a quella persona ha dovuto rimborsargli i soldiTOI02140:31–40:31
eh certoTOR00440:32–40:34
perché l'aveva lasciata sul vostro b[anco]40:34–40:37
perché poi aveva fatto nome e cognome di quella persona40:37–40:38
eh per [forza]TOR00440:37–40:39
[eh sì quindi s]apeva chi era statoTOI02140:40–40:43
eh ha fatto finta che quella gli ha dato i soldi40:43–40:46
anche per non mette(re) a discredito le personeTOR00440:47–40:49
[eh] certo per mantenere i client[i an~]TOI02140:48–40:50
[eh se no s:~] perdeva i clientiTOR00440:50–40:51
ma pensa te40:51–40:53
e quella signora lì l'avete più rivista?TOI02140:53–40:57
sì:: veniva veniva [sorridente sì (.) sì]TOR00440:55–40:57
[senza senza problemi]TOI02140:57–40:59
abitava a robassomero leiTOR00440:59–41:01
ah quindi pure dalle tue parti41:01–41:04
sì sì sì veniva tutti i giovedì a comprareTOR00441:04–41:05
ma da::iTOR00441:05–41:07
vabbè ha fatto un po' di beneficenzaTOR00441:08–41:10
e:: cosa ti volevo chiedere41:10–41:14
che cosa facevi tu nel tuo tempo libero? quando non lavoravi no che::41:15–41:17
m::h magari non eri non eri al ba:nco41:17–41:20
o magari avevi degli ami::ci, vi piaceva ascoltare la musica,TOI02141:20–41:21
quando ero ragazza?TOI02141:22–41:25
quando ero ragazza magari:: una volta (ci) si riuniva:41:25–41:27
che aveva magari::41:27–41:30
un giradischi (.) e::::41:32–41:35
una stanza in più ecco magari si faceva::41:37–41:39
si andava nelle case di queste persone41:42–41:45
si metteva musica ecco si ballavano i lentiTOR00441:47–41:48
a tu sapevi ballare il twist?TOI02141:48–41:49
e::h ma::41:50–41:53
io em:h se devo dire la verità non è che mi piaceva tanto ballare41:53–41:55
perché mi vergognavo ancheTOR00441:55–41:58
ah quindi non è che ti piaces[se tanto::]TOI02141:56–41:58
[eh no no ero] quasi41:58–42:02
quasi un pochino costretta andare a queste feste perché:::42:02–42:05
mia sorella più gio~ più: vecchia di me di due anni42:06–42:08
a lei gli piaceva42:08–42:10
e quindi (.) poi as~ e::h.42:11–42:12
aveva un po':::TOR00442:12–42:13
era innamorataTOI02142:13–42:16
eh si era un po' innamorata di un nostro vicino di casa che42:16–42:18
poi infatti è diventato suo maritoTOR00442:18–42:19
ecco vedi42:21–42:24
e::: con la scusa che andavamo insieme42:25–42:27
poteva uscire anche lei così andavamo ma ioTOR00442:28–42:31
quindi non vi p~ non vi facevano uscire da sole >cioè< dovevi::TOI02142:31–42:34
[no:: eravamo no erava]mo abbastanza liberiTOR00442:31–42:31
[(le) accompagna~]TOI02142:34–42:34
[perché]TOR00442:34–42:34
[ah quindi]TOI02142:35–42:36
i miei non avevano::=mh42:37–42:40
mentalità meridionale ci [lasciavano libe]ri sìTOI02142:40–42:42
no no è vero ci lasciavano libereTOR00442:42–42:43
[ma per]chéTOI02142:44–42:46
io non volevo perché io ero una timida42:46–42:48
come ho già detto [prima no]?TOR00442:47–42:48
[eh già]42:49–42:52
a venaria per esempio in piazza c'erano quattro barTOI02142:53–42:57
gli uomini (.) si sedevano fuori coi tavolini sotto i portici42:57–42:59
e io mi vergognavo anche a passare da lìTOR00442:59–43:02
eh magari [perché ti] facevano dei commenti, del[le cose]43:01–43:04
[eh poi magari da] ragazza ero anche una bella raga:zza43:04–43:06
avevo un po' il seno prosperoso così mi43:07–43:09
magari fischiavano, facevano delle ava:nce43:09–43:12
anche uomini sposati (.) perché erano un po'::43:13–43:14
io mi vergognavo ancora di piùTOR00443:15–43:17
e quindi te ne [passavi velo]ceTOI02143:16–43:17
[(certo)]43:17–43:19
sì cercavo di di di:::43:19–43:21
di passare diversamente ecco43:21–43:25
però quello era perché (.) i quattro punti erano quel[li::]TOR00443:25–43:27
[poi c']erano anche le case:rme mili[ta:ri]TOI02143:26–43:28
[eh eh] eh ehTOR00443:28–43:32
quindi magari (.) e quindi andavate in a queste feste cosa si faceva a queste feste?TOI02143:32–43:36
si ballava il lento, il twist, e:: gli anni sessanta erano quelli43:36–43:38
comunque del [twi:st e::]TOR00443:37–43:39
[quindi andavate dalla] parrucchiera [prima vi fac~]TOI02143:39–43:40
[sì::]:: a43:40–43:42
parrucchiera sì tutte le settimane43:42–43:43
tutte le settimane43:44–43:46
e::::h la parrucchiera,43:47–43:50
e durante la settimana anche a fare un ripassinoTOR00443:51–43:52
il ripassino? [cos'è]43:52–43:56
ripassino è la ripassata ecco i capelli s~ metterli di nuovo in piega43:57–43:59
la pettinatrice te li faceva::43:59–44:03
ripa:sso però una volta queste cose si potevano fare perché la piega44:03–44:05
non è che costava tanti:ssimo44:05–44:08
e quando eravamo proprio ragazzine ragazzine44:08–44:10
beh che incominciavamo insomma44:10–44:13
io e mia sorella a essere più ragazzine così magari44:15–44:17
vedendo come faceva la mia mamma44:18–44:20
[si] metteva lei la carta stagnola,TOI02144:20–44:21
si faceva::TOR00444:21–44:22
come i bigodi (.) i[nsomma]44:23–44:24
li facevamo anche noi poi44:25–44:28
neanche che si poteva nemmeno comprare tanto la lacca44:28–44:30
allora cosa facevamo44:30–44:31
davamo acqua e zuccheroTOI02144:32–44:35
[pe]rché con la lacca i capelli stavano [più:: a posto]TOR00444:34–44:35
[dritti sì >cioè< giusto]44:36–44:40
allora si prendeva acqua e zucchero si metteva in uno spruzzino44:41–44:44
e poi ti spruzzavi quello così: e::hTOR00444:44–44:46
[stavano a posto]TOI02144:44–44:47
[facevi le ecco] eh poi invece44:49–44:51
iniziato andare:: quando andavo poi al mercato44:51–44:55
insomma che c'era qualche soldo in più poi negli anni::44:55–44:59
e::h sessanta dopo gli anni sessanta metà degli anni sessanta che44:59–45:01
circolava un pochino più soldo45:02–45:05
eh tutte le settimane si andava dalla: parrucchieraTOR00445:06–45:08
ti piaceva [andare dalla parru]cchiera (.) sìTOI02145:07–45:08
[eh (.) sì]45:08–45:10
mi piaceva, mi piaceva45:10–45:13
anche le persone (.) che:::=mh45:14–45:16
che c'erano perché poi si: siTOR00445:16–45:17
si chiac[cherava]TOI02145:17–45:20
[co~ si chia]ccherava come se fosse veramente una famiglia no?45:20–45:21
poi c'era quell'attesa45:22–45:24
o: magari s'andava il venerdì o=~l sabato45:26–45:28
qu~ il ritrovarsi lì ma[gari]TOR00445:28–45:30
[per la fe]:sta domenica [inso~]TOI02145:29–45:32
[ecco] poi magari la parrucchiera45:32–45:35
mandava la ragazza prendere il caffè chi voleva il caffè45:36–45:38
e::h si scambiavano=m::h45:39–45:43
dei commenti, si scambiavano com'era andata la settimana, si condivideva45:43–45:45
ecco si condivideva sia45:45–45:49
e::h l~ ~l:: caffè e sia anche com'era andata la settimanaTOR00445:50–45:54
e poi quando ti sei trasferita invece in campagna come com'è cambiata la tua vita?45:54–45:57
cioè sei sempre:: non hai potuto mantere queste cose::TOI02145:57–46:00
eh no e infatti mi mancavano all'inizio io46:00–46:02
mi son presa un esaurimentoTOI02146:02–46:05
[per]ché:: questo cambiamento:: radicale così46:05–46:07
per me è stavo verament[e::]TOR00446:06–46:07
[d]ifficile46:08–46:11
perché:: come ho già detto son una personaTOR00446:11–46:13
che si affezio:[na]TOI02146:12–46:14
[che s]i affeziona alle co:se,46:17–46:20
e una una:: persona che anche le sorprese belle46:21–46:22
