TOR0040:02–0:03
mi devi dire come ti chiamiTOI0180:04–0:08
concettina arancioni e sono nata a volturino in provincia di foggiaTOI0180:08–0:14
un paes~ il trent il dodici cinque trentacinqueTOI0170:11–0:12
dodici cinque trentacinque0:17–0:19
e che lingue parliTOI0180:21–0:27
parlo come mi capita parlo un po' italiano un po' dialetto un po' a casa parliamo sempre dialetto si ehTOR0040:28–0:29
però non vi capite tantoTOR0040:30–0:34
tu e tuo m tu e tuo marito parlate dialetto ma non vi capite tantoTOI0170:34–0:39
dicci dicci quello là quando t'ha detto che un euro un etto quant'era0:41–0:49
quando sono arrivata a torino sono sposata avevo ventidue anni sono arrivata a torino mi sono sentita brutto proprio male0:49–0:54
perché non conoscevo nessuno qua parlavano tutti il dialetto e non li capivoTOI0170:54–0:56
quello della macchina da cucireTOI0180:57–0:59
insomma eh non mi sonoTOR0040:58–0:59
parlavano piemonteseTOI0180:59–1:02
parlavano piemontese sì e io non li capivo1:02–1:05
avevo comprato una macchina da scri~ da cucire1:06–1:09
e veniva un tecnico la macchina non andava bene1:09–1:11
quello lì è venuto un giorno1:12–1:13
e ha de~ e ho detto1:13–1:16
non l'ho fatto neanche entrare dentro ho detto cosa è venuto a fare1:16–1:19
lei non capisce me io non capisco lei1:19–1:23
è inutile che perdiamo tempo tutti e due e non l'ho fatto entrareTOI0181:23–1:25
il giorno dopo è venuto con suo cugino1:28–1:32
è venuto io l'ho fatto il caffè insomma c'era il suo cugino1:32–1:36
ha detto che strana questa signora ieri non m'ha fatto neanche entrareTOR0041:36–1:38
oggi invece mi fa entrare mi fa pure il caffèTOI0181:38–1:40
oggi fa pure il caffè1:40–1:48
ho detto senti è inutile eh e allora l'altro c'ha suo cugino c'ha detto senti se lei parla se tu parli dialetto1:49–1:54
lei non ti capisce ma se lei parla il suo dialetto tu non capisci nienteTOR0041:53–1:54
capisci ancora di meno1:55–2:04
perciò se se parlavi in italiano lei t'avrebbe t'avrebbe fatto entrare risposto e capito quello che era sta macchina non andava bene2:06–2:12
comunque niente poi non l'ho fatto più venire la macchina poi l'abbiamo cambiata abbiamo preso un'altra macchina cheTOI0172:15–2:16
ce l'hai ancora adessoTOI0182:16–2:20
sì è quella che c'ho ancora adesso sta macchina era di2:21–2:24
kasser era un sottomarca dellaTOR0042:24–2:25
della singerTOI0182:25–2:26
della della necchiTOI0172:25–2:26
della necchiTOI0182:27–2:34
ma non è andato bene difatti poi eh dopo tanto tempo la ditta si è ritirata tutte le macchine indietro ma ioTOR0042:34–2:35
c'era qualche problemaTOI0182:35–2:36
c'era un problema2:37–2:47
io la ormai l'aveva cambiata e no beh e questo qua diceva cioè il eh negoziante che dove l'aveva comprata era amico di su eh del cuginoTOR0042:43–2:43
il tecnicoTOI0182:48–2:52
del marito della cugina perché la cugi~ la moglie era sua cuginaTOI0182:53–2:58
ha detto quelle là sbagliate sono andate a finire tutte dalla sua parenteTOR0042:59–3:00
tutte da concettina3:00–3:02
comunque poi l'ho accompagnatoTOR0043:01–3:03
ma tu la usavi per lavorare la macchina da cucireTOI0183:03–3:07
la usava per lavorare certo ma mi tagliava la stoffaTOI0183:08–3:13
non non an~ non andava bene magari se la ritiravanoTOI0173:12–3:16
non lavorava per gli altri per conto terzi lavorava per leiTOI0183:14–3:18
lavoravo solo per me lavorato ho lavorato3:18–3:22
sì qualche cosa aveva fatto ma qualcosa non è3:22–3:23
e chi canusceive3:24–3:27
la prima settimana aveva fatto il soprabito al eh3:29–3:32
cognato di cummare gina là di cummare gina3:33–3:37
comunque ho sempre fatto qualche cosetta ma solo3:37–3:46
chi conosceva non non e poi ho lavorato sempre per noi ho fatto tutto per loro per pure per i nipoti non solo per i figli3:45–3:46
quindi per tanto tempoTOR0043:47–3:49
hai fatto i vestiti da sposa3:51–4:00
a lui ci faceva le camicie eh i pantaloni insomma ho sempre lavorato per non eh per la casa per noiTOI0173:53–3:54
i pantaloniTOR0044:00–4:03
e all'inizio che siete venuti qua dove abitavateTOI0184:03–4:08
abitavamo in via tarino siamo andati a abitare al numero venti di via tarinoTOI0174:07–4:09
dopo in via tarino prima in via crissoloTOI0184:09–4:10
via tarino4:11–4:16
siamo andati il primo anno sposati siamo andati in via tarino sotto a la mole antonellianaTOI0174:13–4:13
via tarinoTOR0044:14–4:15
e dov'è via tarino4:15–4:17
ah vedi sì mi ricordavo4:18–4:22
difatti sul balcone c'era l'ombra della mole veniva su fino sul balconeTOR0044:23–4:25
e vi siete sposati e siete venuti subitoTOI0184:25–4:31
sì la sera siamo partiti siam~ però non siamo venuti direttamente a torino siamo andati a gallipoli4:32–4:35
avete fatto un viaggio diciamoTOI0184:35–4:43
tre giorni siamo stati a gallipoli no alla sera siamo fermati a lecce perché non c'era la coincidenza per andare a gallipoli siamo fermatiTOR0044:42–4:43
siete partiti da foggiaTOI0184:43–4:45
siamo partiti da foggia4:47–4:48
e siamo arrivati a lecceTOI0174:47–4:48
siamo arrivati a lecceTOI0184:48–4:49
a lecce sì4:50–4:53
e c'erano quaranta persone con la febbre asiaticaTOR0044:53–4:54
oh madonnaTOI0184:54–4:59
ce l'hanno detto la mattina il portiere quando siamo usciti ha detto siete ancora vivi ha detto menomaleTOI0185:01–5:03
c'erano quaranta persone con la febbreTOR0045:03–5:04
con la febbre asiatica pureTOI0185:04–5:05
asiatica sìTOI0175:05–5:07
l'asiatica c'era quellaTOI0185:07–5:12
siamo arrivati a gallipoli c'era sua cognata con la febbre a lettoTOR0045:12–5:15
quindi tutti avevano la febbre praticamenteTOI0185:15–5:20
quando siamo arrivati a torino avevano dove s'andava a trovare i parentiTOI0175:20–5:21
c'era il il figlio5:22–5:24
di mia sorella aveva un meseTOI0185:26–5:28
eh gigione u chiamaine mhTOI0175:27–5:28
aveva un mese5:28–5:33
siamo andati a comprare le scarpette lei ha voluto farci un regalo al bambinoTOI0175:34–5:36
ha detto cosa devo regalarci a sto bambino5:36–5:39
se era magari gli faceva un vestitino5:39–5:46
allora siamo usciti siam passati da un negozio vendevano le scarpe e ho detto prendo un paio di scarpe per il bambino e ce li porto5:47–5:48
faccio una sorpresa5:49–5:55
abbiamo preso le scarpe quanto ha il bambino eh un mese ha detto alla padrona del negozio5:56–5:59
ho detto c'ha solo un mese allora queste vanno bene queste scarpe6:00–6:02
siamo arrivati a casa mia sorella6:02–6:05
voleva provarci le scarpe a gigiTOI0186:06–6:06
erano piccole6:08–6:16
ha detto ma sono piccole me lo ha detto subito mia sorella m'aveva detto guarda che per gigi sono piccole e io c'ha solo un mese6:17–6:20
difatti non andavano bene e siamo andati a cambiarli6:21–6:27
e c'ho detto a quella signora guarda che sono piccole le scarpe per eh ma se c'ha solo un mese e vabbè è nato grande sto bambinoTOR0046:28–6:29
meno male che era nato grandeTOI0176:28–6:31
ci vanno scarpe più più grandi ho detto6:32–6:34
allora m'aveva dato due o tre numeri di più6:35–6:37
siamo arrivati a casa6:38–6:40
erano ancora piccole ho detto senti6:40–6:44
gli avevo detto a mia sorella prendi le scarpe di tuo marito e ce li metti al bambino6:47–6:53
e ce l'ha ancora adesso il quarantacinque di scarpe porta il quarantacinque o il quarantasei ancora adesso6:56–6:58
e d~ e comunque da gallipoli siete venuti a torinoTOI0186:58–7:00
e poi da gallipoli siamo venuti a tori~ sìTOI0177:00–7:02
pensa che poi quando è venuto grande l'hanno messoTOI0187:03–7:05
l'hanno messo alla a fare il corazziere7:05–7:07
aveva anche la fotografia da corazziereTOI0177:08–7:13
e non è voluto stare più là ha detto perché io faccio il bambolotto lì non voglio stare7:13–7:16
parla parla parla così con sto vocione che c'ha7:17–7:23
ha detto no no io non ci vo~ io non ci sto e difatti poi l'hanno messo su una motovedetta7:24–7:27
per punzione l'hanno mandato in sardegna7:28–7:31
poi dalla sardegna non so come ha fatto è venuto7:31–7:32
di nuovo verso gallipoliTOI0187:33–7:36
no a genova a genova è rimasto a genovaTOI0177:35–7:37
poi è rimasto poi s'è rimasto sempre a genovaTOR00410:36–10:37
raccontami un po'TOI01710:37–10:39
ma l'hai staccato prima questo l'hai stacca~ micaTOR00410:39–10:41
no l ho registrato ma10:42–10:43
lo posso togliere non è un problema10:44–10:45
no io ti volevo chiedere invece10:46–10:49
com era la tua vita a volturino e poiTOI01810:49–10:55
a volturino si lavorava eh si lavorava in campagna si cuciva si ricamava si filava di tutto abbiamoTOR00410:55–10:57
quindi ce n'avevi ce n'avevi da fareTOI01710:57–11:02
dicci per prendere l'acqua quella volta che m hai fatto spaventare dovevamo ancora sposarciTOI01811:02–11:05
andava a prendere l'acqua alla fontana perché non c'era l'acqua a casaTOR00411:05–11:07
voi eravate nell'entroterra della puglia quindiTOR00411:08–11:10
e per andare a prendere l'acqua dovevate farvi i chilometri11:12–11:14
eh dalla fontana c'eraTOI01711:12–11:17
andare lì non è che c'era l'acqua potabile era l'acqua che sorgeva da lìTOR00411:17–11:19
e quindi cosa dovevi fareTOI01811:19–11:21
andava a prenderla alla fontanaTOI01711:19–11:21
e niente andava col barile in testaTOI01811:22–11:24
si andava alla fontanaTOI01711:22–11:25
col barile in testa che pesava trenta chiliTOI01811:25–11:28
col barile in testa si andava a prendere l'acquaTOI01711:27–11:29
s andava a prendere l'acqua si facevaTOR00411:28–11:30
e quanti chilometri ti facevi più o menoTOI01811:30–11:33
no un chilometro era sì e no ehTOR00411:32–11:33
però eri piccolaTOI01811:33–11:37
e fino da dodici anni già ho portato l'a~ ehTOR00411:36–11:37
eh quindiTOI01711:37–11:39
eh e mo c'ha la schiena a pezziTOR00411:39–11:40
poverinaTOI01811:41–11:59
eh ma si lavorava eh c'è stata la guerra eh io sono andata a scuola quando è incominciata la scuola io son del trentacinque que al il trentanove già c'era la guerra c'era prima c'è stata la guerra dell'africa poi c'è stata la guerra de eh c'era la guerra è inutile che si dice12:00–12:01
mi ricordo che ah eh12:02–12:05
ho fatto la prima c'hanno dato il libro quando si~ alla seconda12:06–12:13
c'hanno dato il libro e poi c'hanno strappato tutto dove c'era il fascio i figuri del fascio c'hanno strappato il el12:13–12:14
i fogli del ehTOR00412:14–12:15
del fascismoTOI01812:15–12:16
del fascismo sìTOI01712:16–12:22
quella è ignoranza era non è perché l'hanno fatto quel lavoro lì bravate che facevanoTOI01812:19–12:21
comunque eh poi12:22–12:27
eh poi eh finita la gue~ la guerra ma non è fini~ mi ricorda12:27–12:30
il giorno dell'otto di settembre quando c'è stata l'armistia12:31–12:33
che è suonata la campana distesa là12:33–12:39
lì al paese perché noi al giorno dell dell'otto di settembre da noi si fa la festa c'è la festa della madonnaTOR00412:34–12:35
si facevate festaTOI01812:40–12:44
però non non la campana distesa non si suonava12:44–12:48
più perché tutti eh lì è un paesuccio erano cinquemila abitanti12:48–12:52
chi era la metà erano in guerra tutti gli uomini eh mh12:53–12:59
e quel giorno lì è suonata la campana distesa mi ricordo che tutti piangevanoTOR00412:59–13:00
erano feliciTOI01813:01–13:04
perché c'era la c'era stata l'armistizia13:04–13:09
e poi e c'è stata ancora peggio dopo perché dopo ci son venuti i13:12–13:17
e si sono scontrati con i tedeschi e c'è stato un finimondo eh ehTOR00413:15–13:16
un pasticcioTOI01713:16–13:17
si perchéTOR00413:17–13:18
ma anche lì dove abitavi tu13:19–13:22
e difatti noi eravamo andati13:22–13:27
una notte son passati tanti di quei carri armati davanti alla porta che13:27–13:30
sulla strada si era fatto il buco13:30–13:33
come passavano i cra~ sti carri armati13:33–13:38
e io e papà eravamo sulla finestrina della sai dalla soffitta là a guardare quelle al buio13:39–13:44
perché se non dovevi accendere la luce perché non ti dovevano vedereTOR00413:41–13:42
non ti dovevano vedereTOI01813:44–13:46
avevamo visto tutti sti carrarmati che so passati13:47–13:50
questi carrarmati sono arrivati sulla montagna lì dove13:51–13:53
gli inglesi son venuti dalla mo~ da mottaTOI01813:56–13:58
e si sono incontrati lì13:58–14:01
e lì c'è stato il finimondoTOI01713:59–14:05
a linea d'aria a linea d'aria questo paese che diceva lei tra volturino e motta14:05–14:12
che se allunghi le mani uno da una parte uno dall'altra in linea d'aria lo prendi ma solo che c'è una vallataTOI01814:12–14:15
sono su un due colline una di qua e una di là14:14–14:16
sì sono su due colli quindi c'è la valle in mezzoTOI01814:17–14:23
sì c'è la valle in mezzo e si sono incontrati lì e lì è stato il finimondo c'è stato eh14:26–14:31
e poi son rimasti degli inglesi son rimasti avevano fatto l'accampamento14:31–14:33
dove c'è a villa adesso14:34–14:37
lì e lo spazio davanti lì hanno c'erano gli inglesi lìTOR00414:37–14:39
ma venivano a chiedervi da mangiare da bereTOI01814:39–14:41
no non ci venivano a chiedere nienteTOR00414:42–14:43
quindi non entravano in realtà nel paeseTOI01814:43–14:48
non entravano nelle case gli inglesi non andavano si facevano ci davano i14:50–14:55
i biscotti ai bambini che stavano lì ci davano i biscotti ci davanoTOI01814:55–14:56
e io una volta14:57–15:00
era m'era bruciata un piede m'avevo buttato l'acqua s~15:02–15:07
l'acqua ca~ presa la p~ la pentola con le mani e m'è scivolata e mi soTOI01815:08–15:09
bru~ bruciata il piedeTOR00415:08–15:09
bruciata il piedeTOI01815:10–15:12
e non poteva andare con gli altri bambini in mezzo a15:13–15:14
e là che prendevanoTOR00415:15–15:18
che prendevano i biscotti quindi non ti sei presa il biscottoTOI01815:16–15:18
che prendevano e non potevano15:19–15:25
e mi ricordo c'era un omone alto io era piccola piccola e st'omone era grosso grosso io era lì così15:26–15:29
messa così e questo qui m'ha m'ha preso una corona15:29–15:35
e me l'ha messe là e m'ha detto che dovevo pregare per lui eh m'ha fatto il segno della croce15:35–15:42
e fa mamma mamma m'aveva detto che la corona ce l'aveva data la mamma e che doveva pregare per lui m ha fatto15:42–15:45