non le piaccionoTOR00446:22–46:23
non ti piacciono le sorpre[se a te]TOI02146:23–46:25
[non mi pia]cciono le sorprese né belle né bru:tte46:26–46:29
devo sempre sapere per tempo le cose perché:: eh46:31–46:34
e::h pensarci ripensarci devo riflettere46:35–46:36
e::h quindi io mi son46:37–46:40
presa un po': di esaurimento tanto che quando46:40–46:43
andamo con: i miei magari a venaria46:43–46:47
per il mercato a fare il mercato io appena arrivavo sul ponte della46:49–46:53
a proprio alla periferia di venaria io già mi sentivo a casaTOR00446:53–46:53
((ride))TOI02146:53–46:55
a casa mi sentivo a casa46:55–46:59
ecco ero per strada ma io mi sentivo a casa perché ero a venariaTOR00446:59–47:02
ma proprio vedere la snia viscosa o vedere il po:nte o::47:02–47:03
c'eran dei posti che t[i::]TOI02147:03–47:04
[no:]: perché quello47:04–47:07
mi faceva appartenenza l'appartenenza di ven[aria]TOR00447:07–47:09
[ah sì] sa[pevi che or]mai eriTOI02147:08–47:08
[quindi]47:09–47:10
ero:: ero a casa47:10–47:13
in mezzo alla strada ma ero a casa47:13–47:16
e:: questo è andato avanti per un bel po' di anniTOI02147:18–47:21
dopo (.) dopo m'è passato m'è passato:47:21–47:24
e:h e infatti dicevo sempre se io muoio47:24–47:27
mentre sono: adesso che sono giovane così che47:27–47:30
e::h che abitiamo a fiano portatemi47:30–47:32
al cimitero a venaria non voglio::TOR00447:30–47:32
((ride))47:32–47:33
ma che pensieriTOI02147:33–47:36
ecco pensavo anche questo invece adesso no assolutamente47:36–47:39
se muoio voglio andare qui al cimitero di fianoTOR00447:39–47:42
ecco speriamo che non succeda tanto prestoTOI02147:42–47:45
un cimitero più tranqui:llo più:::47:45–47:50
meno:: meno spaventos(i) dei cimiteri perché:: insomma i cimiteriTOR00447:50–47:51
sì non sono [proprio]TOI02147:51–47:52
[sono::] eccoTOR00447:52–47:53
va [bene]47:56–47:58
cosa ti volevo chiedere adesso che cosa ti piace fare47:58–48:00
nel tuo tempo lib:ero48:00–48:04
quando visto che adesso non lavori più che cosa fa:i che cosa ti piace fareTOR00448:05–48:06
[quali s]ono i tuoi hobbyTOI02148:06–48:10
quando poi ho smesso:: di lavorare al mercato48:13–48:16
intanto le mie figlie che si erano sposate48:16–48:19
hanno avuto i figli e quind[i ho fa]tto la nonna48:19–48:20
a tempo [pieno]TOI02148:19–48:21
[a tempo pi]eno perché::48:22–48:24
ho:: allevato martina,48:26–48:28
greta e francesco.TOR00448:28–48:30
anche se:: ogni tanto c'è c'era un po' di:: ((ride))48:32–48:35
l'ho sempre fatto volentieri anzi48:38–48:40
insomma ne ho sofferto poi quando:48:40–48:43
quando: le raga~ e::h48:43–48:45
diciamo le ragazze perché48:45–48:49
d'altronde ho iniziato a fare poi le:::48:49–48:50
prima all'asilo poi:48:51–48:54
l'elementari poi le medie poi x iniziato le superiori48:54–48:57
e certo che non ce l'avevo più tutti i giorni::48:57–49:01
a pranzo da me tutti i giorni non li vedo più e quindi::49:02–49:04
a una che queste sorprese non le [piacciono]TOR00449:03–49:07
[ecco] ((ride)) abbiamo capito che49:07–49:10
e:h ho patito di questo ho patito49:10–49:12
ecco e quindi::TOR00449:12–49:15
e invece c'è una cosa che avresti sempre voluto fare non so un via::ggio,49:15–49:17
una missio::ne, un::49:19–49:23
qualcosa di particolare che ti piacerebbe ancora realizzare49:24–49:27
mi sarebbe sempre piaciuto andare magari in qualche::49:27–49:30
qualche:: tempo in brasile49:31–49:35
o::: in africa o ma più che a~ africa o brasile49:35–49:37
perché (.) e::h perché::49:38–49:40
l'ho sempre avuto da quando ero bambina49:40–49:43
tanto che:: magari quando vedo anche per televisione49:43–49:45
certi posti dell'africa o a:h49:46–49:48
o::: sti negr~ i bambini così49:48–49:50
mi sembra io di::49:50–49:53
di::: di averli già vissuti49:53–49:56
queste cose di:: esserci già stata in quei posti lì49:56–49:59
ma io non mi sono mai mossa da ve::~ da::49:59–50:01
fuori l'italia sono andata a medjugorjeTOR00450:01–50:04
ma forse per il fatto che anche tu hai fatto dei viaggi lu:nghi50:06–50:08
magari sei passata da::50:08–50:11
da un posto come::=era la sicilia a un posto come il piemonte50:11–50:12
sono molto diversi50:12–50:16
o comunque che quand'eri bambina ti sei dovuta adattare a delle situazioni50:16–50:19
particolari magari ti sembra di riviverle per quel motivo no?TOI02150:20–50:24
può darsi può darsi però io ho sempre avuto nel cuore questa cosa50:24–50:26
di andare a fare:: una missione50:26–50:30
così di di andare per un periodo in africa50:30–50:33
non ho mai potuto realizzare per tanti motivi50:36–50:38
però una cosa anche perché50:38–50:40
un motivo più::50:40–50:43
più significante è quello che io son sempre stata con mia mammaTOR00450:45–50:47
[non] volevi lasciarla da sola [diciamo]TOI02150:47–50:49
[ecco] (.) eccco perché:::TOR00450:49–50:50
era importanteTOR00450:51–50:52
e invece::=mh50:54–50:58
che magari facevi spesso qu~ anche quando le tue figlie erano piccole o::50:58–51:01
un viaggio che: avete fatto dove andavate in vacanza o queste storieTOI02151:01–51:04
eh beh in vacanza si andava sempre a finale ligureTOI02151:05–51:06
al mare finale ligure51:08–51:13
sempre con la pau:ra perché magari mio marito non gli piaceva a lui il mareTOR00451:13–51:14
ah non era proprio uno da mareTOI02151:14–51:17
no lui gli piaceva più la montagna perché lui era un trentino51:17–51:19
quin[di le sue monta]gne ehTOR00451:18–51:19
[eh certo]TOI02151:19–51:23
e allora magari io a giugno andavo al mare con le bambine51:24–51:25
a finale ligure51:25–51:28
e:: e poi quando tornavo a casa51:28–51:31
e:::h visto che io non lavoravo51:31–51:34
comunque le bambine erano a casa da scuola51:34–51:35
si andava a trento51:36–51:40
e s:i stava fino a settembre perché poi mio marito aveva le vacanze a settembre51:42–51:44
poi a prenderci51:44–51:46
così passava del tempo coi suoi parenti,51:46–51:48
i suoi genitori, le sue sorelle,51:48–51:51
suo fratello e stavamo:::51:51–51:53
[faceva]mo le vacanze cosìTOI02151:53–51:55
[prima::] finale (.) al mare51:55–51:56
e poi in trentinoTOI02151:56–51:57
°poi in trentino°TOR00451:57–52:00
e senti invece come in trentino quando parlavi:52:00–52:03
riuscivi a parlare vi capivate anche se erano due::52:03–52:06
due:: dialetti un po':: un [po' diversi ad esempio]52:06–52:08
ma come ho già detto prima a parte che io52:09–52:11
forse mi sono più sentita::52:12–52:15
ma non perché mi son sentita io veneta52:15–52:18
perché e~ la g~ la gente sempre mi diceva52:18–52:20
ah ma tu sei ve~ sempre pensavano che io52:22–52:25
una ve~ una::: [una vene]ta e non::TOR00452:23–52:24
[una veneta]TOI02152:26–52:27
di origini meridionali52:33–52:36
io mi son sempre adattata (.) alle persone52:36–52:39
e quindi ci siamo sempre ben capitiTOR00452:39–52:42
eh ma tu quindi lo capivi un po' il dialetto tren[tino lo parlavi]?TOI02152:41–52:42
[sì certo]52:43–52:46
parlare non tanto posso dire non so52:46–52:49
e:h te prego dai va là52:49–52:50
eh de~ delle cose così52:50–52:53
però capire capivo cosa mi dicevano: eh52:54–52:56
e:h magari all'inizio ecco52:56–52:58
#eh popa per dire bambina52:58–52:59
#loro dicono popa52:59–53:03
e:h beh all'inizio quando io l'ho conosciuti::53:04–53:07
#certo mi dovevo far spiegare cosa voleva dire popa o mattelottoTOI02153:08–53:10
#o mattelotta perché53:10–53:13
#per loro è bambino sia popa che:: popo53:13–53:16
#o mattelotto mattelotto vuol dire bambino53:17–53:20
o: per esempio una volta mia suocera mi dice giuliana dice vuoi53:21–53:24
che compro un po' di stracchino per le bambine oggi?53:24–53:26
si andava a fare la spesa53:26–53:28
e io dico sì sì compralo53:29–53:32
poi (.) apriamo il formaggio e mi trovo la gorgonzolaTOR00453:32–53:33
ah ((ride))TOI02153:33–53:37
eh e allora dico ma scusa non hai detto che compravi lo stracchino per le bambine53:37–53:38
e qui c'è la gorgonzola53:40–53:42
dice noi qui lo chiamia[mo::]TOR00453:42–53:42
[stracchino]TOI02153:42–53:46
stracchino ecco allora lì ho capito che lì la gorgonzolaTOR00453:46–53:47
[si chiamava stracchi~]TOI02153:46–53:48
[si chiamava (.) e]cco53:48–53:50
quelle cose così però poi:53:51–53:55
come per esempio le ciabatte loro le chiamano le pianelleTOI02153:56–53:58
ecco per me le pianelle eranoTOR00453:58–53:58
le matton[elle]TOI02153:58–54:01
[le ma]ttonelle e::h e~ e~ ecco però poi54:01–54:03
[capisci (.) ecco]TOR00454:01–54:03
[sì una volta che avevi capito]TOI02154:04–54:06
mi sono ambientata subito come loro:54:07–54:09
come mio marito si è ambientato anche al nostro dialetto54:09–54:12
anzi forse lo capiva più lui che era trentino54:13–54:15
perché io non parlavo in meridionaleTOR00454:16–54:16
[eh certo]54:17–54:19
sì in siciliano ma::54:19–54:22
ti piaceva stare a trento anche se magari ogni tanto c'erano::54:23–54:24
terremo[ti o::]TOI02154:24–54:26
[s:ì] certo mi piaceva andare54:26–54:28
l'unica cosa che: a trento54:29–54:31
d'estate faceva molto caldo e quindi:54:32–54:35
era un po' snervante io patisco il caldo era::54:36–54:39
d'inverno fa troppo freddo e di d'estate fa:::54:41–54:45
ecco (.) infatti c'è un detto che dice se vuoi patire le pene dell'inferno54:45–54:49
vai a trento d'estate e a feltre d'invernoTOR00454:49–54:50
ah ecco ottimoTOI02154:50–54:53
perché sono due cose confinanti54:54–54:57
a feltre d'inverno si muore stecchite54:59–55:02
è dentro una conca quindi d'estate:55:02–55:03
[fa cal]do ecco55:05–55:07
per parlare della: della:55:10–55:12
tu mi stai di~ chiedendo di trento55:15–55:17
e io dico::: mh55:17–55:21
e se:: non so per qualche motivo verrebbe qualcuno e mi dicesse:TOR00455:23–55:23
mi dicesseTOI02155:24–55:25
dicesse:TOR00455:25–55:25
((ride))55:27–55:29
non so devi andare via del piemonte55:29–55:32
devi andare via:: sei obbligata andare via dal piemonte55:32–55:34
[vai do]ve vuoiTOR00455:34–55:35
[ma non in piemonte]55:35–55:36
ma non in piemonte55:36–55:39
io (.) certo per me la sicilia non mi appartiene55:40–55:42
non andrei sicilia dici sei nata in sicilia55:42–55:44
è normale a dire vai in sicilia ma a me [la s~]TOR00455:44–55:45
[ma eri] molto piccola55:46–55:50
a me la sicilia non appartiene s~ non non la sento che mi appartiene quindi io55:50–55:53
potrei andare o a trento (.) o a finale ligureTOR00455:53–55:54
[ah ecco]55:55–55:57
se proprio dovrei andare::55:57–56:00
via dal piemonte se no io sto bene dove sono56:03–56:05
certo un paese vale l'altro56:05–56:09
però:: io sono:: come ho già detto sono una che se:=e:h56:09–56:12
è attaccata alle radici (.) e quindi56:13–56:16
se (.) dovrei fare un cambiamentoTOR00456:16–56:17
cambieresti in quel senso56:18–56:21
se mi portassero via con la mia casa infatti [io di]coTOI02156:22–56:25
spero di andare via dalla mia casa quando sono mortaTOR00456:25–56:27
ecco ((ride))TOI02156:25–56:26
((ride))TOR00456:27–56:28
e invece quando eri piccola56:28–56:32
c'era qualche volta che magari andavi in vacanza senza i tuoi genitori::56:32–56:36
che ne so:: organizzavano magari delle vacanze per i lavoratoriTOI02156:36–56:38
[s:::ì:] sì sìTOR00456:36–56:37
[delle f~ sai c'erano]TOI02156:38–56:39
in coloniaTOR00456:39–56:40
in co[lonia]?TOI02156:39–56:42
[colo]:nia ma non mi piaceva per niente56:42–56:44
[né a me nean]che mia sorella saraTOI02156:44–56:47
la:: la:: la terza sorella56:50–56:52
e ci mandavano se se andavamo a fare56:52–56:54
tipo adesso la chiamano estate ragazzi56:55–56:56
[che la fanno]:: eccoTOI02156:56–56:58
questo mi piaceva perché veniva fatto56:59–57:01
vicino la fabbrica dove lavora:: mio papà57:01–57:04
sarebbe (.) la snia viscosa che c'era un campo grande57:06–57:08
e~ era gestito da delle persone57:10–57:12
lì si dormiva al pomeriggio57:12–57:15
però alla sera si faceva tutto lì si mangiava si57:16–57:18
e::: c'erano::57:18–57:21
le suore che ci guardavano57:22–57:26
e::::h si faceva tutto quanto lì ma alla sera si andava a dormire a casa.57:26–57:28
allora questo mi piac~ ci piaceva a noi questo::57:30–57:32
e invece quando ci mandavano::TOI02157:34–57:37
in provincia di::: genova57:38–57:39
non mi piaceva57:39–57:43
non ci non mi piaceva per niente perché ero distante dai miei genitori57:43–57:45
e mi mancavano i genito:riTOR00457:47–57:49
non ti trovavi con le signorineTOI02157:50–57:53
no: ma erano brave erano brave le signorine perché57:53–57:57
e le educatrici che ci guardavano le chiamavamo le signorine57:57–57:59
mi ricordo di di una::58:00–58:03
di una che avevamo che ho anche una foto con questa::58:05–58:07
che si chiamava:: verdi caterina58:08–58:11
e:: me la mi ricordo nome e cognome e combinazione questa58:11–58:14
questa:: signorina veniva da trentoTOI02158:15–58:18
e e senza:: volerlo poi ho sposato un trent[ino ec]co58:20–58:23
eh però no:: no no non vie~58:23–58:26
anche che era bello si stava bene ci portavano in spiaggia58:28–58:31
si facevano i bagni, ci portavano in passeggiata,58:31–58:33
si cantava si era spensierati però58:34–58:35
non mi piaceva [perché::]TOR00458:34–58:36
[perché eri] lontano da casa?TOI02158:36–58:37
dai genitori58:37–58:41
che i genitori noi avevamo una famiglia che ci voleva bene ci han sempre voluto bene e quindi::TOR00458:42–58:45
poi vivevate [insieme coi cugini magari tutti]TOI02158:42–58:45
[eh (.) eh e bi~ sì]58:45–58:49
tutti insieme, i natali tutti insieme, sempre le famiglie unite,58:51–58:54
io le tradizioni dei miei genitori le ho ancora portate avanti adesso58:54–58:56
perché io e la mia famiglia58:58–59:01
perché io è da ventotto anni che sono anche vedova59:01–59:04
e poi:: e::hm::59:05–59:07
quattro anni fa è mancata anche la mia mamma59:07–59:09
però io porto avanti sempre le tradizion~59:09–59:13
cerco di portare avanti la nostra tradizione, le famiglie unite,59:13–59:17
e tutte le domeniche sere io:, le mie figlie,59:17–59:21
e:::h le mie nipoti siamo siamo a cena a casa mia59:21–59:23
e preparo preparo59:23–59:28
magari anche se sono impegnata magari la domenica preparo già il giorno prima,59:28–59:32
proprio perché non venga mai a mancare questa unità della domenica sera59:32–59:34
fare la cena insiemeTOR00459:34–59:39
ci sono ancora dei parenti magari della:: della sicilia che poi si sono trasferiti qui:59:39–59:43