sì ma tu dovevi pregare per il tuo piede in quel momento non per luiTOI01815:46–15:47
doveva pregare15:47–15:52
tutte le altre bambine sono andate a prendere i biscotti e a me m'ha dato la corona per dire il rosarioTOR00415:52–15:56
e invece di darti un biscotto t'ha dato da fare il rosarioTOI01815:57–16:01
comunque c'era c'è stata la guerra e quando c'è la guerra c'è tuttoTOI01816:02–16:06
e la scuola l'abbiamo fatta come abbiamo potuto ehTOR00416:04–16:05
ma certoTOI01816:06–16:08
e ho fatto fino alla quinta ma16:09–16:12
due anni gli ultimi due anni quarta e quinta faceva giàTOR00416:12–16:13
faceva meglioTOI01716:13–16:14
eh era cosìTOI01816:15–16:28
perché prima non non c'era c'era c'era un prete che era già vecchio che faceva la terza non l'abbiamo fatta quasi per niente perché eravamo quarantacinque nella sc~ in una classeTOI01716:15–16:26
xxxxxxxxxxxxxxxxTOI01816:29–16:33
quarantacinque bambini eh puoi capire questo qua era anzianoTOR00416:33–16:35
quarantacinque bambini in una classeTOI01816:34–16:36
quarantacinque in una classe16:37–16:43
e c'era questo sacerdote che era anziano eh per farci scuola e puoi capire che si faceva si faceva nienteTOI01816:45–16:51
e poi a quarta e quinta invece c'è stata già un maestro più giovane che16:52–16:54
ma tutto lì non èTOR00416:54–16:56
poi sei andata a lavorare subitoTOI01816:56–17:02
e poi si lavorava ma si lavorava quando si usciva da scuola si filava il cotone si faceva la magliaTOI01817:02–17:08
si ricamava si cuciva a casa mia c'è sempre stato cucire perché mamma già lavorava da sarta ehTOR00417:07–17:08
era una sartaTOI01817:08–17:10
faceva la camiciaia faceva17:11–17:12
insomma ha sempre lavorato17:13–17:20
eh eh abbiamo sempre visto solo queste cose de l'altro de~ de~ de~ sì che si poteva leggere un libro17:21–17:25
o fare i compiti io mi ricordo che facevo i compiti la mattina nella scuola17:25–17:27
capire che che che che cheTOR00417:25–17:26
e poi bastaTOI01817:28–17:29
che poteva essereTOR00417:29–17:31
però sai leggere e scrivere quindiTOI01817:31–17:33
eh sì ho fatto la quinta ma sìTOR00417:32–17:33
e quindiTOI01817:34–17:38
insomma già più degli altri che non facevano a me mi sarebbe piaciuto andare a scuola17:39–17:46
ma non si poteva andare oltre la quinta perché non c'erano le altre scuole lì non c'erano le medie non c'era niente insomma un paesu17:46–17:51
l'hanno messo poi le le medie dopo sposati noi ma dopo tanto tempoTOR00417:52–17:54
e cosa avresti voluto fare a scuolaTOI01817:54–18:01
eh avrei voluto andare a scuola continuare ma non si poteva perché per andare a scuola dovevi andare a luceraTOR00417:54–17:55
cosa ti sarebbe piaciutoTOI01818:01–18:07
e lucera eh o dovevi andare in collegio o se no le femmine puoi capire non è che poteva andareTOR00418:07–18:08
e no certoTOI01818:07–18:13
adesso ci sono le corriere che vanno su e giù per le scuole ma allora non c'era niente18:14–18:17
mi sarebbe piaciuto andare a scuola perché era anche bravina a scuolaTOR00418:17–18:18
e che lavoro avresti fattoTOI01818:19–18:21
non lo so comunque voleva andare a scuolaTOR00418:21–18:22
ti piaceva studiareTOI01818:22–18:24
mi piaceva studiare ma non ho potutoTOI01818:24–18:33
guarda certe volte mi viene una rabbia quando dicono c'è quelle là che fanno per la pubblicità questo bambino vuole andare a scuola e non può18:33–18:36
pure io voleva andare a scuola e non ho potutoTOI01818:38–18:44
mi sarebbe piaciuto ma non non si poteva eh non si poteva perché non solo io18:44–18:47
o che andavi in collegio e chi poteva pagarlo18:47–18:48
però devi avere i soldiTOI01818:48–18:52
eh chi po~ mio papà era muratore puoi capire che18:52–18:55
l~ lavorava e poi lo pagavano il l'anno dopoTOI01818:56–18:57
si usava così18:58–19:03
non ce n'era per nessuno no solo per noi anzi che noi avevamo già la casa stavamo giàTOI01819:04–19:06
abbastanza benino confronto aTOI01819:06–19:08
a tanta gente che non avevano neanche quelloTOR00419:08–19:10
poi con la guerra sicuramente non ha aiutatoTOI01819:11–19:14
eh la guerra è la guerra quando c'è la guerra c'è tutto19:16–19:19
abbiamo fatto di tutto s'andava in campagna si19:20–19:21
si faceva di tutto19:21–19:23
abbiamo lavorato sempre19:23–19:25
fino a quando son sposata19:25–19:28
son sposata a ventidue anni sono venuta a torino19:29–19:34
e mi son trovata male il primo anno specialmente perché non conoscevo nessunoTOI01819:35–19:44
non li capivo quando parlavano non non non non mi piaceva poi noi meridionali ci guardavano così proprio maleTOR00419:37–19:38
non c'era un bel clima qui19:42–19:43
vi trattavano maleTOI01819:45–19:48
dopo due mesi sposata sono stata operata d'appendicite19:49–19:53
c'era una suora cattiva al gradenigo mamma mia quant'era cattivaTOI01819:54–19:58
insomma era così non nonTOR00419:59–20:01
però ogni tanto sei riuscita a tornare a casaTOI01820:01–20:09
sì eh siamo fa~ siamo sempre andati avanti perché a forza di fare con la buona volontà si fa sempre tuttoTOI01820:10–20:13
però son stati dei tempi abbastanza difficiliTOR00420:12–20:13
difficiliTOI01820:14–20:16
poi io son stata meglio dopo che è nata angelina20:17–20:24
poi è venuto mio fratello poi è venuto suo fratello poi è venuta mia sorella insomma eh dopo ehTOR00420:23–20:26
hai cominciato a vedere qualche qualcuno insomma che conosceviTOI01820:25–20:30
eh avevo i miei sì m'hanno dato tanto lavoro ma m'hanno dato anche tanta forzaTOI01720:33–20:34
la compagniaTOI01820:34–20:35
la compagniaTOR00420:35–20:37
sì qualcuno che ti era amico comunque20:38–20:41
e se no c'erano i suoi cugini che qualche volta andavo da loroTOI01820:42–20:49
c'era suo cugino che la la sera lui il primo anno sposati ha sempre fatto al pomeriggio se ne andava alle due e veniva a mezzanotteTOI01820:50–20:52
e io stavo lì sola sola20:52–20:56
lui non ha voluto che andavo a lavorare per carità non dovevoTOI01720:57–20:58
ce n'era lavoro21:00–21:02
è per orgoglio perché21:03–21:05
eh quando io m~21:06–21:09
è stata una tragedia qua per sposarmi21:10–21:11
e c'aveva male alla gambaTOI01721:13–21:14
son stato in ospedale21:17–21:20
e io mi ricordo che c'erano de~21:20–21:26
c'erano queste g~ gente che passava magari ti lasciavano un po' di zucchero qualche caramella21:27–21:31
e lì il dubbio di due due signore21:31–21:36
che tra i quali una di queste m'aveva chiesto chi ero a chi ero figlio dove21:37–21:43
può darsi che una di queste sia andata a casa a dire a mia mamma che io stavo in osp~TOR00421:44–21:45
oh signoreTOI01721:45–21:47
ecco difatti21:48–21:54
io alla domenica come dicevo andavo a messa la mattina lei m'ha insegnato così e io ho sempre continuato così21:55–21:56
la domenica andavo a messa21:59–22:01
quella volta sono sceso da casa22:01–22:05
dal da dove abita in via palazzo di città22:05–22:08
come se qualcuno m'avesse frenato a stare lì22:09–22:13
non non non andava né avanti né indietro se andava da na~22:15–22:17
e da lontano ho visto che veniva22:18–22:22
non li avevo conosciuti mai più pensavo che fosse mia mamma e mio fratello22:24–22:28
mentre s'avvicinava ho detto ma quella è mia mamma e mio fra~ quello è stalvatore mio fratello22:28–22:30
ma che che fanno questi qua22:34–22:36
quelle che non ho mai potuto vedere22:36–22:40
m'hanno detto che t'hai tagliato una gamba ma dove sei de~22:40–22:47
sono venu~ m'hai visto che son venuto di là fino a qua son venuto so~ qu~ son venuto con le mie gambe sono venuto fino a qua le gambe sonoTOR00422:48–22:50
tutte e due ci sonoTOI01722:51–22:55
qualcuno è andato a dire che io ero in ospedale e che m'avevano tagliato la gamba22:56–22:58
e figurati mia mamma che non voleva che io22:59–23:01
eh me ne stavo a torinoTOI01823:00–23:04
già aveva il problema che stava a torino poi c'hanno detto quelloTOI01723:02–23:06
poi c'hanno detto questo s'è messa nel treno ed è venuta a torinoTOR00423:02–23:03
figurati23:06–23:09
senti ma raccontami una cosa come l'hai conosciuto enzoTOI01823:09–23:11
ecco è quello che ti stavo dicendoTOI01723:10–23:14
ecco e ascolti ma eh di qua è nato il fatto che il fatto23:14–23:16
eh che la sua mamma ci dicevaTOR00423:14–23:16
eh ma ma raccontamiTOI01723:16–23:20
il fatto suo perché mia mamma dice se vuoi stare da solo devi sposartiTOI01823:17–23:18
ti devi sposare23:22–23:28
n'altro programma sei venuta qua per dirmi di sposarmi ma io sto bene come sto sto bene così23:29–23:35
non mi comanda nessuno andavo a ballare come volevo mangiava quello che mi dava quello che ma t~ t~ necessitava no non23:36–23:39
soldi soldi in giro non ne buttavo insomma23:39–23:42
io la domenica dovevo andare a ballare23:45–23:53
avevo conosciuto una ragazza eh veramente mi piaceva sta ragazza ma non che mi piaceva come come persona mi piaceva come23:54–23:59
oh dialogare con questa ragazza perché mi è piaciuto sempre parlare23:59–24:02
eh sapere le cose24:02–24:08
questa ragazza m'aveva detto che lei si trovava a torino e faceva la la persona di servizio24:09–24:12
per aiutare il fratello che studiavaTOI01724:12–24:15
e il suo fratello era a24:15–24:17
faceva l'istitutore24:21–24:24
dove c'è la statua di corso vittorio emanueleTOI01724:25–24:26
corso vittorio emanuele c'è la statuaTOR00424:26–24:27
il vittorioneTOI01724:27–24:28
e il co~ il corsoTOI01724:30–24:30
e il corso24:32–24:35
verso la andare verso porta nuovaTOI01724:35–24:40
di là andare verso porta nuova c'era un istitu~ eh un istituto24:41–24:48
e lui eh stava lì mangiava e dormiva però non prendeva nie~ e insegnava ai ragazzi che24:49–24:51
a scuola i ragazzi che c'erano24:51–24:53
che andavano a scuola da ste suore24:54–25:01
e e sta ragazza mi piaceva c'avevo persino detto a lei noi un giorno o l'altro possiamo sposarci25:02–25:04
lei mi disse non fare ta~TOI01725:04–25:09
ecco sta parola mi è rimasta impressa non fare tanti conti che poi vengono baroni25:12–25:15
perché tu sei piemontese e io sono meridionaleTOR00425:15–25:16
ah così era andataTOI01725:17–25:25
no lei ha detto nient'affatto lei m'aveva detto non fare tanti conti che poi diventano baroni nel senso25:25–25:32
che non poteva fare tanti conti perché lei era venuta a torino e là che me l'aveva detto io son venuta a torino faccio25:32–25:33
la persona di servizio25:34–25:36
a casa ci sono altri fratelli e sorelle25:38–25:40
si usava così avere tanti figli25:41–25:45
basta che avevano figli e poi non potevano mantenerli no eh25:45–25:47
eh come siamo capitati noi25:47–25:50
diciotto figli ha fatto mia mamma eh non unoTOR00425:51–25:51
diciottoTOI01825:53–25:55
sì ma non tutti vivi ehTOI01725:55–25:57
comunque niente e insomma alla fine25:58–26:00
eh ho detto senti vabbè26:00–26:06
se hai piacere andiamo a ballare qualche volta sai rimaniamo amici se vuoi se poi non vuoi lascia~26:07–26:09
non so come poi è andato a finire26:09–26:12
mia mamma ti devi sposare ti devi sposare26:14–26:16
e l'avevo portata a casa di mia cugina26:17–26:21
questa mia cugina è viva ancora adesso c'ha novantasette o novantotto anniTOI01826:21–26:22
novantaseiTOI01726:22–26:23
novantaseiTOR00426:24–26:25
mamma miaTOI01726:25–26:26
c'ho detto26:27–26:31
senti anna io non so dove farla alloggiare a mamma26:32–26:35
mettiti un po' più in là e fai dormire anche a mamma26:36–26:38
antonio viene a dormire da me26:38–26:42
dormiamo tutti e due non lo so mi son trovato lì la sera26:43–26:46
dove doveva eh ricettarli non sapevo dove26:47–26:50
poi ci siamo aggiustati è stata una settimana mia mamma26:50–26:54
tu ti devi sposare tu ti devi sposare eh una parola26:55–26:59
sei venuta per vedere le gambe mo ti vieni a dire che devo sposarmi26:59–27:02
parliamo d'altro lasciamo stare ste cose qua no no27:03–27:04
parliamo 'n altra cosa no27:06–27:12
e vabbè ho detto io mi sposo quando trovo una ragazza come anna mia cugina27:13–27:20
perché questa qua il marito poi è partito a militare e aveva due figli e lei ha fatto da uomo da donna e da ma da da femmina ha fatto da tuttoTOI01827:21–27:23
faceva la sarta anche leiTOI01727:21–27:28
e si è sempre aggiustata per conto suo e sempre e traffica ancora adesso con la figlia27:29–27:41
comunque ho detto quando trovo una ragazza come anna e allora io mi sposo ma la ga~ non non l'ho ancora trovata una ragazza una mi piaceva ma ha detto di no basta è finitoTOR00427:41–27:44
e aspetta un attimo com'è che ti ha trovata io non ho mica capitoTOI01827:44–27:49
come m'ha trovata io stavo a luce~ mia m~ nonna la mamma di mia mamma stava a luceraTOI01827:50–27:50
e abitavano27:51–28:00
nello stesso cor~ uscivano nello stesso cortile ma mia nonna da questa strada e l~ la sua mamma dall'altra si conoscevano con la mammaTOR00427:56–27:57
e lei dall'altraTOI01828:00–28:01
colle sorelle28:03–28:07
era venuta la mamma sua che era infermiera era venuta a far le iniezioniTOI01728:06–28:11
non era infermiera aveva imparato che era stata in collegioTOI01828:08–28:10
eh sì aveva ehTOI01728:11–28:13
xxxxxxxxxxTOI01828:11–28:13
e sì eh sapeva fare le iniezioniTOR00428:12–28:13
quindi aveva studiatoTOI01728:13–28:14
di quelle coseTOI01828:14–28:16
e era venuta a fare l'iniezione a nonna28:16–28:25
e io stava lavando lavavo da nonna perché io andavo tutte le domeniche a lucera c'era mio fratello al seminario a luceraTOR00428:21–28:22
a aiutareTOI01828:25–28:29
e io andavo la la alla mattina andavo a prendere la roba di mio fratello28:29–28:31
prendevo quelle di nonna li lavavo28:32–28:37
e il lunedì li stiravo li mettevo a posto e me ne andavo di nuovo a volturino andavo tutte le domeniche28:38–28:47
quella domenica stava lavando lì e sua mamma si è innamorata come lavava e ha detto ti devi sposare a mio figlio ti devi sposare a mio figlio figlio e ha incominciatoTOR00428:46–28:48
ah quindi lei ci aveva parlato con teTOI01828:49–28:52
la mamma e ha incominciato ti devi sposareTOI01828:52–28:59