che ogni tanto ti:: ti scrivono::=o ti vengono a trovare?TOI02159:44–59:47
scrivere no ci però ci telefoniamo con alcuni::59:47–59:49
che abitano a venaria59:50–59:51
che poi son trasferiti a venaria59:52–59:56
e poi invece con altri che son eh sorelle di queste persone59:57–1:00:01
ci: ci frequentiamo anche lo vengono anche loro per esempio la::1:00:02–1:00:04
la:: la domenica sera1:00:04–1:00:07
e:: a volte si uniscono anche alla mia famiglia1:00:07–1:00:11
s~ [loro] sono già molto anziani perchéTOR0041:00:08–1:00:08
[mh]TOI0211:00:11–1:00:13
e::=il ehm::: l::~TOR0041:00:13–1:00:13
il [marito]?TOI0211:00:13–1:00:14
[questi du]e coniugi1:00:14–1:00:18
lui ha già compiuto:: ha compiuto: proprio quindi~1:00:18–1:00:19
una settimana fa1:00:20–1:00:21
novant'anni1:00:21–1:00:24
e lei penso ne compierà ottantasei1:00:26–1:00:29
e loro vengono sempre volentieri qua perché sono proprio1:00:30–1:00:32
gli unici nipoti che:: aveva mio papà1:00:32–1:00:34
perché mio papà non aveva parenti1:00:34–1:00:37
aveva come ho detto prima queste: questo fratello1:00:38–1:00:40
che abitava ancora in sicilia che io1:00:40–1:00:42
all'età di dieci anni ero andato:1:00:42–1:00:44
a trovar[e co]:n mio papàTOR0041:00:43–1:00:43
[mh]TOI0211:00:44–1:00:46
che poi anche loro si son trasferiti a venaria1:00:46–1:00:49
però questo fratello voglio dirvi l'umiltà1:00:49–1:00:51
già che si aveva una volta1:00:51–1:00:52
questo fratello di mio papà1:00:53–1:00:54
era un fratello:: adottivoTOI0211:00:55–1:00:58
ecco e noi noi figli:1:01:00–1:01:02
non non lo sapevamo l'abbiamo scoperto1:01:03–1:01:04
quando eravamo già grandi1:01:04–1:01:06
[che eran]o fratelli adottivi perchéTOR0041:01:04–1:01:05
[eh]TOI0211:01:07–1:01:10
talmente era l'amore che (.) ci univa a tutti1:01:10–1:01:13
che i miei genitori non ce l' avevano mai dettoTOI0211:01:13–1:01:15
noi l'abbiamo saputo da adulti [che::]TOR0041:01:15–1:01:17
[quindi si vol]evano [così bene che non:]TOI0211:01:16–1:01:18
[s:::ì sì] sì ecco1:01:18–1:01:22
non non era il caso di dire che era un fratello adottivoTOI0211:01:22–1:01:23
ecco1:01:23–1:01:27
e:: e con questa cugini con questa cugina con questa figlia1:01:27–1:01:29
questi cugini anziani e:::h1:01:30–1:01:31
spesso e volentieri la domenica1:01:32–1:01:35
si uniscono a loro e noi li accettiamo ben volentieri1:01:35–1:01:36
anche perché1:01:37–1:01:39
poi cercano sempre di di di:::1:01:40–1:01:42
di stare in compagnia con noi1:01:42–1:01:44
e quindi s~ vengono non vengono mai a mani vuote1:01:45–1:01:47
perché anche loro portano il loro::1:01:47–1:01:49
e::h come si può dire1:01:53–1:01:57
il loro contributo anche nel senso di dire guarda non vengo a mani vuote1:01:57–1:01:59
ma non preparare questa cosa perché1:02:00–1:02:03
faccio una bella pasta al forno questa sera la porto io [no]?TOR0041:02:03–1:02:03
[m:h]TOI0211:02:03–1:02:05
si condivi[de così]TOR0041:02:04–1:02:07
[ogni tanto] fanno anche magari dolci sici[lia:ni]TOI0211:02:06–1:02:08
[ecco] ecco quindi1:02:08–1:02:12
eh l:ui questo mio cugino ha un fratello che è ancora in sicilia ogni tanto ne manda:1:02:13–1:02:17
dei pacchi (.) dalla sicilia con dei biscotto, dolci,1:02:17–1:02:18
perché l'usanza è que:lla1:02:18–1:02:21
e loro la condividono anche con no:iTOR0041:02:22–1:02:25
e tipo al: per natale fanno sempre i dolci maga[ri]TOI0211:02:25–1:02:28
[sì] fanno i cannoli siciliani proprio lui perché lui1:02:28–1:02:30
è proprio il tipico siciliano1:02:30–1:02:34
comunque anche che: da tanti anni che anche lui è qui in piemonteTOR0041:02:30–1:02:31
((ride))TOI0211:02:34–1:02:37
e:::h però::1:02:37–1:02:40
insomma le tradizioni non le hanno mai pe:rse1:02:40–1:02:45
e anche parlare parlano quasi sempre il dialetto quindi::TOR0041:02:45–1:02:47
sì nonostante comunque leggano si1:02:47–1:02:50
si tengono informati a loro piace parlare il dialetto1:02:50–1:02:54
#cos'era che è successo un po' di tempo fa che ha chiesto cos'era un marruggiuTOR0041:02:55–1:02:57
((ride)) e nessuno lo sapevaTOI0211:02:57–1:02:57
eh eh ehTOR0041:02:57–1:03:01
eh sì un siciliano anche antico comunque non [è proprio]:TOI0211:03:00–1:03:00
[eh]1:03:01–1:03:02
sì appunto1:03:02–1:03:07
sì infatti mia mamma parlava il siciliano poi come ho detto prima così1:03:07–1:03:09
però un siciliano che1:03:10–1:03:13
che non non si capiva che si faceva capire comunqueTOI0211:03:15–1:03:18
perché caltanissetta era già una cittadina non è come nei paesiTOR0041:03:19–1:03:20
[sì sì]TOI0211:03:20–1:03:21
che si parla magari1:03:21–1:03:25
patois e non capisci a volte quello che diconoTOR0041:03:25–1:03:27
sì [fanno tutto] un miscuglio insommaTOI0211:03:25–1:03:26
[ecco]TOR0041:03:30–1:03:31
va [bene]TOI0211:03:30–1:03:34
[ah] prima mi hai chiesto anche cosa:: faccio il mio tempo liberoTOI0211:03:35–1:03:36
tempo libe[ro]TOR0041:03:35–1:03:38
[ti] piace fare i lavori da uomo bisogna dire ((ride))TOR0041:03:39–1:03:39
((ride))TOI0211:03:39–1:03:39
sì sì1:03:40–1:03:41
ecco ma[gari]TOR0041:03:41–1:03:42
[taglia]re i ra::mi,TOI0211:03:43–1:03:44
abbiamo qui abbiamo un giardino1:03:44–1:03:47
quindi non avendo uomini in casa bisogna1:03:47–1:03:48
tagliare l'erba,1:03:48–1:03:50
e lo faccio io1:03:50–1:03:53
bisogna: tagliare certi ra:mi,1:03:53–1:03:54
lo faccio io1:03:56–1:03:58
e poi magariTOR0041:03:58–1:04:00
pulire la calda[ia e lo fa]i tuTOI0211:03:59–1:03:59
[e:h]TOR0041:04:00–1:04:01
((ride))TOI0211:04:01–1:04:02
e:::h1:04:03–1:04:06
per per per:: (.) per via::1:04:06–1:04:09
di forza di volontà e per1:04:09–1:04:13
perché lo devo fare comunque ma poi comunque certi lavoretti mi piace anche farli1:04:13–1:04:15
mi è sempre piaciuto farli infatti io1:04:16–1:04:19
ho sempre detto peccato che non abbia mai fatto una scuola da1:04:19–1:04:23
da muratore perché mi sarebbe anche piaciuto fare il muratoreTOR0041:04:23–1:04:24
ecco vediTOI0211:04:24–1:04:26
perché almeno qualche lavoretto1:04:26–1:04:29
avrei potuto farmelo io perché1:04:29–1:04:33
a volte mi: prodigo a fare magari dei rattoppi1:04:33–1:04:35
per le cose ma sono solo dei rattoppi1:04:35–1:04:37
se invece::TOR0041:04:37–1:04:40
eh sì se invece avessi magari le conoscenze [dici]TOI0211:04:40–1:04:40
[ecco]1:04:40–1:04:42
avrei fatto di più1:04:42–1:04:46
poi magari mi piace lavorare fare dei lavoretti manua:li, così1:04:49–1:04:53
poi:: niente da quando sono rimasta vedova ventotto anni fa:1:04:54–1:04:57
io: mi sono dedicata alla famiglia come ho già detto1:04:57–1:04:59
mi sono dedicata alla mia famiglia1:04:59–1:05:02
la famiglia: che avevamo creato con mio marito1:05:02–1:05:05
e:mh mi son dedicata alle mie figlie, ai miei nipoti1:05:06–1:05:10
e anche a dio devo dire che:: una buona parte di me1:05:12–1:05:15
la dedico alla fede ecco perché::TOI0211:05:15–1:05:17
ho capito che::1:05:17–1:05:20
che dio è quello che ama, quello che accoglie, quello che salva,1:05:20–1:05:22
quello che perdona e quindi::1:05:22–1:05:25
io:: faccio un cammino di fedeTOR0041:05:25–1:05:26
e ti sei trovata anche::TOI0211:05:26–1:05:28
ecco vado in una comunità1:05:29–1:05:31
e::h e quindi come dicevo prima1:05:31–1:05:33