e da là è andata a chiamare le sorelle che io li conoscevo ma le conoscevo così solo di vista mh eh29:00–29:06
e insomma eh ti devi sposare mio figlio e dicevo ma questa qua che è venuta a fa~ oggi qua eh eh n~ non29:07–29:17
e m'aveva dato perfino fastidio perché io c'avevo altri progetti da fare dovevo andare c'avevo la riunione dell'azione cattolica dovevo andare lì m'ha fatto29:17–29:21
m'ha fatto perdere anche d'andare alla riunioneTOR00429:19–29:20
la riunioneTOI01729:20–29:24
era sotto pasqua sotto pasqua era quasi pasquaTOI01829:22–29:24
e all~ eh ehTOI01729:24–29:26
e aspetta aspetta un momento era sotto pasqua29:28–29:31
telefona tel~ hanno telefonato a mia cuginaTOI01729:32–29:36
di' a enzo che deve venire perché de~ c'è una cosa importante per ehTOI01829:36–29:38
eh è la mamma sua mammaTOI01729:36–29:42
e puoi capi puoi capi~ che eh tanto importante la cosa e tu29:42–29:44
ti prendi una telefonataTOI01729:44–29:47
eh porca miseria ho detto e che è successo29:48–29:53
e avevo chiesto un permesso lì a lavorare sembrava che se avessi chiesto il portafoglio29:53–29:54
bah c'è il lavoro29:55–30:01
e dai almeno un giorno me lo dovete me lo dovete dare io non lo so mia mamma mi ha telefonato che devo andare30:01–30:04
c'è qualcosa che non funziona perché avevo mio padre che aveva fatto30:05–30:08
aveva av~ avuto una paralisi e stava seduto ho detto magari non30:09–30:11
non m'hanno voluto far sapere di mio papà30:13–30:14
comunque ho detto devo andare30:15–30:18
e sono anda~ sono arrivato a lucera quando sono arrivato a lucera30:21–30:25
m'hanno presenta~ no m'hanno presenta~ la sua fotografiaTOR00430:21–30:22
cosa è successoTOI01830:26–30:29
la fotografia ce l'aveva mia nonna e sua mamma a forza di fareTOI01830:30–30:32
s'ha fatto dare sta fotografia30:32–30:34
ce l'avevi nel portafoglioTOR00430:35–30:38
eh e quindi ti ha~ gli hanno fatto vedere una fotografia tuaTOI01830:38–30:44
gli hanno fatto vedere una fotografia e sono venuti a volturino prima il giorno prima è venuta mia nonna a avvisarci30:45–30:49
e poi è venuta lui con sua mamma e suo zioTOR00430:49–30:51
perché in tutto questo sua mamma aveva parlato con tua nonnaTOI01830:52–30:53
con mia nonnaTOI01830:53–31:00
e mia nonna e dice ch~ che ne posso io eh eh io aveva vent'anni avevoTOR00430:57–30:58
e va bene ehTOI01831:00–31:02
ventuno vent'anni vent'anni31:04–31:15
e si deve telefonare e si deve sposare con mio figlio si deve sposare con mio figlio insomma non non la finiva più e son venuti a volturino è venuto lui con la mamma e lo zio31:16–31:19
e ci siamo conosciuti lì io non l'avevo mai visto31:20–31:27
e ha cominciato a scrivere l'ho risposto eh eh ci siamo scritti un anno e dopo d'un anno ci siamo sposati tutto lìTOR00431:27–31:30
ma senti ma in paese parlavano del fatto che lui venisse a trovartiTOI01831:31–31:39
no eh è venuto solo quella volta lì eh poi è venuta le ferie e siamo stati un po' di giorni a volturinoTOR00431:39–31:41
e ma si vedeva che era cittadino oTOI01831:41–31:44
e sì che si vedeva che poi hanno detto cheTOI01731:42–31:45
no ma c'è la fotografia sì che c'èTOI01831:45–31:47
non c'è ce l'hai tu nel portafoglioTOI01731:47–31:48
ma no ma ma c'è lìTOI01831:49–31:53
comunque ci siamo scritti un anno e poi ci siamo sposati tutto lìTOR00431:54–31:56
e ma si vedeva quindi che era un po' forestieroTOI01831:56–32:01
e a volturino dicevano e ha scartato tutti i32:01–32:05
i ragazzi di volturino per sposarsi con uno forestieroTOR00432:05–32:07
ma è vero che tu li avevi scartatiTOI01832:08–32:12
dice che avevo sca~ eh sì e tanti perché non avevo ancora intenzione di32:12–32:13
non avevo neanche messiTOR00432:12–32:13
tu non ci pensavi32:14–32:18
per eh pensieri che mi dovevo sposare stavo così bene tranquilla32:19–32:21
andavamo all'azione cattolica sìTOR00432:21–32:23
quindi avevi anche tante amicheTOI01832:22–32:27
avevo tante amiche a volturino siamo ancora am~ amiche adesso quando arriva ilTOI01732:26–32:27
ma non è lìTOR00432:27–32:28
e loro abitano qui in piemonteTOI01832:29–32:36
no n~ eh abitano ancora là le mie amiche di là qui in piemonte c'era solo lui co~TOI01732:29–32:32
non è che è è colpa mi~ è nel portalettere32:37–32:39
eh è quella la fotografiaTOR00432:40–32:41
che bellaTOI01832:43–32:47
eh ce l'aveva mia nonna e sua mamma se l'è presa e l'ha volutaTOI01732:46–32:47
e me l'ha mandataTOI01832:47–32:49
a tutti i costi madonnaTOI01732:49–32:50
me l'ha mandata a me poi32:51–32:53
poi questo mio zio32:56–32:57
figli non n'hanno avuti32:58–33:00
voleva tenermi lui per ehTOI01833:00–33:03
era il suo padrino l'aveva battezzatoTOI01733:02–33:05
e mi voleva tenere lì a tutti i costi33:05–33:08
dice che piangevo sempre e allora ti vi33:08–33:12
piange poi vie~ viene malato allora per stare lì poi dice che non mangiavo33:13–33:15
faceva i capricci son sempre stato cosìTOR00433:18–33:19
sempre stato ribelleTOI01733:19–33:20
alla fineTOI01833:20–33:21
sempre ribelle è statoTOI01733:22–33:27
eh un ribelle e comunque niente adesso c'è francesca che è una ribelleTOI01733:27–33:29
infatti io la chiamo la r~ la ribelle33:30–33:34
e quindi non ho capito avevi tante amiche cosa combinavate insiemeTOI01833:35–33:35
con le amicheTOI01833:36–33:43
niente si lavorava si eh la domenica andavamo all'azione cattolica poi ci facevamo un giro del paeseTOR00433:42–33:44
cosa facevate all'azione cattolicaTOI01833:44–33:47
sì c'era stavamo un po' lì e c'era laTOI01733:46–33:51
si parlava xxx xxxTOR00433:48–33:49
come animazioneTOI01833:49–33:51
animazione siTOR00433:51–33:52
si cantava magari33:53–33:57
e tu~ tutto quello era la lo svago che avevamoTOR00433:57–34:04
e senti ma c'era qualche festa a cui ti piaceva partecipare anche religiose magari non lo so del paeseTOI01834:00–34:02
ma che festa no no34:03–34:10
no no non si faceva niente non si parte~ non si non si partecipava mai a nessuna cosa si andava il pomeriggio la domenicaTOR00434:05–34:06
non c'eraTOI01834:10–34:14
per fare sta riunione de~ c'era un sacerdote che ci parlavaTOI01834:15–34:28
poi magari si concertava oh face~ fa~ il mh le cose cantate della ma~ che si faceva la novena si andava a cantare in chiesa tutto quello che il divertimento era tutto lì e noTOI01734:17–34:20
no ma le fe~ le feste non c'eranoTOI01834:29–34:35
ma noi eravamo contenti perché eravamo abituati così non c'era nessuna cosa che non cercava altre cose perché34:36–34:43
neanche si conoscevano non era così non c'erano niente di svaghiTOR00434:39–34:41
no sì non c'erano svaghiTOI01734:42–34:45
io dove che andavo andavo dai padri giuseppiniTOI01834:43–34:56
e tutto lì ade~ siamo sono stati il primo anno te l'ho detto sono stata male sono stata male perché non conoscevo nessuno mi sentivo non ero contentaTOI01734:45–34:50
loro ti per farti stare insieme a loroTOI01834:56–35:02
no non era contenta perché con lui so sempre stata bene finché stava lui a casa era tutto una gioia35:02–35:05
una gioia poi lui andava a lavorare e io rimanevo da solaTOI01835:07–35:10
e c'era il suo cugino che la sera magari mi venivano a prendereTOR00435:11–35:11
scusa un attimoTOI01835:11–35:16
portava a casa sua stava con loro alla sera che erano i cugini suoi35:17–35:19
e poi io e lui quando usciva da lavora~35:19–35:25
poi ho avuto e le bambine e so stata anche male perché quando è nata angelina35:26–35:30
ho avuto eh son stata operata della coliciste calcolosa35:31–35:32
e sono stata molto male35:33–35:36
e poi insomma eh piano piano so~35:36–35:37
siamo arrivatiTOR00435:36–35:37
ti sei rimessa a postoTOI01835:37–35:40
siamo arrivati a oggi ma abbiamo sempre35:41–35:43
sempre trafficato sempre35:44–35:46
poi le cure non erano le stesse che ci sono adessoTOI01835:45–35:48
eh no sono stata tanto male guardaTOR00435:46–35:47
sicuramenteTOI01835:48–35:50
sono stata veramente maleTOR00435:50–35:53
e ma anche i viaggi poi sicuramente non ti aiutavano i viaggi erano lunghiTOI01835:54–35:55
eh sì erano lunghi perché35:56–36:01
poi quando la prima volta che ero stata tanto male una notte ho telefonato a lui ah36:02–36:08
e in fabbrica perché m'aveva preso una colica che n~ avevo angelina di due mesi avevaTOR00436:05–36:07
stavi male forteTOI01836:09–36:18
e e lui e ho telefonato in fabbrica ho fatto solo il numero quello lì dice ma non doveva telefonare qua in uff~ in ufficio doveva telefonare36:19–36:21
nel reparto ho detto guarda io36:21–36:24
io c'ho c'ho questo numeroTOR00436:21–36:22
quello mi è venutoTOI01836:24–36:28
ci dice a mio marito che sto tanto male e basta e ho staccato36:28–36:35
so~ so~ so svenuta difatti quando è arrivato lui m'ha trovato svenuta sotto al telefono che la bambina piangeva lui è venuto al telefono36:36–36:39
però io non ho risposto più perché era svenuta e so eTOR00436:39–36:40
oh mammaTOI01836:39–36:41
quando è arrivato m'ha trovata36:41–36:45
per terra vicino al telefono quella è stata la mia salvezza che c'era il telefono36:47–36:52
è venuto poi lui ha chiamato il medico eh così quello quel medico lì36:53–37:02
mi ricordo guardava me nel letto e guardava la bambina aveva due mesi angelina dice io dovrei farla ricoverare immediatamente ma vede che c'ha la bambina piccola e non saTOR00437:02–37:03
dove lasciarlaTOI01837:02–37:04
e dove lasciarla37:05–37:11
e poi m'ha detto e c'ha detto a lui guardi c'è la farmacia in via di nanni è aperta vada a spedire la ricetta37:12–37:14
così li faccio subito un37:14–37:17
ha as~ ha aspettato a casa il medico è stato molto gentileTOR00437:15–37:16
che bravoTOI01837:18–37:21
e ha aspettato a casa quando lui è venuto m'ha fatto l'iniezione37:21–37:25
e ha detto domani mattina chiama l'altro medico che siTOR00437:25–37:26
ti si è calmato il dolore almenoTOI01837:26–37:28
che si è calmato un po' il doloreTOR00437:29–37:29
mannaggiaTOI01837:30–37:41
poi sto medico aveva detto loro lui la notte aveva scritto a casa è venuto a mia sorella l'ha scritto invece di rispondere alla lettera s'è messa nel treno ed è venutaTOI01737:39–37:41
è direttamente venutaTOI01837:42–37:50
e il dottore aveva detto dice che dovevo stare a letto doveva stare a riposo perché aveva la bambina di due mesi due mesi aveva angelina quandoTOR00437:50–37:51
era molto piccola37:52–37:58
gli dava il latte come l'attaccava mi veniva la colica insomma eh sono stata tant~ e male male maleTOR00437:55–37:55
poverinaTOI01837:59–38:04
e poi il dottore aveva detto dice se non può stare qua se la porta lì38:04–38:07
e la sera prima di partire m'ha fatto un'iniezioneTOI01838:08–38:11
e abbiamo preso il treno e siamo andati a volturino38:11–38:14
sono arrivata al eh a volturinoTOR00438:11–38:12
quindi sei tornataTOI01838:14–38:15
la dome~ eh38:17–38:19
il giovedì ero già all'ospedale38:21–38:22
continuavo ad avere le colicheTOR00438:21–38:22
stavi di nuovo maleTOI01838:24–38:31
no e nel frattempo mia sorella si era fermata un bel po' qua eh siamo stati una quindicina di giorni che mi sono ripresa un pochino38:32–38:33
e poi siamo andati via38:34–38:37
comunque tra il viaggio e la stra~ e sono arrivata lì e stavo male38:37–38:40
son arrivata la domenica poi di giovedì ero giàTOR00438:39–38:40
e già perché ti sei stancataTOI01838:40–38:42
ero già all'ospedale38:42–38:48
quando sono arrivata all'ospedale quello lì m'ha visitata fa dice cos'è venuta a fare qua non è gialla non ha la febbre38:49–38:50
perché prima di partire38:51–38:53
m'avevano fatto un'iniezione di calmante38:53–39:00
e si capisce eh si era calmato finché sono arrivata lì non aveva più male aveva ventiquattro anni quando una ha ventiquattro anniTOR00438:55–38:56
si era calmato eh39:01–39:02
si rimette a postoTOI01839:01–39:03
non è come adesso si era calmato ilTOI01839:05–39:06
eh il male eh stava beneTOR00439:06–39:08
l'infiammazione era passata e via39:09–39:15
e non mi volevano ricoverare poi io ci ho detto col dottore dottore io c'ho la bambina che aveva tre mesi poi39:17–39:19
che gli do ave~ gli do il latte39:19–39:22
lei pensa che se io stava bene veniva fino a quaTOI01839:24–39:29
e allora ci fa c'era la suora là dice suora noi la ricoveriamo la signora39:30–39:38
se viene il medico di controllo non parli perché lei si deve ci lasci dire le bugie a noi perché lei si deve andare a confessare39:40–39:41
il dottore alla suoraTOR00439:42–39:43
pensa teTOI01839:43–39:48
perché eh non secondo lui non ero da ricoverata non avevo nienteTOR00439:46–39:47
non avevi niente39:50–39:54
dopo neanche un'ora m'è venuta di nuovo la colica perché sfocata39:56–39:59
ah l'iniezione e m'è venuta di nuovo la colica39:58–39:59
e quindi ci ha credutoTOI01839:59–40:07
e poi c'ha creduto perché poi dopo due o tre giorni m'hanno fatto tante lastre tante cose e allora non c'erano le ecografie si facevano i raggiTOI01840:09–40:11
io ero nell'angolo del eh40:11–40:13
del reparto lì e è passata40:14–40:18
questo dottore che m'aveva ricoverata con un medico del mio paeseTOI01840:20–40:23
quello lì quando m'ha visto fa dice tu cosa fai qua non stavi a torino40:24–40:27
allora prima che rispondeva io ha risposto lui40:27–40:30
ha detto eh ma signora la dobbiamo operare40:30–40:34
perché stiamo aspettando la re~ il marito che viene da torino40:34–40:37
perché la dobbiamo operare ehTOR00440:35–40:36
non stavi beneTOI01840:37–40:41
la dobbiamo operare dice e anche di ur~ anche d'urgenza perché40:41–40:42
c'ha la colicista40:43–40:48
calcolosa ma la coliciste è chiusa eh può scoppiare da un momento all'altroTOI01840:48–40:53
prima non volevan~ non avevo niente non mi poteva ricovera~TOR00440:51–40:54
e poi invece c'avevi una cosa graveTOR00440:55–40:59
quindi lui s'è antonio s'è fatto da torino a volturinoTOI01840:58–41:02
da torino a volturino è venuto direttamente all'ospedale perchéTOI01741:02–41:06
so~ rimasto a foggia poi da foggia c'erano le macchine41:07–41:11
che ti purtavano quelli che avevano le macchine pu poi volevano qualche cose~41:12–41:14
perché se dovevo aspettare il pullman41:14–41:16
non ti bastava la giornataTOI01741:17–41:22
e allora c'erano questi qua che facevano noleggio per conto loro xxx voleva già41:22–41:26
mille l~ eh tanto per dire mi~ un euro due euro41:26–41:27
t'accompagno io41:27–41:29
te la lasciavano lì e poi te la vedevi tuTOI01841:30–41:32
e così poi m'hanno operata eh41:33–41:37
poi so venuta a torino dopo so~ stata ancora un mese là a volturino41:38–41:39
e poi son venuta qua41:40–41:42
lui se n'è venuto subito perchéTOI01741:42–41:43
doveva lavorareTOI01841:43–41:44
doveva lavorare41:44–41:46
poi io so venoute41:47–41:51
son stata un un po' là che mi so ripresa un pochino e poi son venuta a torinoTOR00441:52–41:59
e ma senti ma eh ogni tanto andavate a fare delle gite magari in campagna quando eravate qui in città o non avevate tempoTOI01842:00–42:03
quando abbiamo comprato la casa a mazzè s'andava a mazzè42:04–42:05
tutte eh e mazzèTOR00442:04–42:05
eh mazzè mazzè dov'èTOI01842:06–42:07
vicino chivassoTOR00442:07–42:11
ah okay quindi eh quindi sì praticamente campagnaTOI01842:11–42:12
in campagna sì42:12–42:16
e lì siamo stati trentanove anni abbiamo tenuto la casaTOR00442:17–42:18
e cosa facevate a mazzèTOI01842:19–42:21
eh abbiamo rifatto la casa là sottoTOI01742:19–42:20
eh abbiamo fat~42:21–42:23
prima d'ogni cosa abbiamo fatto la casaTOI01742:25–42:27
e poi c'era daTOI01842:27–42:27
c'era un po' di ortoTOI01742:27–42:30
c'era un po' di orto si faceva un po' di orticello42:31–42:36
però si lavorava andava tra la tra il sabato pomeriggio quando facevo il mattino42:37–42:39
e allora il pomeriggio eh e si andava al mattino42:40–42:44
eh la sera e la domenica si faceva quello che si potevaTOI01742:45–42:46
difatti eh42:47–42:50
la parte dove dove ca~42:51–42:56
dunque la casa l'aveva comprata giovanni e sua sorella assie~ da soli42:57–42:58
perché giovanni lavorava42:58–43:01
alla a settimo alla pirelliTOI01842:59–43:00
alla pirelliTOI01743:02–43:08
e lui eh aveva fatto il conto dalla pirelli andare fino lì c'erano solo trenta chilometri43:08–43:09
la mattina e la seraTOI01843:09–43:10
neanche trenta c'eranoTOI01743:10–43:12
una una trentina di chilometri43:14–43:16
lì posso dormire quello che voglio e poi43:16–43:18
la casa come sta43:18–43:26
eh un po' periferia magari mi posso tenere una gallinella o posso ecc~ perché c'erano gli altri che ce l'avevano giàTOI01743:27–43:30
lui aveva fatto i conti ma senza della moglie43:31–43:36
quando la moglie ha saputo che doveva fare que~ l'ha detto senti se vuoi andare lì43:36–43:37
te ne vai da solo43:38–43:42
io me ne sto a torino perché son venuta da un paesino43:43–43:48
che non c'era niente e son venuto qua che c'è tante di quelle robe che io posso avere43:49–43:52
la mutua l~ l'ospedale il dottore il do~43:53–43:57
e invece là tutto questo non ce l'ho è come il paese tornare indietro43:57–43:59
se vuoi andare tu vai43:59–44:00
io me ne sto a torino44:02–44:08
e allora l'aveva messa di nuovo in vendita lui aveva comprato anche un pezzo di terreno che voleva far la vignaTOI01744:10–44:15
nel frattempo che lui cerca~ e lui cercava cercavamo anche noi44:18–44:19
eh qualche postoTOI01844:19–44:23
sì lui voleva dice perché avevamo le bambineTOR00444:19–44:20
cercavateTOI01844:23–44:27
piccole si andava un po' fuori un po' per farle anche giocare un po'TOR00444:25–44:26
sì in campagnaTOI01844:27–44:32
dice la prendiamo noi a metà dice se fa eh ci vende metà44:33–44:35
la prendiamo anche la prendiamo a metà noi44:36–44:37
e così abbiamo fattoTOI01744:37–44:38
e no u sacceTOI01844:38–44:45
tutta la casa lì loro lavoravano noi abbiamo fatto di tutto là si cuciva mi portavo la macchina da cucireTOR00444:45–44:47
stavolta però la capivi la macchina da cucireTOI01844:49–44:50
è così eh44:53–44:57
e niente siamo arrivati fino a adesso e tutto44:57–45:00
mh questa è stata la vita nostraTOR00444:59–45:02
ma senti ma poi la vita a torino è migliorata o sempre stataTOI01845:03–45:09
no eh no a torino so stata bene dopo i primi anni che son stata eh non che nonTOR00445:07–45:09
che dovevi un po' capire com'eraTOI01845:10–45:15
che noi ci trattavano proprio male noi meridionali ci trattavano maleTOR00445:12–45:13
e ci credo sì sìTOI01845:15–45:18
ma io a casa mia con mio marito so sempre stata contenta non èTOR00445:18–45:20
senti ma lo capisci un po' il piemontese adesso o noTOI01845:20–45:27
sì lo capisco ma non l'ho mai parlato neanche una parola non l'ho mai detto mai una parolaTOR00445:22–45:23
non ti piaceTOI01845:27–45:29
capire capisco tutto perché45:29–45:33
c'era una signora che abitava sopra di noi lì in via crissolo45:33–45:36
e parlava no~ angelina la chiamava nonna sciopra45:37–45:42
e parlava il dialetto e la capivamo poi siamo venuti ad abitare qua e c'era quella signora45:43–45:48
nella casa a fianco che era pure piemontese e parlava sempre dialetto comunque45:48–45:52
e lo capisco tutto ma non ho mai detto una parola no~ non nonTOR00445:51–45:51
una parolaTOI01845:54–45:58
poi so venuti i miei e poi abbiamo sempre tenuto una famiglia grande perché c'èTOR00445:57–45:58
senti maTOI01845:59–46:03
c'è stato mio fratello mia sorella mio cognato siamo in tanti sìTOR00446:01–46:02
sì e quindi eravate in tanti46:03–46:09
ma com'è che non vi capite cioè che tuo marito dice che non vi capite quando parlate dialettoTOI01846:04–46:07
ma no lui dice46:09–46:10
eh lui dice tante46:11–46:12
lui dice tante tanteTOR00446:11–46:12
e invece non è così diversoTOI01846:13–46:13
cose diceTOR00446:15–46:17
ma non è così diverso il dialettoTOR00446:18–46:20
lui dice che chiamate la pasta in modo diversoTOI01846:20–46:30
ma no lui dice per esempio noi diciamo il piede lui dice u pide noi diciamo u pede noi dicia~ qualche parola noTOR00446:28–46:30
ah ma non cambia tantoTOI01846:31–46:34
qualche vo~ e ogni tanto fa e già perché tu sei de n'aute paiese46:36–46:39
e abbiamo sempre scherzato sempre non46:40–46:43
mi son trovata bene per con marito sono stata46:44–46:46
e il primo anno che mi vedeva solaTOR00446:46–46:51
beh anche perché hai fatto un bel cambiamento ti sei sposata sei venuta fino qua non è facile credo ehTOI01846:51–46:57
no non conoscevo nessuno poi ho conosciuto c'era quella signora a fianco a noi46:57–47:01
che do~ là abitavamo in via tarino su un balcone lungoTOI01847:01–47:06
e c'era si entrava dal balcone e a fianco a noi c'era un'altra signora47:06–47:09
che poi aveva fatto la madrina a angelina47:10–47:15
e più in là c'era un'altra che io ho fatto la madrina al figlio insommaTOR00447:15–47:17
siete vi siete diventati amici insommaTOI01847:17–47:21
siamo stati amici e loro mi sono stati tanto vicini questa47:22–47:25
questa signora qua che adesso è morta l'anno scorso47:25–47:27
che io ho fatto da madrina al figlio47:27–47:30
quando ave~ stava tanto male co~ angelina47:32–47:33
appena nata angelina47:33–47:35
lei veniva da casa sua47:35–47:39
lei abitava dopo da via tarino ognuno ha pigliato un'altra strada47:40–47:43
perché lì c'era solo la camera divisa avevamo47:43–47:48
non si trovavano le case poi dopo si è sbloccato più facileTOR00447:46–47:47
è stato più facileTOI01847:48–47:53
loro sono andati ad abitare in corso inghilterra e noi siamo andati in via crissoloTOI01847:53–47:59
quest'altra signora è andata eh ha avuto il marito lavorava alla fiat hanno avuto le case alla falcheraTOI01847:59–48:01
e insomma ci siamoTOR00448:01–48:02
un po' divisiTOI01848:02–48:02
un po' di~ di48:03–48:05
però siamo sempre stati unitiTOI01848:06–48:09
questa signora prendeva il bambino su quello che l'ho battezzato io48:10–48:11
nella carrozzina48:11–48:13
e veniva fino a casa48:13–48:17
di qua e mi lavava la roba mi preparava da mangiare e poi se ne andavaTOI01848:18–48:20
insomma m'ha aiutata48:20–48:23
ce l'ho fatto anche io a lei tanto48:23–48:28
insomma ci siamo aiutate a vicenda eh siamo state perciò siamo state48:28–48:29
siete stati beneTOR00448:29–48:34
ma senti ma tu hai fatto qualche viaggio oltre quello lungo che hai fatto da volturino arrivare a torino hai fatto qua~TOI01848:34–48:40
sì io andavo a chianciano andavo tutti gli anni a chianciano sono andata per quarant'anni di seguito a chiancianoTOR00448:40–48:40
alle termeTOI01848:40–48:41
alle terme sìTOR00448:41–48:42
e invece fuori dall'italiaTOI01848:43–48:52
eh nie~ fuori dall'italia siamo andati in america a trovare sua sorella e poi abbiamo fatto la crociera con mario quando è nata martina48:52–48:54
e dove siete andati in crocieraTOI01848:55–48:58
abbiam fatto tutta la costa azzurra siamo andati aTOR00448:59–49:00
e forse anche in sardegnaTOI01849:00–49:01
no no no49:01–49:04
siamo andati direttamente a barcellonaTOI01849:05–49:08
a barcellona a ibiz e a un altro pu~TOR00449:08–49:10
n'altro posto di lìTOI01849:10–49:11
sempre della spagna49:12–49:14
poi al ritorno siamo fermata49:15–49:17
dove fanno i film là come si chiamaTOR00449:22–49:22
a cannesTOI01849:24–49:25
lì siamo fermati lì ehTOR00449:26–49:30
senti ma in america nel via~ durante il viaggio è successo qualcosa di di divertente49:31–49:35
non è successo niente siamo andati direttamente da qua fino a làTOR00449:35–49:37
sì non c'è stato non ci sono stati problemiTOR00449:38–49:39
né eh ma mhTOI01849:40–49:43
siamo andati due volte in america una volta siamo andati noi due soliTOR00449:44–49:45
è lungo il viaggio comunqueTOI01849:45–49:46
e nove oreTOR00449:46–49:48
nove ore di aereo io non l'ho mai fattoTOI01849:49–49:57
e poi siamo andati con rossana e mario nell'ottantadue che siamo e poi c'è venuto pure giacomo e la bambina piccola poi siamo andati tutti quantiTOR00449:58–50:01
e ma vi capivate quando siete andati lì parlavate chi~ parlavateTOI01850:01–50:03
eh ma lei mia cognata parlava in italianoTOR00450:03–50:07
ah ecco era facile allora scusaTOI01850:07–50:16
anche le figlie parlano i figli o il più giovane un po' meno quello vecchio parla di più quello che è nato a foggiaTOR00450:11–50:12
parla meglioTOI01850:17–50:23
perché poi poi i primi anni c'è la suocera da foggia sono andati anche loro stavano lì quando lei avevaTOI01850:23–50:25
i bambini piccoli insomma i bambiniTOR00450:25–50:26
per avere aiuto ancheTOI01850:26–50:27
e parl~ eh50:27–50:31
parlano piuttosto più il foggiano che l'italiano ehTOR00450:30–50:31
che l'italianoTOI01850:31–50:33
comunque50:33–50:35
non abbiamo avuto problemi perché50:36–50:38
loro parlavano italiano e50:38–50:40
non abbiamo ne~ avuto nessun problema50:44–50:48
e invece no ti volevo chiedere ecco ma c'è qualche tradizione del50:48–50:52
del tuo paese cioè del di volturino che magari qui a torino non50:53–50:55
non c'è che ti ti manca una festa un50:56–50:57
cosa che ti piacevaTOI01850:58–51:04
eh più che le amiche che ma quando andiamo le incontriamo ancoraTOR00451:02–51:04
ci sono tutte e quindi voi continuate ad andare lìTOI01851:04–51:07
sì n eh anche quest'anno siamo stati due mesiTOR00451:07–51:09
e che cosa fate quando siete lìTOI01851:09–51:11
eh niente che fa51:11–51:16
più che andare in chiesa e stare un pochino con queste amiche che adessoTOR00451:16–51:17
però le hai ritrovate51:18–51:24
e ma adesso ci sono rimaste anche ben poche chi è morta chi è una storia chi se n'è andata da volturino ehTOI01851:24–51:27
non è che ce ne so più tante però eh sìTOR00451:25–51:27
però è ancora vivo il paese51:28–51:30
ci sono giovani o sono andati via tuttiTOI01851:29–51:34
mh giovani se ne vanno alle ferie dopo le ferie non c'è più nessuno51:34–51:36
mh perché è in montagna volturino comunque51:36–51:38
montagna so ottocento metriTOR00451:36–51:38
non è proprio vicino al mareTOI01851:39–51:40
di altezza sìTOR00451:39–51:40
ah quindi è alto51:40–51:41
fa freddo d'estateTOI01851:42–51:45
si sta bene no si dorme sempre con la coperta eh noTOR00451:45–51:47
diciamo che fuggite dal caldo di torinoTOI01851:47–51:49
no si sta proprio beneTOR00451:49–51:51
va bene grazie51:51–51:53
per esserti fatta intervistare51:53–51:56
e per avermi raccontato queste coseTOI01851:57–52:00
tutto quello che abbiamo fatto nella vita
TOR0040:02–0:03
mi devi dire come ti chiami?TOI0180:04–0:08
concettina arancioni e sono nata a volturino in provincia di foggiaTOI0180:08–0:14
[un paes~] il trent il [dodici cinque] trentacinqueTOI0170:11–0:12
[dodici cinque trentacinque]0:17–0:19
e che lingue parli?0:21–0:27
parlo come mi capita, parlo un po' italiano, un po' dialetto, un po' a casa parliamo sempre dialetto si e:hTOR0040:28–0:29
però non vi capite tantoTOR0040:30–0:34
tu e tuo m, tu e tuo marito parlate dialetto ma non vi capite tantoTOI0170:34–0:39
dicci dicci quello là quando t'ha detto che un euro, un etto quant'era0:41–0:49
quando sono arrivata a torino sono sposata avevo ventidue anni, sono arrivata a torino mi sono sentita brutto proprio, male0:49–0:54
perché non conoscevo nessuno, qua parlavano tutti il dialetto e non li capivo,TOI0170:54–0:56
quello della macchina da cucireTOI0180:57–0:59
insomma e:h non [mi sono]TOR0040:58–0:59
[parlavano piem]onteseTOI0180:59–1:02
parlavano piemontese sì e io no(n) li capivo1:02–1:05
avevo comprato una macchina da scri~, da cucire1:06–1:09
e veniva un tecnico, la macchina non andava bene1:09–1:11
quello lì è venuto un giorno1:12–1:13
e ha de~ e ho detto1:13–1:16
non l'ho fatto neanche entrare dentro ho detto cosa è venuto a fare?1:16–1:19
lei non capisce me, io non capisco lei1:19–1:23
è inutile che: perdiamo tempo tutti e due [e non] l'ho fatto entrareTOI0181:23–1:25
il giorno dopo è venuto con suo cuginoTOI0181:28–1:32
è venuto io l'ho fatto il caffè: insomma c'era il suo cugino1:32–1:36
ha detto che strana questa signora ieri non m'ha fatto neanche entrareTOR0041:36–1:38
oggi invece mi fa entrare mi fa pure il caffèTOI0181:38–1:40
oggi fa pure il caffè1:40–1:48
ho detto senti è inutile eh e allora l'altro c'(ha::) suo cugino c'ha detto senti se lei parla, se tu parli dialetto1:49–1:54