perché voglio proprio che le mie tradizioni,1:05:33–1:05:36
quello che mi ha insegnato i miei genitori non venga perso1:05:37–1:05:40
io la domenica spesso sono impegnata magari in comunità1:05:41–1:05:44
e:: quando:: quando so che devo andare1:05:44–1:05:46
che va:do e vado sempre ben volentieri1:05:47–1:05:49
e::: io preparo q~ la cena1:05:50–1:05:53
per::r per i miei la preparo già il sabato pomeriggio1:05:53–1:05:56
ecco tutto il pomeriggio lo dedico per [preparare]TOR0041:05:55–1:05:56
[a cucinare]TOI0211:05:56–1:05:59
a cucinare perché eh non voglio che di::1:05:59–1:06:02
e:h non voglio che perché io ho ho::1:06:03–1:06:06
non voglio imporre la mia fede a nessuno innanzitutto ma poi1:06:07–1:06:11
non voglio:: eh che: i miei dicono ecco lei perchéTOR0041:06:11–1:06:12
se ne va in giroTOI0211:06:12–1:06:14
ecco e:::h non po~ ehTOR0041:06:12–1:06:14
((ride))TOI0211:06:14–1:06:16
e non voglio:::=mh1:06:16–1:06:20
che fa~ le manca niente ecco non le manchi questa cosaTOR0041:06:20–1:06:23
senti ma tu [con la co]munità hai fatto anche un viaggio: a romaTOI0211:06:20–1:06:21
[eh]1:06:23–1:06:26
°sì° roma medjugorje ancheTOR0041:06:26–1:06:29
eh ma a roma c'è stato un episodio particolare1:06:29–1:06:30
sei andata a vedere?TOI0211:06:32–1:06:36
certo sono andata a vedere il papa sono andata più di una volta a roma1:06:36–1:06:37
a [vedere il papa]TOR0041:06:36–1:06:40
[però tu non am]i tanto il caldo non ti piacciono i posti caldiTOR0041:06:40–1:06:42
e quindi che cosa è successo?TOI0211:06:42–1:06:45
vabbè la prima:: quando siamo andati a p~ a pentecoste1:06:45–1:06:46
siamo andati::1:06:47–1:06:50
per la fiesta grande di:: di pentecoste1:06:50–1:06:52
siamo andati: a1:06:52–1:06:54
a:: circo massimo1:06:54–1:06:58
che c'erano (.) p~ più di cinquantamila personeTOR0041:06:59–1:07:01
sì ce n'erano tante c'eranoTOR0041:07:01–1:07:03
insomma non erano quattro gat[ti]TOI0211:07:03–1:07:04
[eh] eh e::1:07:04–1:07:06
e io veramente perché:::1:07:09–1:07:11
gesù è quello che mi ha salvato1:07:13–1:07:16
e: ho fatto questo atto di fede sono andata1:07:16–1:07:18
perché:::=mh1:07:19–1:07:22
avevo piacere di fare questo viaggio ma se ascoltavo1:07:22–1:07:24
io che non amo com~1:07:24–1:07:27
mi hai detto il caldo e non sto in piedi veramenteTOR0041:07:28–1:07:29
non ci saresti a[ndata]TOI0211:07:28–1:07:30
[non s]arei andata però ho trovato1:07:31–1:07:33
insomma delle persone, delle amiche, delle sorelle1:07:33–1:07:36
che noi ci chiamiamo sorelle in cristo1:07:36–1:07:38
e fratelli in cristo ecco in gesù1:07:39–1:07:42
e:::mh che: comunque mi hanno supportata1:07:43–1:07:43
°mi hanno supportata?°TOI0211:07:44–1:07:45
eh (.) mi hanno::TOR0041:07:46–1:07:47
[ti] hanno sostenutaTOI0211:07:47–1:07:49
sì mi hanno sostenu::ta1:07:49–1:07:51
c'è stato un momento di smarrime:nto eh1:07:51–1:07:55
e:: e io volevo andare anche in giro da sola non mi hanno lasciata1:07:55–1:07:59
anzi volevano portarmi a misurare la pressione insomma si son presi cura di meTOR0041:07:59–1:08:01
quindi è stato un bel viaggio [comunque]TOI0211:08:00–1:08:01
[s:ì]1:08:01–1:08:03
certo una bellissima esperienza1:08:03–1:08:05
e:: poi insomma viaggiare in1:08:05–1:08:10
pullma con delle persone che ti capiscono che si parla delle stesse co:seTOR0041:08:10–1:08:13
sicuramente non è come fare ventiquattro di treno per andare [in si]ciliaTOI0211:08:12–1:08:13
[no:]TOR0041:08:13–1:08:14
[ecco]TOI0211:08:13–1:08:15
[no] no no1:08:15–1:08:17
e anche quando son anda:~ abbiamo fatto::1:08:17–1:08:20
e p:oi la cosa bella quando siamo andati::1:08:20–1:08:22
la prima volta che sono andata a ro:ma1:08:23–1:08:27
e:::h che siamo andati dal papa prima siamo andati a visitare anche::1:08:32–1:08:35
adesso in questo momento non mi ricordo come si chiama comunque1:08:35–1:08:38
l~ la chiesa dov'è stato::1:08:39–1:08:41
eh giustiziato:: paoloTOI0211:08:42–1:08:43
ecco1:08:43–1:08:44
e::h [e x]TOR0041:08:43–1:08:44
[l'apo]stolo quindi?TOI0211:08:44–1:08:46
sì l'apostolo paolo1:08:46–1:08:49
che gli hanno:: (.) tagliato l[a::]TOR0041:08:49–1:08:49
[la] testa?TOI0211:08:49–1:08:51
la testa le tre fontaneTOR0041:08:51–1:08:52
mh mh1:08:52–1:08:55
adesso non mi ricordo bene come si chiama ecco1:08:55–1:08:58
siamo andati a visitare questo posto1:08:58–1:09:02
di culto, di fede e::: e:::mh1:09:02–1:09:05
e ci sono proprio i::: i punti1:09:05–1:09:08
dove: eh dove la testa di san paolo1:09:08–1:09:10
è saltata per tre volteTOI0211:09:10–1:09:11
ecco1:09:11–1:09:12
e::h [è stata]TOR0041:09:12–1:09:14
[ma quindi] c'è una: una: leggenda [una:]TOI0211:09:14–1:09:14
[s::~ no]1:09:14–1:09:18
una leggenda una cosa vera è successa al nostro apostolo:1:09:18–1:09:20
nostro apostolo paolo?TOI0211:09:20–1:09:21
pietro e paolo1:09:23–1:09:25
e comunque è stata una bellissima esperienza1:09:26–1:09:28
e poi siamo andati a:: castel gandolfo1:09:28–1:09:30
alla domenicaTOI0211:09:30–1:09:31
a::: xx a::l1:09:31–1:09:35
alla celebrazione [della messa del] papa la prima volta che sono andataTOR0041:09:32–1:09:33
[del papa sì]TOI0211:09:35–1:09:36
questaTOI0211:09:36–1:09:37
eccoTOR0041:09:38–1:09:38
va beneTOR0041:09:39–1:09:43
allora io ho finito con le domande ma se tu mi vuoi raccontare qualche cosa che:1:09:43–1:09:44
che vuoi di:rmi1:09:44–1:09:46
c'è qualche cosa che vuoi dirmi?1:09:47–1:09:49
che magari ti sei dimenticata di di dirmi che:TOI0211:09:49–1:09:51
°mi sono dimenticata di nuovo°TOR0041:09:51–1:09:53
a:h ti sei dimenticata di nuovoTOI0211:09:53–1:09:56
mi era venuto in mente qualche cosa me la son dimentic[ata]TOR0041:09:55–1:09:59
[ma che] riguarda la tua famiglia, che riguarda le cose che hai fatto1:09:59–1:10:00
il tuo lavo::roTOI0211:10:01–1:10:03
e:h lavoro lavoro::1:10:03–1:10:05
il mercato queste cose qua:1:10:06–1:10:08
eh da ragazzina avevo lavorato:1:10:09–1:10:13
perché mi ero un po' ribellata:: che non volevo più fare tanto:1:10:14–1:10:18
la baby sitter di mia sorella ma volevo (.) [rea]lizzarmi, cosìTOR0041:10:17–1:10:17
[eh]TOI0211:10:19–1:10:22
e: non volevo nemmeno andare: al mercato con i miei1:10:22–1:10:25
perché: arriva quel m:omento magari che ti ribelli un pochinoTOR0041:10:25–1:10:27
vabbè eri giovane [insomma]TOI0211:10:26–1:10:27
[ecco]1:10:27–1:10:31
e::: una mia amica lavorava in un'officina meccanica1:10:31–1:10:33
e:: sono [anda~]TOR0041:10:32–1:10:34
[e sei andata] a far la meccan[ica]?TOI0211:10:34–1:10:34
[s::]ìTOR0041:10:34–1:10:36
((ride)) ma davvero?1:10:37–1:10:40
s:ì quella: così si chiamava:: qu~ quell1:10:40–1:10:42
dove t'ho detto che c'era an[che:]TOR0041:10:42–1:10:44
[a:]:h ma nella ah ho capito dove [alla c]romaturaTOI0211:10:44–1:10:44
[eh]1:10:44–1:10:46
alla cromatura ecco1:10:46–1:10:48
che era un'officina mecca[nica comunque]TOR0041:10:48–1:10:50
[no:: pensavo che] facessi [il meccani]coTOI0211:10:49–1:10:49
[no::]TOR0041:10:50–1:10:51
infatti no:~TOI0211:10:51–1:10:52
no quello è tuo nonnoTOR0041:10:56–1:10:58
però non ti era piaciuto tanto diciamoTOI0211:10:58–1:10:59
no: no:1:11:00–1:11:03