lei non ti capisce, ma se lei parla il suo dialetto tu [non capisci niente]TOR0041:53–1:54
[capisci ancora di meno]1:55–2:04
perciò se se parlavi in italiano lei t'avrebbe, t'avrebbe fatto entrare, risposto e capito quello che era sta macchina non andava bene2:06–2:12
comunque niente poi non l'ho fatto più venire, la macchina poi l'abbiamo cambiata, abbiamo preso un'altra macchina cheTOI0172:15–2:16
ce l'hai ancora adessoTOI0182:16–2:20
sì è quella che c'ho ancora adesso (.) sta macchina era di2:21–2:24
kasser era un sottomarca della::TOR0042:24–2:25
della singer?TOI0182:25–2:26
[della:: della necchi]TOI0172:25–2:26
[della necchi]TOI0182:27–2:34
ma non è andato bene, difatti poi: eh dopo tanto tempo, la ditta si è ritirata tutte le macchine indietro [ma io]TOR0042:34–2:35
[c'e]ra qualche proble[ma]TOI0182:35–2:36
[c'e]ra un problema2:37–2:47
io la ormai l'aveva cambiata e no beh e questo qua diceva c(io)è il e:h [negoziante] che dove l'aveva comprata era amico di su:: eh del cugino.TOR0042:43–2:43
[il tecnico]TOI0182:48–2:52
[del marito] della cugina, perché la cugi~ la moglie era sua cuginaTOI0182:53–2:58
ha detto quelle là sbagliate sono andate a finire tutte dalla sua parente2:59–3:00
tutte da concettina3:00–3:02
comunque poi l'[(ho accompagnato)]TOR0043:01–3:03
[ma tu la usavi per lavo]rare la macchina da [cucire]?TOI0183:03–3:07
[la usa]va per lavorare certo, ma mi tagliava la stoffaTOI0183:08–3:13
non non an~ non andava bene magari se la ritira[vano]TOI0173:12–3:16
[non la]vorava per gli altri, per conto terzi, [lavorava per lei]TOI0183:14–3:18
[lavoravo solo] per me, lavorato ho lavorato3:18–3:22
sì qualche cosa avev(a) fatto, ma qualcosa non è::3:22–3:23
#e chi canusceive3:24–3:27
la prima settimana aveva fatto il soprabito al e::h3:28–3:29
alla sorella de::3:29–3:32
#cognato di cummare gina là, di cummare gina3:33–3:37
comunque: ho sempre fatto qualche cosetta ma solo3:37–3:46
chi conosceva non [non] e poi ho lavorato sempre per noi ho fatto tutto per loro, per, pure per i nipoti non solo per [i figli]3:45–3:46
[quindi per tanto tempo]TOR0043:47–3:49
[hai fatto] i vestiti da sposa?3:51–4:00
a lui ci faceva le camicie, [e::h] (.) i pantaloni, insomma ho sempre lavorato per non e::h, per la casa, per noi.TOI0173:53–3:54
[i pantaloni]TOR0044:00–4:03
e all'inizio che siete venuti qua dove abitavate?TOI0184:03–4:08
abitavamo in via tarino siamo andati a abitare (.) [al numero venti di via tarino]TOI0174:07–4:09
[do:po in] via tarino, prima in via crissoloTOI0184:09–4:10
via tarino4:11–4:16
siamo andati il primo anno sposati siamo andati in [via tari]no so[tto a la mo]le [antonelliana]TOI0174:13–4:13
[via tarino]TOR0044:14–4:15
[e dov'è via tarino]?4:15–4:17
[ah vedi sì] mi ricordavo4:18–4:22
difatti sul balcone c'era l'ombra della mole, veniva su fino sul balcone.TOR0044:23–4:25
e vi siete sposati e siete venuti subito?TOI0184:25–4:31
sì la sera siamo partiti, siam~ però non siamo venuti direttamente a torino, siamo andati a gallipoli4:32–4:35
avete fatto un viaggio diciamo ((ride))TOI0184:35–4:43
tre giorni siamo stati a gallipoli (.) no alla sera siamo fermati a lecce perché non c'era la coincidenza per andare a gallipoli, [siamo fermati]TOR0044:42–4:43
[siete partiti da foggia]?TOI0184:43–4:45
siamo partiti da foggia4:47–4:48
e siamo arrivati [a lecce]TOI0174:47–4:48
[siamo arrivati a lecce]TOI0184:48–4:49
a lecce sì4:50–4:53
e c'erano quaranta persone con la febbre asiaticaTOR0044:53–4:54
oh madonnaTOI0184:54–4:59
ce l'hanno detto la mattina, il portiere quando siamo usciti ha detto siete ancora vivi ha detto menomale4:59–5:00
[c'ha detto co~]TOR0044:59–5:00
[oh mamma]TOI0185:01–5:03
c'erano quaranta persone con la febbreTOR0045:03–5:04
con la febbre asiatica pureTOI0185:04–5:05
asiatica sìTOI0175:05–5:07
l'asiatica c'era quellaTOI0185:07–5:12
siamo arrivati a gallipoli c'era sua cognata con la febbre a lettoTOR0045:12–5:15
quindi tutti avevano la febbre pratica[mente]TOI0185:15–5:20
quando siamo arrivati a torino avevano dove s'andava a trovare i parentiTOI0175:20–5:21
c'era il il figlio:5:22–5:24
di mia sorella aveva un meseTOI0185:26–5:28
#eh gigione u [chiamaine mh]TOI0175:27–5:28
[aveva un me]se5:28–5:33
siamo an[dati] a comprare le scarpette, lei ha voluto farci un regalo al bambinoTOI0175:34–5:36
ha detto cosa devo regalarci a sto bambino5:36–5:39
se era magari gli faceva un vestitino5:39–5:46
allora siamo usciti, siam passati da un negozio vendevano le scarpe e ho detto prendo un paio di scarpe per il bambino e ce li porto5:47–5:48
faccio una sorpresa5:49–5:55
abbiamo preso le scarpe, quanto ha il bambino? eh un mese ha detto alla padrona del negozio5:56–5:59
ho detto c'ha solo un mese, allora queste vanno bene queste scarpe6:00–6:02
siamo arrivati a casa mia sorella6:02–6:05
voleva provarci le scarpe a gigiTOI0186:06–6:06
erano piccoleTOI0176:08–6:16
ha detto ma sono piccole, me lo ha detto subito mia sorella m'aveva detto guarda che per gigi sono piccole e io c'ha solo un mese6:17–6:20
difatti non andavano bene e siamo andati a cambiarli6:21–6:27
e c'ho detto a quella signora guarda che sono piccole le scarpe per eh, ma se c'ha solo un mese e vabbè è nato grande sto bambinoTOR0046:28–6:29
[meno male che era nato grande]TOI0176:28–6:31
[ci vanno scarpe più] più grandi ho detto6:32–6:34
allora m'aveva dato due o tre numeri di più6:35–6:37
siamo arrivati a casa6:38–6:40
erano ancora piccole ho detto senti6:40–6:44
gli avevo detto a mia sorella prendi le scarpe di tuo marito e ce li metti al bambinoTOI0176:47–6:53
e ce l'ha ancora adesso: il quarantacinque di scarpe, porta il quarantacinque o il quarantasei ancora adesso6:56–6:58
e d~ e comunque da gallipoli siete venuti a torinoTOI0186:58–7:00
e poi da gallipoli siamo venuti a tori~ sìTOI0177:00–7:02
pensa che poi quando è venuto grande l'hanno messoTOI0187:03–7:05
l'hanno messo alla, a fare il corazziere7:05–7:07
aveva anche la fotografia da corazziereTOI0177:08–7:13
e non è voluto stare più là, ha detto perché io faccio il bambolotto lì non voglio stareTOI0177:13–7:16
parla parla parla così con sto vocione che c'ha7:17–7:23
ha detto no no io non ci vo~, io non ci sto e difatti poi l'hanno messo su una motovedetta7:24–7:27
per punzione l'hanno mandato in sardegna7:28–7:31
poi dalla sardegna non so come ha fatto è venuto::7:31–7:32
di nuovo verso gallipoliTOI0187:33–7:36
no: a genova, a genova, [è rimasto a genova]TOI0177:35–7:37
[poi è rimasto], poi s'è rimasto sempre a genova7:39–7:43
((porzione_rimossa_per_motivi_di_privacy))TOR00410:36–10:37
raccontami un po'TOI01710:37–10:39
ma l'hai staccato prima questo, l'hai stacca~ micaTOR00410:39–10:41
no l ho registrato ma10:42–10:43
lo posso togliere non è un problema10:44–10:45
no io ti volevo chiedere invece10:46–10:49
com era la tua vita a volturino e poiTOI01810:49–10:55
a volturino si lavorava e::h, si lavorava in campagna, si cuciva, si ricamava, si filava: di tutto abbiamoTOR00410:55–10:57
quindi ce n'avevi, ce n'avevi da fareTOI01710:57–11:02
dicci per prendere l'acqua quella volta che m hai fatto spaventare, dovevamo ancora sposarciTOI01811:02–11:05
andava a prendere l'acqua alla fontana perché non c'era l'acqua a casaTOR00411:05–11:07
voi eravate nell'entroterra della puglia quindi?TOR00411:08–11:10
e per andare a prendere l'acqua dovevate farvi i chilometri?11:12–11:14
[eh dalla fontana c'era]TOI01711:12–11:17
[andare lì, non è] che c'era l'acqua potabile, era l'acqua che sorgeva da lì.TOR00411:17–11:19
e quindi cosa dovevi fare?TOI01811:19–11:21
[andava a prenderla alla fontana].TOI01711:19–11:21
[e niente andava col barile in testa]TOI01811:22–11:24
si [andava alla fontana]TOI01711:22–11:25
[col barile in testa] che pesava trenta chiliTOR00411:22–11:22
[quindi]TOI01811:25–11:28
col barile in testa si andava a [prendere l'acqua]TOI01711:27–11:29
[s andava a prendere l'acqua si faceva]TOR00411:28–11:30
[e quanti chilometri] ti facevi più o meno?TOI01811:30–11:33
no:: un chilometro era [sì e no e::h]TOR00411:32–11:33
[però eri piccola]TOI01811:33–11:37
e fino da dodici anni già [ho portato] l'a:::~ ehTOR00411:36–11:37
[eh quindi]TOI01711:37–11:39
eh e mo c'ha la schiena a pezziTOI01811:39–11:40
((ride))TOR00411:39–11:40
poverinaTOI01811:41–11:59
[eh ma si] lavorava e::h c'è stata la guerra e:h io sono andata a scuola quando è incominciata la scuola, io son del trentacinque, que, al (.) il trentanove già c'era la guerra, c'era prima c'è stata la guerra dell'africa poi c'è stata la guerra de eh, c'era la guerra è inutile che si dice12:00–12:01
mi ricordo che a::h e:h12:02–12:05
ho fatto la prima c'hanno dato il libro, quando si~ alla seconda12:06–12:13
c'hanno dato il libro e poi c'hanno strappato tutto dove c'era il fascio, i: figuri del fascio, c'hanno strappato il el:12:13–12:14
i fogli [del e:h]TOI01712:13–12:15
[xxxxxx]TOR00412:14–12:15
[del fascism]oTOI01812:15–12:16
del fascismo sìTOI01712:16–12:22
quella è ignoranza era non è perché [l'hanno fatto quel lavoro lì (.) bravate che fa]cevanoTOI01812:19–12:21
[comunque: e::h poi]12:22–12:27
e::h poi e::h finita la gue~ la guerra ma non è (fini~) mi ricord(a)12:27–12:30
il giorno dell'otto di settembre quando c'è stata l'armistia12:31–12:33
che è suonata la campana distesa là12:33–12:39
lì al paese perché [noi al giorno dell] dell'otto di settembre da noi si fa la festa, c'è la festa della madonnaTOR00412:34–12:35
[si facevate festa]TOI01812:40–12:44
però non non la campana distesa non si suonava12:44–12:48
più perché tutti e::h lì è un paesuccio erano cinquemila abitanti12:48–12:52
chi era, la metà erano in guerra, tutti gli uomini e::h mh12:53–12:59
e quel giorno lì: è suonata la campana distesa, mi ricordo che tutti piangevanoTOR00412:59–13:00
erano feliciTOI01813:01–13:04
perché c'era la, c'era stata l'armistizia13:04–13:09
e poi e c'è stata ancora peggio dopo, perché dopo ci son venuti i::13:12–13:17
e si sono scontrati con i tedeschi e c'è stato [un finimondo eh e::h]TOR00413:15–13:16
[un pasticcio]TOI01713:16–13:17
[si perché]TOR00413:17–13:18
ma anche lì dove abitavi tu?13:19–13:22
e difatti noi eravamo andat(i)13:22–13:27
una notte son passati tanti di quei carri armati davanti alla porta che13:27–13:30
sulla strada si era fatto (.) il buco13:30–13:33
come passavano i cra~, sti carri armati13:33–13:38
e io e papà eravamo sulla finestrina della, sai dalla soffitta là a guardare quelle al buio13:39–13:44
perché se non dovevi accendere [la luce perché] non ti dovevano vedereTOR00413:41–13:42
[non ti dovevano vedere]TOI01813:44–13:46
avevamo visto tutti sti carrarmati che so passati13:47–13:50
questi carrarmati sono arrivati sulla montagna lì dove13:51–13:53
gli inglesi son venuti dalla mo~, da motta13:53–13:55
dalla strada::TOI01813:56–13:58
e si sono incontrati lì13:58–14:01
e lì: (.) [c'è stato il finimondo]TOI01713:59–14:05
[a linea d'aria, a linea d'aria], questo paese che diceva lei tra volturino e motta14:05–14:12
che se: allunghi le mani uno da una parte uno dall'altra in linea d'aria lo prendi, ma solo che c'è una vallataTOI01814:12–14:15
sono su un due colline [una di] qua e una [di là]14:14–14:16
[sì sono] su due colli quindi c'è la valle in mezzoTOI01814:17–14:23
sì c'è la valle in mezzo e si sono incontrati lì e lì è stato il finimondo, c'è stato:: e::h14:26–14:31
e poi son rimasti degli inglesi son rimasti, avevano fatto l'accampamento14:31–14:33
dove c'è a villa adesso14:34–14:37
lì e lo spazio davanti lì hanno, c'erano [gli inglesi lì]TOR00414:37–14:39
[ma venivano a chiede]rvi da mangiare, da bere?TOI01814:39–14:41
no non ci venivano a chiedere nienteTOR00414:42–14:43
quindi non entravano in realtà [nel paese]TOI01814:43–14:48
[non entra]vano nelle case, gli inglesi non andavano, si facevano, ci davano i14:50–14:55
i: biscotti ai bambini che stavano [lì, ci] davano i biscotti, ci davanoTOI01814:55–14:56
e io (u)na volta14:57–15:00
era:: m'era bruciata un piede m'avevo buttato l'acqua s~15:02–15:07
l'acqua ca::~ [presa] la p~ la pentola con le mani e m'è scivolata e mi soTOI01815:08–15:09
[bru~ bru]ciata il piede.TOR00415:08–15:09
[bruciata il piede]TOI01815:10–15:12
e non poteva andare con gli altri bambini in mezzo a15:13–15:14
e là che prendevano::TOR00415:15–15:18
che prendevano i biscotti, [quindi non ti sei presa il biscotto]TOI01815:16–15:18
[che prendevano e non pote]vano15:19–15:25
e mi ricordo c'era u::n omone alto, io e(ra) piccola piccola e st'omone era grosso grosso, io era lì così15:26–15:29
messa così e questo qui m'ha m'ha preso una corona15:29–15:35
e me l'ha messe là e m'ha detto che dovevo pregare per lui eh m'ha fatto il segno della croce15:35–15:42
e fa mamma [mamma] m'aveva detto che la corona ce l'aveva data la mamma e che doveva pregare per lui m ha fattoTOR00415:36–15:36
[tu puoi]15:42–15:45
sì ma tu dovevi pregare per il tuo piede in quel momento, non per luiTOI01815:42–15:42
((ride))15:46–15:47
doveva pregare15:47–15:52
tutte le altre bambine sono andate a prendere i biscotti e a me m'ha dato la corona per dire il rosarioTOR00415:52–15:56
e invece di darti un biscotto t'ha dato da fare il rosarioTOI01815:57–16:01
comunque c'era: c'è stata la guerra e quando c'è la guerra c'è tuttoTOI01816:02–16:06
e la scuola l'abbiamo fatta come abbiamo po[tuto] e::hTOR00416:04–16:05
[ma certo]TOI01816:06–16:08
e ho fatto fino alla quinta ma::16:09–16:12
due anni, gli ultimi due anni quarta e quinta faceva già::TOR00416:12–16:13
faceva meglioTOI01816:13–16:14
[e:h sì]TOI01716:13–16:14
[eh era così]TOI01816:15–16:28
[perché prima non non c'era, c'era, c'era un prete che::: era già vecchio, che faceva la terza non l'abbiamo fatta quasi per niente perché eravamo quaranta]cinque nella sc~, in una classeTOI01716:15–16:26
[xxxxxxxxxxxxxxxx]TOI01816:29–16:33
quarantacinque bambini e:h puoi capire questo qua era anzianoTOR00416:33–16:35
quarantacinque bambini in [una classe]?TOI01816:34–16:36
[quaranta]cinque in una classe16:37–16:43
e c'era questo sacerdote che era anziano e:h per farci scuola e puoi capire che si faceva, si faceva nienteTOI01816:45–16:51
e:: poi a quarta e quinta invece c'è stata già un maestro più giovane che:::16:52–16:54
ma tutto lì (.) non è::TOR00416:54–16:56
poi sei andata a lavorare subito?TOI01816:56–17:02
e poi si lavorava, ma si lavorava quando [si usciva] da scuola, si filava il cotone, si faceva la magliaTOR00416:58–16:59
[in casa]TOI01817:02–17:08
si ricamava, si cuciva, a casa mia c'è sempre stato cucire perché mamma già [lavorava da sarta] ehTOR00417:07–17:08
[era una sarta]TOI01817:08–17:10
faceva la camiciaia, faceva17:11–17:12
insomma ha sempre lavorato17:13–17:20
eh e::h abbiamo sempre visto solo queste cose de l'altro de~ de~ de~ sì che si poteva leggere un libro:17:21–17:25
o fare i compiti, io mi ricordo che facevo i compiti la mattina nella scuola17:25–17:27
[capire che], che che che cheTOR00417:25–17:26
[e poi basta]TOI01817:28–17:29
che poteva essereTOR00417:29–17:31
però sai leggere e scrivere quindiTOI01817:31–17:33
eh sì ho fatto la quinta ma: (.) [] sìTOR00417:32–17:33
[e quindi]TOI01817:34–17:38
insomma già più degli altri che non facevano: a me mi sarebbe piaciuto andare a scuola17:39–17:46
ma non si poteva andare oltre la quinta perché non c'erano le altre scuole lì, non c'erano le medie, non c'era niente, insomma un (paesu)17:46–17:51
l'hanno messo poi: le le medie dopo sposati noi, ma dopo tanto tempoTOR00417:52–17:54
e cosa avresti voluto fare a scuola?TOI01817:54–18:01
[e::h avrei voluto andare] a scuola, continuare, ma non si poteva perché per andare a scuola dovevi andare a luceraTOR00417:54–17:55
[cosa ti sarebbe piaciuto]?TOI01818:01–18:07
e lucera e::h o dovevi andare in collegio o se no le femmine puoi capire, non è che poteva andareTOR00418:07–18:08
e no [certo]TOI01818:07–18:13
[adesso] ci sono le corriere che vanno su e giù per le scuole, ma allora non c'era niente18:14–18:17
mi sarebbe piaciuto andare a scuola perché era anche bravina a [scuola]TOR00418:17–18:18
[e che] lavoro avresti fatto?TOI01818:19–18:21
non lo so (.) comunque voleva andare a scuola.TOR00418:21–18:22
ti piaceva studiareTOI01818:22–18:24
mi piaceva studiare ma non ho potutoTOR00418:24–18:25
e [certo]TOI01818:24–18:33
[guarda] certe volte mi viene (u)na rabbia quando dicono c'è quelle là che fanno per la: pubblicità, questo bambino vuole andare a scuola e non può18:33–18:36
pure io voleva andare a scuola e non ho potutoTOI01818:36–18:36
((ride))18:38–18:44
mi sarebbe piaciuto ma non non si poteva e:h, non si poteva perché non solo io18:44–18:47
[o che andavi] in collegio e chi poteva pagarlo?18:47–18:48
però devi avere i soldi.TOI01818:48–18:52
e::h chi po~ mio papà era muratore, puoi capire che:::18:52–18:55
l~ lavorava e poi lo pagavano il l'anno dopoTOI01818:56–18:57
si usava così.18:58–19:03
non ce n'era per nessuno, no solo per noi, [anzi] che noi avevamo già la casa, stavamo giàTOR00419:01–19:01
[certo].TOI01819:04–19:06
abbastanza [benino] confronto aTOI01819:06–19:08
a tanta gente che non avevano neanche quello.TOR00419:08–19:10
poi con la guerra sicuramente non ha aiutato.TOI01819:11–19:14
eh la guerra è la guerra (.) quando c'è la guerra c'è tutto.TOI01819:15–19:15
poi e::h19:16–19:19
abbiamo fatto di tutto s'andava in campagna si:::19:20–19:21
si faceva di tutto.19:21–19:23
abbiamo lavorato sempre.19:23–19:25
fino a quando son sposata19:25–19:28
son sposata a ventidue anni, sono venuta a torino,19:29–19:34
e mi son trovata male il primo anno specialmente [perché] non conoscevo nessuno:,TOI01819:35–19:44
non li capivo quando parlavano [non, non, non], non mi piaceva (.) poi noi meridionali ci:: [guardavano così], proprio male.TOR00419:37–19:38
[non c'era un bel clima qui]?19:42–19:43
[vi trattavano male]TOI01819:45–19:48
dopo due mesi sposata sono stata operata d'appendicite19:49–19:53
c'era una suora cattiva al gradenigo, mamma mia quant'era cattivaTOI01819:54–19:58
insomma era così, non non::::TOR00419:59–20:01
però ogni tanto sei riuscita a tornare a casaTOI01820:01–20:09
sì e::h siamo fa~, siamo sempre andati avanti perché a forza di fare, con la buona volontà si fa sempre tutto.TOI01820:10–20:13
però son stati dei tempi:: [abbastanza] difficili.TOR00420:12–20:13
[difficili]TOI01820:14–20:16
poi io son stata meglio dopo che è nata angelina20:17–20:24
poi è venuto mio fratello, poi è venuto suo fratello, poi è venuta mia sorella insomma eh, [dopo e::h]TOR00420:23–20:26
[hai cominciato a vedere] qualche:, qualcuno insomma [che conoscevi]TOI01820:25–20:30
[eh avevo i miei:] sì m'hanno dato tanto lavoro ma m'hanno dato anche tanta forza.20:31–20:32
mh ho avuto:::TOI01720:33–20:34
la compagniaTOI01820:34–20:35
la compagniaTOR00420:35–20:37
sì qualcuno che ti era amico [comunque]20:38–20:41
e se no c'erano i suoi cugini che qualche volta andavo da loroTOI01820:42–20:49
c'era suo cugino che: la la sera, lui il primo anno sposati ha sempre fatto al pomeriggio: se ne andava alle due e veniva a mezzanotteTOI01820:50–20:52
e io stavo lì sola sola20:52–20:56
lui non ha voluto che andavo a lavorare, per carità non dovevoTOI01720:57–20:58
[ce n'era lavoro]21:00–21:02
è per orgoglio perché21:03–21:05
e:::h quando io m~21:06–21:09
è: stata una tragedia qua per sposarmi21:10–21:11
e c'aveva male alla gambaTOI01721:13–21:14
son stato in ospedale21:17–21:20
e io mi ricordo che c'erano de::~21:20–21:26
c'erano queste g~ gente che passava magari ti lasciavano un po' di zucchero, qualche caramella:21:27–21:31
e lì il dubbio di due due signore21:31–21:36
che tra i quali una di queste m'aveva chiesto chi ero, a chi ero figlio, dove21:37–21:43
può darsi che una di queste sia andata a casa a dire a mia mamma che io stavo in osp~TOR00421:44–21:45
oh signoreTOI01721:45–21:47
ecco difatti21:48–21:54
io alla domenica come dicevo andavo a messa la mattina lei m'ha insegnato così e io ho sempre continuato così.21:55–21:56
la domenica andavo a messa21:59–22:01
quella volta sono sceso da casa22:01–22:05
dal da dove abita in via palazzo di città22:05–22:08
come se qualcuno m'avesse frenato a stare lì22:09–22:13
non non non andava né avanti né indietro, se andava da na~22:15–22:17
e da lontano ho visto che veniva22:18–22:22
non li avevo conosciuti, mai più pensavo che fosse mia mamma e mio fratello22:24–22:28
mentre s'avvicinava ho detto ma quella è mia mamma e mio fra~ quello è stalvatore mio fratello22:28–22:30
ma che, che fanno questi qua?22:34–22:36
quelle che non ho mai potuto vedere22:36–22:40
m'hanno detto che t'hai tagliato una gamba, ma dove sei de~22:40–22:47
sono venu~ m'hai visto che son venuto di là fino a qua, son venuto so~ qu~ son venuto con le mie gambe sono venuto fino a qua, le gambe sonoTOR00422:48–22:50
tutte e due ci sonoTOI01722:51–22:55
qualcuno è andato a dire che io ero in ospedale e che m'avevano tagliato la gamba22:56–22:58
e figurati, mia mamma che non voleva che io22:59–23:01
eh me ne [stavo a torino]TOI01823:00–23:04
[già aveva il problema] che stava a torino, [poi c'hanno detto quello]TOI01723:02–23:06
[poi c'hanno detto questo], s'è messa nel treno ed è venuta a torinoTOR00423:02–23:03
[figurati]23:06–23:09
senti ma raccontami una cosa, come l'hai conosciuto enzo?TOI01823:09–23:11
ecco è [quello che ti stavo dicendo]TOI01723:10–23:14
[ecco e ascolti ma eh di qua è nato il fatto che il fatto]23:14–23:16
[eh che la sua mamma ci diceva]TOR00423:14–23:16
[eh ma, ma raccontami]TOI01723:16–23:20
[il fatto suo perché mia mamma dice se vuoi stare da solo] devi sposartiTOI01823:17–23:18
[ti devi sposare]23:22–23:28
n'altro programma, sei venuta qua per dirmi di sposarmi, ma io sto bene come sto, sto bene così.23:29–23:35
non mi comanda nessuno, andavo a ballare come volevo, mangiava quello che mi dava, quello che ma t~ t~ necessitava no non23:36–23:39
soldi soldi in giro non ne buttavo, insomma23:39–23:42
io la domenica dovevo andare a ballare23:45–23:53
avevo conosciuto una ragazza eh veramente mi piaceva sta ragazza, ma non che mi piaceva come: come persona, mi piaceva come23:54–23:59
o::h dialogare con questa ragazza, perché mi è piaciuto sempre parlare.23:59–24:02
e::h sapere le cose:24:02–24:08
questa ragazza m'aveva detto che lei si trovava a torino e faceva la: la persona di servizio24:09–24:12
per aiutare il fratello che studiavaTOI01724:12–24:15
e il suo fratello era a::24:15–24:17
faceva l'istitutore24:21–24:24
dove c'è la statua di corso vittorio emanueleTOI01724:25–24:26
corso vittorio emanuele c'è la statuaTOR00424:26–24:27
il vittorio[ne]TOI01724:27–24:28
[e il co~] il corsoTOI01724:30–24:30
e il corso24:32–24:35
verso la, andare verso porta nuovaTOI01724:35–24:40
di là andare verso porta nuova, c'era un istitu~, eh un istituto.24:41–24:48
e lui e::h stava lì, mangiava e dormiva, però non prendeva nie~ e insegnava ai ragazzi che24:49–24:51
a scuola, i ragazzi che c'erano24:51–24:53
che andavano a scuola da ste suore24:54–25:01
e e: sta ragazza mi piaceva, c'avevo persino detto a lei noi un giorno o l'altro possiamo sposarci25:02–25:04
lei mi disse [non] fare ta~TOI01725:04–25:09
ecco sta parola mi è rimasta impressa non fare tanti conti che poi vengono baroni.25:11–25:12
e che è, cos'è?25:12–25:15
perché tu sei piemontese e io sono meridionale?TOR00425:15–25:16
ah così era andata?TOI01725:17–25:25
no::: lei ha detto nient'affatto, lei m'aveva detto non fare tanti conti che poi diventano baroni nel senso25:25–25:32
che non poteva fare tanti conti perché lei era venuta a torino e là che me l'aveva detto, io son venuta a torino, faccio25:32–25:33
la persona di servizio25:34–25:36
a casa ci sono altri fratelli e sorelle25:38–25:40
si usava così, avere tanti figliTOR00425:40–25:40
((ride))TOI01725:41–25:45
basta che avevano figli e poi non potevano mantenerli no? e:h25:45–25:47
e::h come siamo capitati noi25:47–25:50
diciotto figli ha fatto mia mamma eh, non unoTOR00425:51–25:51
diciotto?TOI01825:53–25:55
sì ma non tutti vivi ehTOI01725:55–25:57
comunque niente e insomma alla fine25:58–26:00
e::h ho detto senti vabbè26:00–26:06
se hai piacere andiamo a ballare qualche volta sai, rimaniamo amici, se vuoi, se poi: non vuoi lascia~26:07–26:09
non so come poi è andato a finire26:09–26:12
mia mamma ti devi sposare, ti devi sposare26:14–26:16
e l'avevo portata a casa di mia cugina26:17–26:21
questa mia cugina è viva ancora adesso, c'ha novantasette o novantotto anniTOI01826:21–26:22
novantaseiTOI01726:22–26:23
novantaseiTOR00426:24–26:25
mamma miaTOI01726:25–26:26
c'ho detto:::26:27–26:31
senti anna (.) io non so:: dove farla alloggiare a mamma26:32–26:35
mettiti un po' più in là e fai dormire anche a mamma26:36–26:38
antonio viene a dormire da me26:38–26:42
dormiamo tutti e due, non lo so mi son trovato lì la sera26:43–26:46
dove doveva e::h ricettarli, non sapevo dove26:47–26:50
poi ci siamo aggiustati, è stata una settimana mia mamma26:50–26:54
tu ti devi sposare, tu ti devi sposare, e::h (u)na parola26:55–26:59
sei venuta per vedere le gambe, mo ti vieni a dire che devo sposarmi26:59–27:02
parliamo d'altro, lasciamo stare ste cose qua, no no::27:03–27:04
parliamo 'n altra cosa, no::27:06–27:12
e vabbè ho detto, io mi sposo quando trovo (u)na ragazza come anna, mia cugina.27:13–27:20
perché questa qua il marito poi è partito a militare e aveva due figli e lei ha fatto da uomo, da donna e da ma da da femmina, ha fatto da tuttoTOI01827:21–27:23
[faceva la sarta anche lei]TOI01727:21–27:28
[e:::] si è sempre aggiustata per conto suo e sempre e traffica ancora adesso con la figlia27:29–27:41
comunque ho detto quando trovo una ragazza come anna e allora io mi sposo, ma la ga~ non non l'ho ancora trovata una ragazza, una mi piaceva ma ha detto di no basta è finitoTOR00427:41–27:44
e aspetta un attimo, com'è che ti ha trovata io non ho mica capitoTOI01827:44–27:49
come m'ha trovata io stavo a luce~ mia m~ nonna, la mamma di mia mamma stava a luceraTOI01827:50–27:50
e abitavano27:51–28:00
nello stesso cor~ uscivano nello stesso cortile, ma mia nonna da questa strada e l~ la [sua mamma dall'altra] si conoscevano con la mammaTOR00427:56–27:57
[e lei dall'altra]TOI01828:00–28:01
colle sorelle28:03–28:07
era venuta la mamma sua che era infermiera era venuta a [far le iniezioni]TOI01728:06–28:11
[non era infermiera], aveva [imparato che era] stata in collegioTOI01828:08–28:10
[eh sì:: aveva::: e::h]TOI01728:11–28:13
[xxxxxxxxxx]TOI01828:11–28:13
[e sì eh sapeva fare le iniezioni]TOR00428:12–28:13
[quindi aveva studiato]TOI01728:13–28:14
di quelle coseTOI01828:14–28:16
e era venuta a fare l'iniezione a nonna28:16–28:25
e io stava lavando, lavavo da:: nonna, perché io andavo tutte le [domeniche] a lucera, c'era mio fratello al seminario a luceraTOR00428:21–28:22
[a aiutare]TOI01828:25–28:29
e io andavo la la alla mattina, andavo a prendere la roba di mio fratello28:29–28:31
prendevo quelle di nonna, li lavavo28:32–28:37
e il lunedì li stiravo, li mettevo a posto e me ne andavo di nuovo a volturino, andavo tutte le domeniche.28:38–28:47
quella domenica stava lavando lì:: e::: sua mamma si è innamorata come lavava e ha detto ti devi sposare a mio figlio, ti devi sposare a mio figlio [figlio e: ha incominciato]TOR00428:46–28:48
[a:::h quindi] lei ci aveva parlato con teTOI01828:49–28:52
la mamma [e] ha incominciato ti devi sposareTOI01828:52–28:59
e da là è andata a chiamare le sorelle che io li conoscevo ma le conoscevo così solo di vista mh eh29:00–29:06
e insomma e::h ti devi sposare mio figlio e dicevo ma questa qua che è venuta a fa~ oggi qua eh eh n~ non29:07–29:17
e m'aveva dato perfino fastidio perché io c'avevo altri progetti da fare, dovevo andare, c'avevo la riunione dell'azione cattolica, dovevo andare lì m'ha fatto29:17–29:21
m'ha fatto perdere anche::: [d'andare alla riunione]TOR00429:19–29:20