diciamo che lì magari avevo incontrato il primo amoretto,1:11:03–1:11:06
ero andata fuori di ca:sa e quindi1:11:06–1:11:09
ho fatto delle conoscenze fuori del pae:se1:11:09–1:11:12
dove mi vergognavo di più: (.) [e]cco e:::hTOR0041:11:10–1:11:11
[ah]TOI0211:11:13–1:11:13
cosìTOR0041:11:15–1:11:16
però eri piccola quanti anni aveviTOI0211:11:16–1:11:17
eh beh una volta:1:11:17–1:11:21
a quindici anni potevi già andare a lavorare ti facevano già i libretti di lavo:[ro]TOR0041:11:21–1:11:22
[ah] addirittura?TOR0041:11:23–1:11:23
[ah]TOI0211:11:23–1:11:24
e quind[i::]TOR0041:11:24–1:11:25
[sì però]1:11:25–1:11:29
sì [compara]ndo i termini: [>cioè< alle cose di adesso comunque eri giovane]TOI0211:11:25–1:11:25
[eh]1:11:26–1:11:30
[eh eh eh però io quello che fa]cevo lo facevo benissimo1:11:31–1:11:32
tanto che poi1:11:32–1:11:35
i miei andavano a lavorare: (.) a a fare:1:11:36–1:11:38
a comprare le robiole d'alba1:11:39–1:11:41
a ve~ a:: a to~ a torinoTOI0211:11:42–1:11:43
e:::mh nel1:11:45–1:11:48
nella: dove c'era la parte dell'ingrossoTOR0041:11:48–1:11:49
il mercato di porta palazzo?TOI0211:11:49–1:11:52
e:h no è il mercato coperto [dove c'è l'orologio]TOR0041:11:51–1:11:52
[ah sì sì sì]TOI0211:11:52–1:11:53
ecco lì1:11:54–1:11:56
e:: e lì cercavano una commessa1:12:00–1:12:05
due banchi di formaggio sempre xxx negozi dentro lì1:12:05–1:12:08
e:: allora: i miei me l'hanno proposto1:12:08–1:12:12
e io mag~ dato che mi piaceva anche stare in contatto con la gente vendere1:12:12–1:12:14
perché avevo già provato col banco dei miei1:12:14–1:12:16
e sono andata1:12:16–1:12:19
però poi:: ehm mi piaceva anche comunque1:12:21–1:12:24
avevano questi due: banchetti:1:12:24–1:12:27
e::h li chiamavano banchi ma erano negozi [perché:: s~]TOR0041:12:27–1:12:28
[sì i negozie]ttiTOI0211:12:28–1:12:29
ecco dentro1:12:29–1:12:31
in uno c'era: il marito1:12:31–1:12:35
con:: l'amica diciamo l'amica me lo ricordo sempre che1:12:35–1:12:37
questa era l'amica::TOR0041:12:38–1:12:39
l'amante quindiTOI0211:12:40–1:12:40
ecco1:12:40–1:12:41
[eh e poi]TOR0041:12:40–1:12:41
[quasi eh]TOI0211:12:41–1:12:45
nell'altro dov'ero più io c'era la signora la moglie1:12:45–1:12:48
che era una:: veramente una bravissima: persona1:12:48–1:12:51
che mi voleva: un bene immenso perché poi io ero una ragazzina1:12:51–1:12:53
loro non avevano figli [quindi]TOR0041:12:53–1:12:55
[eh certo qui]ndi ti avevano un po' adottataTOI0211:12:55–1:12:57
ecco mi no l:ei lei ecco1:12:58–1:13:02
e:: quindi mi voleva:: era una persona per molto per bene1:13:02–1:13:06
ecco però poi i miei han preso il negozio e quindi io sono andata [a lavorare al nego]zioTOR0041:13:05–1:13:06
[a lavorare al p~]TOI0211:13:06–1:13:08
eh (.) ma:1:13:10–1:13:13
una cosa che magari potrei raccontarti1:13:19–1:13:22
quando:: mio papà quando noi eravamo piccole1:13:22–1:13:26
mio papà ci raccontava sempre una storia ce lo faceva vivere come una storiaTOI0211:13:27–1:13:29
a me e le mie sorelle1:13:30–1:13:33
eh allora eravamo sempre in tre fino nel sessantuno ma1:13:33–1:13:35
queste cose capitavano prima1:13:35–1:13:38
e::h mio papà ci raccontava la sua storia no1:13:38–1:13:41
ci raccontava la sua storia la storia dei suoi genitoriTOI0211:13:43–1:13:46
ecco che la sua mamma e::h aveva sempre d~1:13:47–1:13:49
rimaneva incinta, aveva dei figli,1:13:49–1:13:51
nascevano, e poi sti bambini1:13:52–1:13:55
o morivano mentre li aspettava o morivano::1:14:00–1:14:01
quando avevano due anni magariTOI0211:14:02–1:14:02
ecco1:14:03–1:14:06
e:: e poi eh succede che:TOR0041:14:07–1:14:07
sì sì vai vaiTOI0211:14:07–1:14:09
succede che::1:14:10–1:14:11
nasce il mio papà1:14:12–1:14:14
e il mio papà vive (.) vive1:14:19–1:14:21
no (.) aspetta torno un attimo indietro1:14:22–1:14:24
allora i miei nonni hanno deciso dice basta1:14:25–1:14:27
è inutile [cercare di avere un figlio]TOR0041:14:26–1:14:27
[che ci proviamo]TOI0211:14:27–1:14:31
che tanto no:n non ci vivono farli morire ci dispiaceva anche1:14:31–1:14:34
e hanno adottato questo: che poi noi sappiamo questo:1:14:34–1:14:35
questo [fratello]TOR0041:14:35–1:14:37
[fratello] adottivo di cui parlavamo primaTOI0211:14:37–1:14:37
ecco1:14:38–1:14:39
questo fratello1:14:39–1:14:42
eh dopo che hanno adottato questo fratello nasce il mio papà1:14:43–1:14:44
e mio papà viveTOI0211:14:45–1:14:48
mia ma~ mia nonna lo teneva come un pregio questo figlio1:14:48–1:14:50
tanto che le cantava sempre1:14:50–1:14:54
e::h in:: dialetto mio papà diceva che mio mia nonna le cantava1:14:54–1:14:57
pinuzzo mio di zucchero impastato con l'acqua1:14:59–1:15:02
cucito col filo doppio pinuzzo mio di zucchero1:15:02–1:15:04
che voleva dire che e::hm1:15:05–1:15:07
lei questo figlio l'aveva fatto con tanto amore1:15:07–1:15:10
l'aveva impastato co:n acqua [e zucchero]TOR0041:15:09–1:15:10
[e zucchero]TOI0211:15:10–1:15:14
e l'aveva cucito piano piano col filo doppio perché:1:15:15–1:15:16
non si fa no:::~1:15:16–1:15:18
non non si sgualcisse no?1:15:18–1:15:22
[per chiuderlo:] (.) eh ben coperto eccoTOR0041:15:18–1:15:20
[sì lo tenesse:]TOI0211:15:22–1:15:24
le cantava sempre questa::1:15:24–1:15:26
questa canzoncina qua1:15:26–1:15:27
e mio papà poi parte:1:15:28–1:15:32
per a:: a diciotto anni si sposa con mia mamma a diciotto anni e mezzoTOI0211:15:33–1:15:36
e parte per militare lo chiamano militareTOI0211:15:37–1:15:38
chiamano militare1:15:38–1:15:41
e:: quando lui parte per militare lo portano:1:15:42–1:15:44
dalla sicilia le portavano al nord1:15:44–1:15:47
quindi lui ha fatto il militare a parma e a piacenzaTOI0211:15:48–1:15:51
ecco ha fatto il (car~) da una parte e poi::1:15:52–1:15:55
il militare: da una:: comunque tra parma e piacenza1:15:55–1:15:56
un po' lì e un po' là1:15:57–1:15:59
e::h però quando poi è fini~1:15:59–1:16:02
una volta il militare si faceva per diciotto mesiTOR0041:16:02–1:16:03
certoTOI0211:16:03–1:16:07
quando:: sta per finire il militare scoppia la seconda guerra mondiale1:16:10–1:16:13
e lì ci sono degli episodi comunque perché poi1:16:13–1:16:15
i tedeschi invadono la cittàTOR0041:16:16–1:16:18
e lo catturano prigionie[ro]TOI0211:16:18–1:16:20
[ec]co lo cattu~ non sto a raccontare l'episodio1:16:20–1:16:24
precedentemente comunque lo catturano prigioniero lo portano1:16:24–1:16:27
lo deportano in germania a (uperta)1:16:30–1:16:33
e lo::: lo mettono nei campi: di lavoroTOI0211:16:35–1:16:37
un episodio solamente che voglio raccontare1:16:38–1:16:41
che: i tede~ che mio papà raccontava sempre che::1:16:41–1:16:44
adesso non sto a raccontare la storia della guerra però1:16:46–1:16:50
dice che al mattino chiamavano all'appello e guai se non parlati tedesco:1:16:50–1:16:55
e rispondevi in tedesco: loro ti chiamavano in tedesco e tu dovevi [(rispettare)]TOR0041:16:54–1:16:55
[anche se non lo sa]peviTOI0211:16:55–1:16:57
eh certo se no ti frustavanoTOR0041:16:57–1:16:58
ah bon così1:16:59–1:17:00
e:: e però1:17:00–1:17:04
passavano i giorni e il compagno magari perché dormivano in piedi1:17:04–1:17:07
o in un pezzo di tavola così svegliati svegliati1:17:07–1:17:09