[la riunione]TOI01729:20–29:24
[era sotto pasqua] sotto pasqua [era quasi pasqua]TOI01829:22–29:24
[e all~ eh eh]TOI01729:24–29:26
e aspetta, aspetta un momento era sotto pasqua29:28–29:31
telefona tel~ hanno telefonato a mia cuginaTOI01729:32–29:36
di' a enzo che deve venire perché de~ c'è una cosa importante per e::hTOI01829:36–29:38
[eh è la mamma, sua mamma]TOI01729:36–29:42
[e puoi capi:::] puoi capi~ che e::h tanto importante la cosa e tu29:42–29:44
ti prendi una telefonataTOI01729:44–29:47
e:::h porca miseria ho detto e che è successo29:48–29:53
e avevo chiesto un permesso lì a lavorare, sembrava che se avessi chiesto il portafoglio29:53–29:54
bah c'è il lavoro29:55–30:01
e dai almeno un giorno me lo dovete, me lo dovete dare, io::: non lo so mia mamma mi ha telefonato che devo andare::30:01–30:04
c'è qualcosa che non funziona perché avevo mio padre che aveva fatto30:05–30:08
aveva av~ avuto una paralisi e stava seduto, ho detto magari non30:09–30:11
non m'hanno voluto far sapere di mio papà30:13–30:14
comunque ho detto devo andare30:15–30:18
e sono anda~ sono arrivato a lucera (.) quando sono arrivato a luceraTOR00430:21–30:21
((ride))TOI01830:21–30:25
((ride))TOI01730:21–30:25
[m'hanno presenta~], no:: m'hanno presenta~ la sua fotografiaTOR00430:21–30:22
[cosa è successo]?TOI01830:26–30:29
la fotografia ce l'aveva mia nonna [e sua mamma a forza di] fareTOI01830:30–30:32
s'ha fatto dare sta fotografia30:32–30:34
ce l'avevi nel porta[foglio]TOI01730:33–30:34
[cerca]laTOR00430:35–30:38
eh e quindi ti ha~ gli hanno fatto vedere una fotografia [tua]TOI01830:38–30:44
[gli] hanno fatto vedere una fotografia e sono venuti a volturi:no, prima il giorno prima è venuta mia nonna a avvisarci30:45–30:49
e poi è: venuta lui con sua mamma e suo zi:oTOR00430:49–30:51
perché in tutto questo sua mamma aveva parlato con tua nonnaTOI01830:52–30:53
con mia nonnaTOI01830:53–31:00
e mia nonna e:: dice ch~ che ne posso io:: [eh e:::h] io aveva vent'anni avevoTOR00430:57–30:58
[e va bene: eh]TOI01831:00–31:02
ventuno vent'anni, vent'anni31:04–31:15
e si deve telefonare, e si deve sposare con mio figlio, si deve sposare con mio figlio insomma non non la finiva più e son venuti a volturino, è venuto lui con la mamma e lo zio31:16–31:19
e ci siamo conosciuti lì, io non l'avevo mai visto31:20–31:27
e ha cominciato a scrivere, l'ho risposto, eh e::h ci siamo scritti un anno e dopo d'un anno ci siamo sposati [tutto lì]TOR00431:27–31:30
[ma] senti ma in paese parlavano del fatto che lui venisse a trovarti?TOI01831:31–31:39
no e::h è venuto solo quella volta lì e::h poi è venuta le ferie e siamo stati un po' di giorni a volturinoTOR00431:39–31:41
e ma si vedeva che era cittadino [o:::]TOI01831:41–31:44
[e sì] che [si vedeva che::: poi hanno detto che]TOI01731:42–31:45
[no ma c'è la fotografia, sì che] c'èTOI01831:45–31:47
non c'è, ce l'hai tu nel [portafoglio]TOI01731:47–31:48
[ma no ma] ma c'è lìTOI01831:49–31:53
comunque ci siamo scritti un anno e poi ci siamo sposati tutto lì.TOR00431:54–31:56
e ma si vedeva quindi che era un po' forestiero?TOI01831:56–32:01
e a volturino dicevano e: ha scartato tutti i:::32:01–32:05
i ragazzi di volturino per sposarsi con uno forestieroTOR00432:05–32:05
((ride))32:05–32:07
ma è vero che tu li avevi scartati?TOI01832:07–32:08
((ride))32:08–32:12
dice che avevo sca~ eh sì e tanti perché non avevo ancora intenzione di32:12–32:13
[non avevo neanche] messiTOR00432:12–32:13
[tu non ci pensavi]32:14–32:18
per e::h pensieri che mi dovevo sposare, stavo così bene, tranquilla32:19–32:21
andavamo all'azione cattolica, sì:TOR00432:21–32:23
quindi avevi anche tante [amiche]TOI01832:22–32:27
[avevo] tante amiche a volturino, siamo ancora am~ amiche adesso, quando [arriva il]TOI01732:26–32:27
[ma] non [è lì]TOR00432:27–32:28
[e loro abitano] qui in piemonte?TOI01832:29–32:36
no [n~ e:::h abitano ancora là, le mie amiche] di là, qui in piemonte c'era solo lui co~TOI01732:29–32:32
[non è che è è colpa mi~ è nel portalettere]TOI01832:36–32:37
con la:::32:37–32:39
eh è quella la fotografiaTOR00432:40–32:41
che be:llaTOI01832:43–32:47
eh ce l'aveva mia nonna e sua mamma [se l'è presa e l'ha voluta]TOI01732:46–32:47
[e me l'ha mandata]TOI01832:47–32:49
a tutti i costi [madonna]TOI01732:49–32:50
[me l'ha mandata] a me poi32:51–32:53
poi questo mio zi:oTOR00432:52–32:54
((ride))TOI01732:54–32:55
lui e:::h32:56–32:57
figli non n'hanno avuti32:58–33:00
voleva tenermi lui per e::hTOI01833:00–33:03
era il suo padrino, l'aveva [battezzato]TOI01733:02–33:05
[e mi] voleva tenere lì a tutti i costi33:05–33:08
dice che piangevo sempre e allora ti: vi33:08–33:12
piange poi vie~ viene malato allora per stare lì, poi dice che non mangiavo33:13–33:15
faceva i capricci, son sempre stato cosìTOI01833:15–33:18
((ride))TOI01733:15–33:18
((ride))TOR00433:15–33:18
((ride))TOI01733:18–33:18
[e alla fine]TOR00433:18–33:19
[sempre] stato ribelleTOI01733:19–33:20
alla fine:TOI01833:20–33:21
sempre ribelle è statoTOI01733:22–33:27
e::h un ribelle e comunque niente adesso c'è francesca che è una ribelleTOI01733:27–33:29
infatti io la chiamo la r~ la ribelleTOI01833:27–33:29
((ride))TOI01833:29–33:30
((ride))TOR00433:30–33:34
e quindi non ho capito, avevi tante amiche cosa combinavate insieme?TOI01833:35–33:35
con le amiche?TOI01833:36–33:43
niente::: si lavorava, si eh la domenica andavamo all'azione cattolica, poi ci facevamo un giro del [paese]TOR00433:42–33:44
[cosa] facevate all'azione cattolica?TOI01833:44–33:47
sì c'era, stavamo un po' lì e:: c'era [la]TOI01733:46–33:51
[si parlava xxx xxx]TOR00433:48–33:49
[come:: animazione:]TOI01833:49–33:51
[animazione] si::TOR00433:51–33:52
si cantava magari33:53–33:57
e:: tu~ tutto quello era la:: lo svago che avevamo.TOR00433:57–34:04
e senti ma c'era qualche festa a cui ti piaceva partecipare? anche [religiose magari], non lo so del [paese]TOI01834:00–34:02
[ma che festa? no no]34:03–34:10
[no no] non si faceva niente, [non si parte~] non si non si partecipava mai a nessuna cosa, si andava il pomeriggio la domenicaTOR00434:05–34:06
[non c'era]TOI01834:10–34:14
per fare sta riunione de~, [c'era] un sacerdote che ci parlava,TOI01834:15–34:28
poi magari si concertava oh face~, fa~ i::l [mh le cose cantate], della ma~, che si faceva la novena, si andava a cantare in chiesa, tutto quello [che], il divertimento era tutto lì e no:TOI01734:17–34:20
[no ma: le fe~ le feste non c'erano]TOI01834:29–34:35
ma noi eravamo contenti perché eravamo abituati così, non c'era nessuna cosa che, non cercava altre cose perché34:36–34:43
neanche si conoscevano, [non: era così], non c'erano niente di svaghiTOI01734:39–34:41
[xxxxxx]TOR00434:39–34:41
[no sì, non c'erano svaghi::]TOI01734:42–34:45
[io dove che andavo] andavo dai padri (giuseppini)]TOI01834:43–34:56
[e tutto lì ade::~] siamo, sono stati il primo anno, te l'ho detto sono stata male:], sono stata male perché non conoscevo nessuno, mi sentivo non ero contentaTOI01734:45–34:50
[loro ti:: per farti stare insieme a loro],TOI01834:56–35:02
no non era contenta perché con lui so sempre stata bene, finché stava lui a casa era tutto una gioia35:02–35:05
una gioia, poi lui andava a lavorare e io rimanevo da solaTOR00435:05–35:06
e certo.TOI01835:07–35:10
e c'era il suo cugino che la sera magari mi venivano a prendereTOR00435:11–35:11
°scusa un attimo°TOI01835:11–35:16
portava a casa sua, stava con loro alla sera, che erano i cugini suoiTOR00435:16–35:17
((interrompe_e_riprende_la_registrazione))TOI01835:17–35:19
e poi io e lui quando usciva da lavora~35:19–35:25
poi ho avuto e: le bambine, e:: so stata anche male perché quando è nata angelina35:26–35:30
ho avuto::: e:h so(n) stata operata della coliciste calcolosa35:31–35:32
e sono stata molto male35:33–35:36
e poi insomma eh piano piano so::~35:36–35:37
[siamo arrivati]TOR00435:36–35:37
[ti sei rimessa a posto]TOI01835:37–35:40
siamo arrivati a oggi ma abbiamo sempre:35:41–35:43
sempre trafficato [sempre::]TOR00435:42–35:43
[e::h però]35:44–35:46
poi le cure non erano le stesse che ci sono [adesso]TOI01835:45–35:48
[eh no] (.) [sono stata tanto male] guardaTOR00435:46–35:47
[sicuramente]TOI01835:48–35:50
sono stata veramente maleTOR00435:50–35:53
e ma anche i viaggi poi sicuramente non ti aiutavano, i viaggi erano lunghiTOI01835:54–35:55
eh sì erano lunghi perché35:56–36:01
poi quando::: la prima volta che ero stata tanto male una notte ho telefonato a lui a::h36:02–36:08
e in fabbrica perché m'aveva preso una colica che n~ [avevo angelina] di due mesi avevaTOR00436:05–36:07
[stavi male forte]TOI01836:09–36:18
e: e lui e:: ho telefonato in fabbrica, ho fatto solo il numero quello lì dice ma non doveva telefonare qua, in uff~ in ufficio, doveva telefonare36:19–36:21
nel reparto, ho detto guarda io36:21–36:24
[io c'ho] c'ho questo numeroTOR00436:21–36:22
[quello mi è venuto]TOI01836:24–36:28
ci dice a mio marito che sto tanto male e basta e ho staccato36:28–36:35
so~ so~ so svenuta difatti quando è arrivato lui m'ha trovato svenuta sotto al telefono, che la bambina piangeva, lui è venuto al telefono36:36–36:39
però io non ho risposto più perché era svenuta e so: eTOR00436:39–36:40
oh [mamma]TOI01836:39–36:41
[quando] è arrivato m'ha trovata36:41–36:45
per terra vicino al telefono, quella è stata la mia salvezza che c'era il telefono36:47–36:52
è venuto, poi lui ha chiamato il medico: e:h così, quello, quel medico lì36:53–37:02
mi ricordo guardava me nel letto e guardava la bambina, aveva due mesi angelina dice io dovrei farla ricoverare immediatamente ma vede che c'ha la bambina piccola e non saTOR00437:02–37:03
dove [lasciarla]TOI01837:02–37:04
[e dove] lasciarla37:05–37:11
e poi m'ha detto e c'ha detto a lui guardi c'è la farmacia in via di nanni, è aperta vada a spedire la ricetta37:12–37:14
così li faccio subito un37:14–37:17
ha as~, ha aspettato a casa il medico [è stato] molto gentileTOR00437:15–37:16
[che bravo]TOI01837:18–37:21
e ha aspettato a casa, quando lui è venuto m'ha fatto l'iniezione37:21–37:25
e ha detto domani mattina chiama l'altro medico che siTOR00437:25–37:26
ti si è calmato il dolore alm[eno]TOI01837:26–37:28
[che] si è calmato un po' il doloreTOR00437:29–37:29
[mannaggia]TOI01837:30–37:41
poi sto medico aveva detto loro, lui la notte aveva scritto a casa, è venuto a mia sorella l'ha scritto invece di rispondere alla lettera s'è messa nel treno ed [è venuta]TOI01737:39–37:41
[è direttamente venuta]TOI01837:42–37:50
e il dottore aveva detto dice che dovevo stare a letto doveva: stare a riposo perché aveva la bambina di due mesi, due mesi aveva angelina quandoTOR00437:50–37:51
era molto piccola37:52–37:58
gli dava il latte, come l'attaccava mi veniva [la colica] insomma eh sono stata tant~ e male male maleTOR00437:55–37:55
[poverina]TOI01837:59–38:04
e poi il dottore aveva detto dice::: se non può stare qua se la porta lì38:04–38:07
[e la sera prima di partire] m'ha fatto un'iniezioneTOI01838:08–38:11
e abbiamo preso il treno e siamo andati:: a volturino38:11–38:14
[sono arrivata] al e::h a volturinoTOR00438:11–38:12
[quindi sei tornata]TOI01838:14–38:15
la dome~ e:h38:17–38:19
il giovedì ero già all'ospedale38:21–38:22
continuavo ad [avere le coliche]TOR00438:21–38:22
[stavi di nuovo male]TOI01838:24–38:31
no e nel frattempo mia sorella si era fermata un bel po' qua:: e:h siamo stati una quindicina di giorni che mi sono ripresa un pochino38:32–38:33
e poi siamo andati via38:34–38:37
comunque tra il viaggio e la (stra:~) e sono arrivata lì e stavo male38:37–38:40
so(n) arrivata la domenica poi di [giovedì ero già]TOR00438:39–38:40
[e già perché ti sei stancata]TOI01838:40–38:42
ero già all'ospedale38:42–38:48
quando sono arrivata all'ospedale quello lì m'ha visitata fa dice cos'è venuta a fare qua, non è gialla, non ha la febbre,38:49–38:50
perché prima di partire38:51–38:53
m'avevano fatto un'iniezione di calmante38:53–39:00
e si capisce e:h [si era calmato], finché sono arrivata lì non aveva più male aveva ventiquattro anni, quando una ha ventiquattro anniTOR00438:55–38:56
[si era calmato eh]39:01–39:02
[si rimette a posto]TOI01839:01–39:03
[non è come adesso] si era calmato ilTOR00439:04–39:05
il ma[le]TOI01839:05–39:06
[eh] il male e::h stava [bene]TOR00439:06–39:08
[l'infia]mmazione era passata e [via]39:09–39:15
e non mi volevano ricoverare poi io ci ho detto col dottore, dottore io c'ho la bambina che aveva tre mesi poi39:17–39:19
che gli do ave~, gli do il latte39:19–39:22
lei pensa che se io stava bene veniva fino a quaTOI01839:24–39:29
e allora ci fa, c'era la suora là, dice suora noi la ricoveriamo la signora39:30–39:38
se viene il medico di controllo non parli perché lei si deve, ci lasci dire le bugie a noi perché lei si deve andare a confessare39:40–39:41
il dottore alla suoraTOR00439:41–39:42
((sbuffa))TOI01839:41–39:42
ha dettoTOR00439:42–39:43
pensa teTOI01839:43–39:48
perché e:h non: secondo lui non [ero da ricoverata], non avevo nienteTOR00439:46–39:47
[non avevi niente]39:50–39:54
dopo neanche un'ora:: m'è venuta di nuovo la colica perché sfocata39:56–39:59
ah l'iniezione e [m'è venu]ta di nuovo [la colica]TOR00439:57–39:58
[e certo]39:58–39:59
[e quindi] ci ha credutoTOI01839:59–40:07
e poi c'ha creduto perché poi dopo due o tre giorni m'hanno fatto tante lastre, tante cose, e allora non c'erano [le ecografie], si facevano i raggiTOI01840:09–40:11
io ero nell'angolo del: e::h40:11–40:13
del reparto lì e è passata40:14–40:18
questo dottore che m'aveva ricoverata con un medico del mio paeseTOI01840:20–40:23
quello lì quando m'ha visto fa >dice< tu cosa fai qua? non stavi a torino?40:24–40:27
allora prima che rispondeva io, ha risposto lui40:27–40:30
ha detto eh ma signora la dobbiamo operare40:30–40:34
perché stiamo aspettando la re::~ il marito che viene da torino40:34–40:37
perché: [la dobbiamo operare] ehTOR00440:35–40:36
[non stavi bene]TOI01840:37–40:41
la dobbiamo operare dice e anche di ur~ anche d'urgenza perché:::40:41–40:42
c'ha la colicista40:43–40:48
calcolosa, ma la coliciste è chiusa e::h può scoppiare da un momento all'altroTOI01840:48–40:53
prima non volevan~ non avevo niente, non [mi poteva ricovera~]TOR00440:51–40:54
[e poi invece] c'avevi una cosa grave40:54–40:56
e così [poi e]TOR00440:55–40:59
[quindi lui s'è] antonio s'è fatto [da torino a volturino]TOI01840:58–41:02
[da torino] a volturino, è venuto direttamente all'ospedale perché::TOI01741:02–41:06
so~ rimasto a foggia, poi da foggia::: c'erano le macchine41:07–41:11
che ti purtavano, quelli che avevano le macchine, pu, poi volevano qualche cose~41:12–41:14
perché se dovevo aspettare il pul(l)ma:::(n)41:14–41:16
non ti bastava la giornataTOI01741:17–41:22
e allora c'erano questi qua che facevano noleggio per conto loro xxx [voleva già::]41:22–41:26
mille l~ e::h tanto per dire mi:~ un euro, due euro41:26–41:27
t'accompagno io41:27–41:29
(te) la lasciavano lì e poi te la vedevi tuTOI01841:30–41:32
e così poi m'hanno operata eh41:33–41:37
poi so venuta a torino, dopo so~ stata ancora un mese là a volturino41:38–41:39
e poi so(n) venuta qua41:40–41:42
lui se n'è venuto subito perché::TOI01741:42–41:43
doveva lavor[are]TOI01841:43–41:44
[do]veva lavorare41:44–41:46
#poi io so venoute41:47–41:51
so(n) stata un un po' là che mi so ripresa un pochino e poi son venuta a torinoTOR00441:52–41:59
e ma senti ma e::h ogni tanto andavate a fare delle gite magari in campagna quando eravate qui in città o:: non avevate tempoTOI01842:00–42:03
quando abbiamo comprato la casa a mazzè s'andava a mazzè42:04–42:05
[tutte eh e mazzè]TOR00442:04–42:05
[eh mazzè, mazzè dov'è]?TOI01842:06–42:07
vicino chivassoTOR00442:07–42:11
ah okay quindi eh (.) quindi sì praticamente campagnaTOI01842:11–42:12
in campagna sì42:12–42:16
e lì siamo stati trentanove [anni], abbiamo tenuto la casaTOR00442:17–42:18
e cosa facevate a mazzè?TOI01842:19–42:21
eh [abbiamo rifatto] la casa là sottoTOI01742:19–42:20
[eh abbiamo fat~]42:21–42:23
prima d'ogni cosa abbiamo fatto la casaTOI01742:25–42:27
e poi c'era da:::TOI01842:27–42:27
c'era un po' di ortoTOI01742:27–42:30
c'era un po' di orto si faceva un po' di orticello42:31–42:36
però si lavorava, andava tra la, tra il sabato pomeriggio quando facevo il mattino42:37–42:39
e allora il pomeriggio eh e:: si andava al mattino42:40–42:44
e::h la sera:: e la domenica si faceva quello che si potevaTOI01742:45–42:46
difatti: e:::h42:47–42:50
la parte dove: dove ca~42:51–42:56
dunque la casa l'aveva comprata giovanni e sua sorella assie~ da soli42:57–42:58
perché giovanni lavorava42:58–43:01
alla a [settimo] alla pirelliTOI01842:59–43:00
[alla pirelli]TOI01743:02–43:08
e lui eh aveva fatto il conto dalla pirelli andare fino lì, c'erano solo trenta chilometri43:08–43:09
la mattina [e la sera]TOI01843:09–43:10
[neanche] trenta c'er[ano]TOI01743:10–43:12
[(u)na], (u)na trentina di chilometri43:14–43:16
lì posso dormire quello che voglio e poi43:16–43:18
la casa come sta43:18–43:26
e::h un po' periferia, magari mi posso tenere (u)na gallinella o posso ecc~ perché c'erano gli [altri] che ce l'avevano giàTOI01743:27–43:30
lui aveva fatto i conti ma senza della moglieTOR00443:31–43:31
((ride))TOI01743:31–43:36
quando la moglie ha saputo che doveva fare que~ l'ha detto senti se vuoi andare lì43:36–43:37
te ne vai da soloTOR00443:37–43:38
((ride))TOI01843:38–43:42
((ride))TOI01743:38–43:42
io me ne sto a torino perché so(n) venuta da un paesino43:43–43:48
che non c'era niente e son venuto qua che c'è tante di quelle robe che io posso avere43:49–43:52
la mutua, l~ l'ospedale:, il dottore, il do~43:53–43:57
e invece là tutto questo non ce l'ho, è come il paese tornare indietro43:57–43:59
se vuoi andare tu vai43:59–44:00
io me ne sto a torino44:02–44:08
e allora l'aveva messa di nuovo in vendita, lui aveva comprato anche un pezzo di terreno che voleva far la vignaTOI01744:10–44:15
nel frattempo che lui cerca~ e lui cercava, cercavamo anche noi44:18–44:19
eh qualche postoTOI01844:19–44:23
[sì lui voleva dice::] perché avevamo le bambine:TOR00444:19–44:20
[cercavate]TOI01844:23–44:27
piccole, si andava un po' fuori, un po' per [farle anche giocare] un po'TOR00444:25–44:26
[sì in campagna]TOI01844:27–44:32
dice la prendiamo noi a metà (.) dice se fa::: e::h ci vende metà44:33–44:35
la prendiamo anche, la prendiamo a metà noi44:36–44:37
e così abbiamo fattoTOI01744:37–44:38
#e no u sacce ((al_telefono))TOI01844:38–44:45
(tutta) la casa lì, loro lavoravano noi abbiamo fatto di tutto là, si cuciva, mi portavo la macchina da cucireTOR00444:45–44:47
stavolta però la capivi la macchina da cucireTOI01744:47–44:48
è mauro ((al_telefono))TOI01844:49–44:50
è cos[ì:: e]::hTOI01744:49–44:50
[mauro] ((al_telefono))44:50–44:51
e quando? ((al_telefono))TOI01844:52–44:53
(è morto?)TOR00444:52–44:53
((interrompe_e_riprende_la_registrazione))TOI01844:53–44:57
e niente:: siamo arrivati fino a adesso e tutto::44:57–45:00
m::h questa è stata la vita no[stra]TOR00444:59–45:02
[ma senti] ma poi la vita a torino è migliorata o sempre stataTOI01845:03–45:09
no e::h no a torino so stata bene dopo i primi anni che so(n) [stata e::h non che non]TOR00445:07–45:09
[che dovevi un po' capire com'era]TOI01845:10–45:15
che noi ci trattavano proprio male [noi meridionali] ci trattavano maleTOR00445:12–45:13
[e ci credo sì sì]TOI01845:15–45:18
ma io a casa mia con mio marito so sempre stata contenta [non è]TOR00445:18–45:20
[senti] ma lo capisci un po' il piemontese adesso o [no]?TOI01845:20–45:27
[sì] lo capisco ma non l'ho [mai parla]to neanche una parola, non l'ho mai detto m::ai una parolaTOR00445:22–45:23
[non ti piace] ((ride))TOI01845:27–45:29
capire capisco tutto perché45:29–45:33
c'era una signora che abitava sopra di noi lì in via crissolo45:33–45:36
e parlava, no~ angelina la chiamava nonna sciopraTOR00445:36–45:37
((ride))TOI01845:37–45:42
e parlava il dialetto e la capivamo, poi siamo venuti ad abitare qua e c'era quella signora45:43–45:48
nella casa a fianco che era pure piemontese e parlava sempre dialetto, comunque45:48–45:52
e lo capisco tutto ma non ho mai detto [una parola]: no~ non nonTOR00445:51–45:51
[una parola]TOI01845:54–45:58
poi so venuti i miei:: e poi:: abbiamo sempre tenuto una famiglia grande [perché c'è]TOR00445:57–45:58
[senti ma]TOI01845:59–46:03
c'è stato mio fratello, mia sorella, mio [cognato, sia]mo in tanti sìTOR00446:01–46:02
[sì e quindi eravate in tanti]46:03–46:09
ma com'è che non vi capite? cioè [che tuo marito dice che non vi capite quando parlate dialetto]TOI01846:04–46:07
[ma no: lui dice]46:09–46:10
eh lui dice tante ((ride))46:11–46:12
lui dice [tante tante]TOR00446:11–46:12
[e invece non è così diverso]TOI01846:13–46:13
cose diceTOR00446:13–46:15
((ride))46:15–46:17
ma non è così diverso il [dialetto]TOR00446:18–46:20
lui dice che chiamate la pasta in modo diversoTOI01846:20–46:30
#ma no::: lui dice per esempio, noi diciamo il piede lui dice u pide, noi diciamo u pede, noi dicia:~ [qualche parola] (.) no:::TOR00446:28–46:30
[a::h ma non cambia tanto]TOI01846:31–46:34
#qualche vo~ e ogni tanto fa e già perché tu sei de n'aute paieseTOR00446:34–46:35
((ride))TOI01846:34–46:36
((ride))46:36–46:39
e abbiamo sempre scherzato, sempre non::46:40–46:43
mi son trovata bene per con marito, sono stata:46:44–46:46
e il primo anno che mi vedeva sola::TOR00446:46–46:51
beh anche perché hai fatto un bel cambiamento ti sei sposata, sei venuta fino qua, non è facile credo [eh]TOI01846:51–46:57
[no non] conoscevo nessuno: poi ho conosciuto c'era quella signora a fianco a noi46:57–47:01
che do~ là abitavamo in via tarino su un balcone [lungo]TOI01847:01–47:06
e c'era:: si entrava dal balcone e a fianco a noi c'era un'altra signora47:06–47:09
che poi aveva fatto la madrina a angelina47:10–47:15
e più in là c'era un'altra che io ho fatto la madrina al figlio, insommaTOR00447:15–47:17
siete vi siete diventati amici [insomma]TOI01847:17–47:21
[siamo stati amici] e loro mi sono stati tanto vicini questa47:22–47:25
questa signora qua che:: adesso è morta l'anno scorso47:25–47:27
che io ho fatto da madrina al figlio47:27–47:30
quando ave~ stava tanto male co~ angelina47:32–47:33
appena nata angelina47:33–47:35
lei veniva da casa sua47:35–47:39
lei abitava dopo da via tarino ognuno ha pigliato un'altra strada47:40–47:43
perché lì c'era solo la camera divisa avevamo47:43–47:48
non si trovavano le case poi dopo si [è sbloccato] più facileTOR00447:46–47:47
[è stato più facile]TOI01847:48–47:53
loro sono andati ad abitare in corso inghilterra e noi siamo andati in via crissoloTOI01847:53–47:59
quest'altra signora è andata:: e::h ha avuto il marito lavorava alla fiat, hanno avuto le case alla falchera,TOR00447:59–48:00
e [certo]TOI01847:59–48:01
[e insomma] ci siamo:::TOR00448:01–48:02
un po' divisiTOI01848:02–48:02
un po' di~ di:48:03–48:05
però siamo sempre stat[i::] unitiTOI01848:06–48:09
questa signora prendeva il bambino su, quello che l'ho battezzato io48:10–48:11
nella carrozzina48:11–48:13
e veniva fino a casa48:13–48:17
di qua:: e mi lavava la roba, mi preparava da mangiare e poi se ne andavaTOI01848:18–48:20
insomma m'ha aiutata48:20–48:23
ce l'ho fatto anche io a lei tanto48:23–48:28
insomma ci siamo aiutate: [a vicenda] eh siamo state, perciò siamo state48:28–48:29
siete stati beneTOR00448:29–48:34
ma senti ma tu hai fatto qualche viaggio, oltre quello lungo che hai fatto da volturino arrivare a torino hai fatto [qua~]TOI01848:34–48:40
[sì] io andavo a chianciano, andavo tutti gli anni a chianciano, sono andata: per quarant'anni di seguito [a chianciano]TOR00448:40–48:40
[alle terme]TOI01848:40–48:41
alle terme [sì]TOR00448:41–48:42
[e in]vece fuori dall'italia?TOI01848:43–48:52
eh nie~ fuori dall'italia siamo andati in america a trovare sua sorel[la], e [poi] abbiamo fatto la crociera con mario quando è nata martina,48:52–48:54
e dove siete andati in crociera?TOI01848:55–48:58
abbiam fatto tutta la costa azzurra siamo andati a:::TOR00448:59–49:00
e forse anche in sardegna?TOI01849:00–49:01
no: no no49:01–49:04
siamo andati direttamente a barcellonaTOI01849:05–49:08
a barcellona, a ibiz e a un altro pu~TOR00449:08–49:10
[n'altro posto di lì]TOI01849:10–49:11
sempre della:: spagna49:12–49:14
poi al ritorno siamo fermata:::49:15–49:17
dove fanno i film là come si chiama49:21–49:23
e [là:::] a cannesTOR00449:22–49:22
[a cannes]TOI01849:24–49:25
lì siamo fermati lì e::hTOR00449:26–49:30
senti ma in america nel via~, durante il viaggio è successo qualcosa di:: di [divertente]?49:31–49:35
non è successo niente, siamo andati direttamente da qua fino a làTOR00449:35–49:37
sì, non c'è stato non ci sono stati [problemi]TOR00449:38–49:39
né eh ma::=mhTOI01849:40–49:43
[siamo andati] due volte in [america] una volta siamo andati noi due soliTOR00449:44–49:45
è lungo il viaggio comunqueTOI01849:45–49:46
e nove oreTOR00449:46–49:48
nove ore di aereo? io non l'ho mai fattoTOI01849:49–49:57
e poi siamo andati con rossana e mario nell'ottantadue, che siamo, e poi c'è venuto pure giacomo e la bambina piccola poi siamo andati tutti quantiTOR00449:58–50:01
e ma vi capivate quando siete andati lì, parlavate? chi~ parlavateTOI01850:01–50:03
eh ma lei mia cognata parlava in italianoTOR00450:03–50:07
a::h ecco era facile allora, scusaTOI01850:04–50:07
((ride))TOI01850:07–50:16
anche le figlie parlano, i figli o: il più giovane::: [un po' meno], [quello vecchio] parla di più, quello che è nato a foggia.TOR00450:11–50:12
[parla meglio]TOI01850:17–50:23
perché poi, poi i primi anni, c'è la suocera da foggia sono andati anche loro, [stavano] lì quando lei avevaTOI01850:23–50:25
i bambini piccoli [insomma i bambini]TOR00450:25–50:26
[per avere] aiuto ancheTOI01850:26–50:27
e parl~ e::h50:27–50:31
parlano piuttosto più il foggiano [che l'italiano] e::hTOR00450:30–50:31
[che l'italiano]TOI01850:31–50:33
comunque:::50:33–50:35
non abbiamo avuto problemi perché50:36–50:38
loro parlavano italiano e50:38–50:40
non abbiamo ne~ avuto nessun problema50:44–50:48
e invece no ti volevo chiedere ecco ma, c'è qualche tradizione del50:48–50:52
del tuo paese, cioè del, di volturino che magari qui a torino non50:53–50:55
non c'è che ti:: ti manca, una festa un50:56–50:57
cosa che ti piacevaTOI01850:58–51:04
eh più che le amiche che:: ma quando andia[mo le incontriamo ancora]TOR00451:02–51:04
[ci sono tutte e quindi voi continuate] ad andare lìTOI01851:04–51:07
sì: n=eh anche quest'anno siamo stati due mesiTOR00451:07–51:09
e che cosa fate quando siete lì?TOI01851:09–51:11
eh niente che fa ((ride))TOR00451:10–51:11
((ride))TOI01851:11–51:16
più che andare in chiesa e::: stare un pochino con queste amiche che [adesso]TOR00451:16–51:17
[però] le hai ritrovate51:18–51:24
e ma adesso ci sono rimaste anche ben poche, chi è morta, chi è (u)na storia, chi se n'è andata da [volturino] ehTOI01851:24–51:27
non è che ce ne so [più tante, però:] e:h sìTOR00451:25–51:27
[però è ancora vivo il paese]51:28–51:30
ci sono giovani o::: sono andati [via tutti]?TOI01851:29–51:34
[m:::h] giovani se ne vanno alle ferie, [dopo] le ferie non c'è più nessuno51:34–51:36
mh perché è in montagna [volturino] comunque51:36–51:38
[montagna so] ottocento metriTOR00451:36–51:38
[non è proprio vicino al mare]TOI01851:39–51:40
di [altezza] (.) sìTOR00451:39–51:40
[ah quindi è alto]51:40–51:41
fa freddo d'estateTOI01851:42–51:45
si sta bene, no::, si dorme sempre con la coper[ta eh no:]TOR00451:45–51:47
[diciamo] che fuggite dal caldo di torinoTOI01851:47–51:49
no si sta proprio beneTOR00451:49–51:51
va bene, grazie51:51–51:53
per esserti fatta intervistare51:53–51:56
e per avermi raccontato queste cose ((ride))TOI01851:55–51:56
((ride))TOI01851:57–52:00
tutto quello che abbiamo fatto nella vita ((ride))TOR00452:00–52:00
eh ((ride))