che ci chia:mano diceva mio papà:1:17:09–1:17:13
o i compagni si chiamavano gli uni con gli altri perché se no:1:17:13–1:17:14
te le prendevi1:17:15–1:17:16
e::: e [e:]TOR0041:17:16–1:17:16
[eh]TOI0211:17:16–1:17:21
e: i compagni cadevano morti erano morti di freddo, erano morti di fame, perché::TOR0041:17:21–1:17:22
non avevano [niente]TOI0211:17:22–1:17:23
[e le le dava]no una broda:glia1:17:23–1:17:27
e chi poteva andava nella spazzatura a mangiare le bucce di banane1:17:27–1:17:31
ecco le davano un pezzettino di pane, un po' di brodo caldo:1:17:31–1:17:33
[tutto il gior]no e poi andavano a lavorare:TOR0041:17:31–1:17:32
[e fine]TOI0211:17:33–1:17:35
in fa~ nelle fabbriche1:17:36–1:17:39
mio papà mi raccontava che: ci raccontava come una storia1:17:39–1:17:41
lui la viveva come una storia1:17:41–1:17:42
questa cosa1:17:42–1:17:44
che un giorno mentre::1:17:45–1:17:47
e::rano in reparto che lavoravano1:17:47–1:17:50
u::n un tedesco stava:1:17:50–1:17:52
e:h prendendo un martello1:17:52–1:17:55
perché u~ u~ u::n compagno non sapeva fare una cosa1:17:55–1:17:59
questo tedesco stava: ha preso un martello voleva darglielo in testa:1:18:01–1:18:03
al co~ a que[sto detenu]toTOR0041:18:02–1:18:03
[al compagn~]TOI0211:18:04–1:18:07
e e li chiamavano i detenuti [perché eh]TOR0041:18:06–1:18:07
[eh quello è sì sì]TOI0211:18:07–1:18:09
e:::mh1:18:09–1:18:12
e::h mio papà se n'è accorto è corso di corsa1:18:12–1:18:15
l'ha po~ le ha spostato il braccio al tedesco1:18:15–1:18:16
e il tedesco:1:18:16–1:18:21
si è arrabbiato tantissimo dice non uccido né a te neanche al tuo compagno1:18:22–1:18:25
però sp~ togliti la:: casacca1:18:25–1:18:30
e::h e non so non mi ricordo bene se gli han dato dodici frustate1:18:30–1:18:33
nella schiena a mio papà per aver salva[to la vita]TOR0041:18:32–1:18:33
[il suo compa]gnoTOI0211:18:33–1:18:37
a su~ al suo compagno si è preso le frustate lui nella schiena1:18:37–1:18:38
infatti poi il mio papà è morto:1:18:41–1:18:45
e::h i polmoni che aveva la cartina geografica l'hanno d~ de::~TOR0041:18:45–1:18:46
gli hanno dettoTOI0211:18:46–1:18:48
gli hanno diagnosticato1:18:48–1:18:52
e:h ecco questo. poi quando è finita la guerra,TOI0211:18:52–1:18:56
che sono arrivati gli americani a (salvarli) gli han portato da mangiare,1:18:56–1:18:58
gli han portato: zucchero::,TOR0041:18:59–1:19:01
[cio]ccola[ta insomma]TOI0211:19:00–1:19:01
[ecco]1:19:01–1:19:05
intanto lui si era salvato già qualche volta da forni:1:19:07–1:19:09
quando: poi sono arrivati1:19:09–1:19:10
la facciamo un pochino più breve1:19:11–1:19:13
sono arrivati:: (.) questi americaniTOI0211:19:14–1:19:17
e gli ha lasciato lì u~ ogni ben di dio1:19:18–1:19:22
i tedeschi avevano bruciato tutto, avevano tutte le [carte]TOR0041:19:21–1:19:22
[tutti i documenti]TOI0211:19:22–1:19:24
[tutti i docu]me[nti], tutte le coseTOR0041:19:22–1:19:23
[eh]TOI0211:19:24–1:19:27
e infatti loro non capivano come mai stavano facendo questi1:19:27–1:19:29
poi a loro l'han lasciati vivi lì1:19:30–1:19:33
tanto che ta::nti sono riusciti a scappa:re1:19:34–1:19:36
lì in quel campo sono rimasti in tre1:19:36–1:19:39
mio papà e altre tre persone1:19:39–1:19:40
in quattro1:19:40–1:19:42
sono rimasti lì per1:19:42–1:19:43
più di due mesi1:19:45–1:19:48
calcolando poi quando son tornati in italiaTOI0211:19:49–1:19:53
però:: loro dice cosa facciamo qua qui no~ [no:~ non c'era più] nessunoTOR0041:19:51–1:19:52
[non c'era niente]TOI0211:19:53–1:19:55
loro avevano finito quasi i viveri1:19:55–1:20:00
allora dice ma come facciamo andare via di qua perché erano in aperta campagna [dice]TOR0041:19:59–1:20:01
[dovevano] tornare a casa [in qualche modo]TOI0211:20:01–1:20:01
[come facciamo]1:20:01–1:20:06
perché nessuno l'aveva caricati come l'avevano caricati prima in un carro merci1:20:06–1:20:07
l'avevano portati lìTOR0041:20:07–1:20:09
eh certo li avevano lasciati làTOI0211:20:09–1:20:10
li han lasciati lì1:20:10–1:20:12
allora cosa: le è venuto in mente1:20:12–1:20:15
di camminare sulle rotaie del trenoTOR0041:20:15–1:20:17
ah [quindi hanno seguito] i binariTOI0211:20:15–1:20:16
[perché erano]1:20:17–1:20:18
hanno seguito i binari1:20:19–1:20:21
cammi:na non so quanti mesi ci hanno messo1:20:22–1:20:25
e sono arrivati a bolzano al confine di bolzanoTOI0211:20:26–1:20:29
lì sono arrivati a bolzano e hanno detto da dove venivano1:20:29–1:20:31
che erano stati là:: che e::h1:20:31–1:20:32
allora ognuno1:20:33–1:20:35
li hanno messi sui sui treni1:20:35–1:20:38
e li hanno mandati ai paesi di origineTOI0211:20:38–1:20:39
ecco1:20:39–1:20:42
adesso io non mi ricordo bene da dove venivano tutti quantiTOR0041:20:42–1:20:43
no certoTOI0211:20:43–1:20:45
però: mi ricordo benissimo::1:20:45–1:20:48
che mio papà perché a me a noi interessava questa cosa1:20:48–1:20:50
che aveva vissuto mio papà di persona1:20:52–1:20:55
è arrivato al suo paese tanto che al suo paese1:20:55–1:20:58
i suoi non l'aspettavano più perché la guerra era finita ormai [da più]TOR0041:20:58–1:20:58
[cer]toTOI0211:20:58–1:20:59
di tre me:si1:21:00–1:21:01
eh e lui non arrivava1:21:02–1:21:05
quindi non andavano più in stazione come facevano prima tutti i giorni1:21:05–1:21:07
aspettare che arrivassero i militari1:21:07–1:21:11
perché: questo non arrivava i militari erano arrivati tutti1:21:13–1:21:16
questo fratello adottivo di mio papà vendeva l'olio in siciliaTOR0041:21:16–1:21:18
le latte [proprio]TOI0211:21:17–1:21:18
[le la:]tte1:21:18–1:21:20
per l~ per la strada1:21:22–1:21:23
un bel giorno (.) era1:21:24–1:21:25
lui nella: nella:1:21:25–1:21:29
in sicilia ci sono delle salite anche: ne::~ fatte di scalini1:21:29–1:21:30
o di salite1:21:30–1:21:32
comunque lui era con queste lattine1:21:32–1:21:34
da distante vede arrivare1:21:34–1:21:36
un mili~ uno vestito da militare1:21:37–1:21:41
e:: però non lo riconosce perché mio papà è partito dal dalla::1:21:41–1:21:44
da da da quando è andato mi~ e::h militare1:21:44–1:21:46
che era ottantaquattro chiliTOI0211:21:47–1:21:49
è tornato che era quarantaquattro chiliTOR0041:21:49–1:21:50
sì quindi [quaranta chili in meno]TOI0211:21:49–1:21:52
[quindi:: (.) qua]ranta chili in meno1:21:52–1:21:53
quindi eh lui1:21:53–1:21:58
mio zio non aveva riconosciuto mio papà guardava sto militare dice stra:no1:21:59–1:22:02
però più ~l militare si avanzava più lui scendeva1:22:03–1:22:06
si è reso conto della fisionomia che era suo fratelloTOI0211:22:07–1:22:09
e allora cosa succede che non ha visto più niente1:22:09–1:22:11
ha lasciato andare queste latte1:22:11–1:22:14
che l'olio si è sparso per tutta la discesa1:22:14–1:22:14
è andato giùTOR0041:22:14–1:22:16
ha perso un [carico di olio]TOI0211:22:15–1:22:16
[per tutto]1:22:16–1:22:18
per tutta due carichi perché hanno due latte:TOR0041:22:18–1:22:19
cer[to]TOI0211:22:19–1:22:19
[eh]1:22:19–1:22:21
e tutto l'olio per la strada1:22:22–1:22:25
e lui a gridare fratello mio fratello mio fratello mio1:22:26–1:22:29
ecco finché so(n) arrivati che:: si sono abbracciati e:1:22:29–1:22:31
e:: l'ha portato a casa1:22:31–1:22:33
ormai non l'aspettavano più1:22:33–1:22:35
era un fratello: ritrovato1:22:37–1:22:40
quando: anche quelli poi mia mamma: che mia mamma l'ha1:22:40–1:22:43
lo piangeva morto suo papà che: c'era il suo papà1:22:44–1:22:46
i suoi genitori arrivano a casa1:22:46–1:22:48
mio papà trova:: (.) il suo papà1:22:49–1:22:52
che in sicilia si usava mettersi le fasce di lutto::1:22:52–1:22:55
le cravatte ne:re, così dice papà dice come mai avete::1:22:56–1:22:59
il lutto ah niente dice è morta una parente una::1:23:01–1:23:02
dice la mamma dov'è1:23:02–1:23:06
eh dice la mamma è a lavorare in campagna era molto che la mamma ecco xxx1:23:07–1:23:11
mio papà questa cosa ce lo raccontava come una storia però poi alla fine quando arrivava1:23:11–1:23:11
((tossisce))1:23:12–1:23:13
della sua mamma1:23:14–1:23:15
si piangeva1:23:15–1:23:19
perché:: dice ma come la mamma è a lavorare in campagna1:23:19–1:23:23
eh sì tu non sei arrivato e la mamma poverina non stava bene perché::1:23:23–1:23:26
per farla svagare un po' è andata a raccogliere le spighe1:23:28–1:23:30
però passa del tempo mio papà dice1:23:30–1:23:33
beh adesso è arrivato il momento di andare in campagna a trovare la mamma1:23:36–1:23:40
allora poi piangendo le raccontano che la sua mamma era morta di crepacuoreTOR0041:23:41–1:23:44
eh sì [perché lo as]pettava e non è mai [tornato]TOI0211:23:41–1:23:42
[ecco]1:23:44–1:23:47
e allora mio papà poi: lì: il mio papà1:23:47–1:23:49
piangeva e noi eh eh1:23:49–1:23:54
e noi anche bambine diciamo basta perché noi magari non ci faceva tanto crudeltà1:23:54–1:23:56
tutto il male che avevano fatto i tedeschi1:23:57–1:24:00
perché mio papà ce lo raccontava come una storia questa cosa1:24:00–1:24:01
però quando arrivava1:24:02–1:24:03
a sua mamma piangevaTOR0041:24:03–1:24:05
e quindi vi faceva stare molto male [insomma]TOI0211:24:05–1:24:05
[ecco]1:24:06–1:24:07
eh e:: mio papà1:24:07–1:24:09
è morto a sessantadue anni1:24:09–1:24:12
e ancora ogni natale lui piangeva per sua mammaTOI0211:24:13–1:24:16
perché sua mamma gli hanno detto che era morta la vigilia di nataleTOR0041:24:16–1:24:17
oh mam[ma]TOI0211:24:17–1:24:18
[e q]uindi luiTOR0041:24:19–1:24:21
aveva questo ricordo [della:]TOI0211:24:20–1:24:24
[ecco e s]tava male stava male incominciava a star male la settimana prima1:24:24–1:24:26
le veniva la febbre le veniva male dappertutto1:24:27–1:24:31
e::h andava a lavorare perché xx si faceva il mercato però lui stava male1:24:31–1:24:35
tanto che io un giorno gli ho detto ma papà dico ormai hai una certa età1:24:35–1:24:37
ma ba:sta ogni anno così1:24:37–1:24:41
ah eh piangere così per tua mamma ammalarti no?1:24:41–1:24:43
perché erano passati tantissimi anni1:24:43–1:24:46
però quella è stata la prima e l'ultima volta che gliel'ho detto1:24:46–1:24:48
perché poi l'anno mo~ dopo lui è mancatoTOR0041:24:48–1:24:49
eccoTOR0041:24:49–1:24:50
ottim[o]TOI0211:24:49–1:24:50
[e]cco1:24:50–1:24:54
e::h e quindi questa:: questa cosa e:h1:24:54–1:24:56
queste cosa da bambina che mi ricordo1:24:56–1:24:59
questa cosa che: ci faceva male tantissimo1:24:59–1:25:01
e che mio papà poi raccontava che quando:1:25:03–1:25:07
lui si è sentito libero di tutto questo lui aveva perdonato anche questi persone,1:25:07–1:25:08
questi tedeschi:,1:25:09–1:25:10
e tutto quanto perché dice1:25:11–1:25:12
era la guerra1:25:12–1:25:15
e loro si difendevano così lui li aveva perdonati1:25:15–1:25:18
comunque aveva avuto l'umiltà di perdonare [queste per]soneTOR0041:25:17–1:25:17
[certo]TOI0211:25:18–1:25:20
e:::hm1:25:20–1:25:23
e:::h e:::h ~spetta perché1:25:24–1:25:26
a volte magari dimenticoTOR0041:25:31–1:25:34
e quindi dicevi che (.) lui aveva::TOI0211:25:34–1:25:36
sì aveva avuto l'umiltà [di perdona~]TOR0041:25:35–1:25:36
[di perdo]nare i tedeschiTOI0211:25:36–1:25:39
pe~ perdonare (.) le le questi tedeschi1:25:40–1:25:41
però era un'altra cosa ah1:25:44–1:25:47
e poi n::egli anni in cui c'era:1:25:47–1:25:50
all'inizio che facevano in televisione i fatti vostri1:25:50–1:25:52
che c'era magalli1:25:52–1:25:54
che c'è ancora magalli in televisione1:25:55–1:25:59
che ospitava delle persone che andavano e parlavano della guerraTOR0041:25:59–1:25:59
mh [mh]TOI0211:25:59–1:26:02
[di q]uelli d~ delle cose atroci che avevano fatto::TOR0041:26:02–1:26:03
cert[o]TOI0211:26:03–1:26:04
[i] tedes:chi1:26:04–1:26:08
che avevano chi era vissuto nei campi di concentramento che avevano vissuto queste cose1:26:09–1:26:10
e a tavola mio papà1:26:11–1:26:14
quel giorno che è la prima volta che l'abbiamo sentita ha detto1:26:14–1:26:16
finalmente qualcuno che ci credeTOR0041:26:16–1:26:17
mh mhTOI0211:26:17–1:26:19
perché noi quando siamo tornati1:26:19–1:26:22
e abbiamo raccontato tutto quello che ci facevano1:26:22–1:26:23
dicevano che noi eravamoTOR0041:26:23–1:26:24
paz[zi]TOI0211:26:24–1:26:26
[la] guerra ci aveva fatto:: perdere ~l::: e::hTOR0041:26:28–1:26:29
della ragio[ne]TOI0211:26:28–1:26:29
[della] ragione1:26:30–1:26:32
e invece: era tutto vero perché eh e::h1:26:32–1:26:34
qualcuno ha avuto il coraggio poi di1:26:34–1:26:37
pubblicarli in di farlo dire in televisione1:26:37–1:26:39
ecco (.) e:::h1:26:40–1:26:43
mio papà si era preso una piccola rivincita che almeno no~1:26:43–1:26:44
[non lo credevano:]TOR0041:26:43–1:26:44
[qualcuno] ehTOI0211:26:44–1:26:45
matto ecco che:1:26:46–1:26:48
infatti adesso nonostante adesso1:26:48–1:26:50
vanno per le scuo:le,1:26:50–1:26:52
vanno da per tutto che il mio papà se era1:26:52–1:26:55
se non era morto poi così giovane perché era morto a sessantadue anniTOR0041:26:56–1:26:58
avrebbe potuto [racconta~]TOI0211:26:57–1:27:01
[avrebbe racco~] potuto raccontare come lo raccontava a noi1:27:01–1:27:04
avrebbe potuto raccontarlo nelle scuole e:::h1:27:04–1:27:06
eh ecco questo1:27:06–1:27:08
e infatti poi quando c'era:1:27:08–1:27:12
voglio ancora dire quando c'era porto bello che c'era:: enzo tortoraTOI0211:27:13–1:27:17
che si vedevano le prime persone che andavano a cercare qualc[u::no]TOR0041:27:16–1:27:17
[dispe]rsi e coseTOI0211:27:17–1:27:18
ecco1:27:18–1:27:22
e io le dicevo sempre a mio pa~ papà guarda che se viene qualcuno che viene a cercare te:1:27:23–1:27:26
qualche amico della guerra che si ricorda di te1:27:26–1:27:30
quello che magari tu ha~ hai potuto fa:re liberare perché i tedeschi no~1:27:30–1:27:33
hanno preso solo te: l'altro è potuto scappare per~1:27:33–1:27:37
perché tu hai avuto la bontà di farlo scappare no?1:27:37–1:27:39
ecco di sacrificarti per lui anche1:27:40–1:27:43
eh magari se v:iene vengono queste persone a cercarti1:27:43–1:27:47
ti accompagno io [andia~ vengo] anch'io a portarti::TOR0041:27:44–1:27:45
[ecco]TOI0211:27:47–1:27:48
ecco ehTOR0041:27:49–1:27:50
va be[ne]TOI0211:27:50–1:27:50
[ba]staTOR0041:27:50–1:27:51
grazie,TOR0041:27:51–1:27:54
e::h grazie per avermi raccontato queste cose,TOI0211:27:57–1:27:59
ci sarebbero tante altre cose peròTOR0041:28:02–1:28:04
[vab]bè magari ce le studiamo per la pross[ima]TOI0211:28:04–1:28:05
[e:]ccoTOR0041:28:05–1:28:06
gra°zie°TOI0211:28:05–1:28:06
°0 (.) prego°