TO0550:00–0:03
so che hai partecipato a un progetto erasmus0:03–0:06
dove sei andata come ti sei trovata0:07–0:10
allora io sono andata in finlandia0:10–0:15
sono partita lo scorso agosto e sono tornata poco prima di natale0:15–0:18
quindi diciamo che sono stata circa cinque mesi0:18–0:24
e credo che sia una delle esperienze più significative che io abbia mai fatto nella mia vita0:24–0:28
perché comunque anche se non è stato facile0:28–0:31
specialmente in alcuni momenti0:32–0:37
e quando ha iniziato a fare freddissimo a nevicare a essere sempre buio0:37–0:38
non è stata una passeggiata0:40–0:42
è un'esperienza che mi ha dato tanto0:44–0:48
io sono partita un po' all'avventura tanto0:48–0:53
per provare qualcosa di diverso per vedere qualcosa oltre a torino0:54–0:58
perché ho pensato sì potrei farmi nuovi amici1:00–1:03
un'università diversa dei professori nuovi e1:03–1:05
magari prendere qualche bel voto eh1:06–1:08
a qualche esame perché è anche questo cheTO0411:08–1:10
ti spinge a1:10–1:12
a partecipare a questo progetto1:13–1:14
anche se soltanto1:15–1:17
una ragione secondaria comunqueTO0411:17–1:26
e quindi io son partita a cuor leggero anzi fin troppo a cuon~ a cuor leggero e mi sono ritrovata in finlandia che anche se1:26–1:34
non non è distantissima sembra proprio un altro mon~ è completamente un altro mondo rispetto all'italia a torino1:39–1:41
lo shock culturale è stato veramente1:48–1:51
l'ambiente proprio1:55–1:57
la poca luce cioè1:59–2:03
le persone si comportano in modo totalmente diverso2:04–2:07
perché non è come in italia o nel sud europa2:07–2:09
in cui tutti sono2:09–2:10
in linea di massima2:10–2:13
abbastanza espansivi2:17–2:21
è proprio una situazione diversa perché la gente è molto più chiusa2:23–2:26
è anche una conseguenza del clima così rigido che hanno2:27–2:32
comunque la gente è molto chiusa sta tanto chiusa in casa parlano poco2:32–2:36
ad esempio hanno anche pochi luoghi in cui eh mh2:37–2:41
ra~ in cui incontrarsi per es~ per esempio tipo i giovani2:43–2:44
la sera dato che2:45–2:46
tipo il venerdì sera2:46–2:50
in~ da~ dato che la maggior parte dei locali comunque chiudono alle otto di sera2:52–3:01
si prima di andare tipo in discoteca si radunano tipo negli androni dei eh dei eh3:01–3:09
centri commerciali aperti ventiquattrore su ventiquattro oppure nei eh all'integresso dei delle banche dove ci sono i bancomat cioè3:10–3:11
quindi puoi capire3:14–3:16
anche un'altra cosa che3:16–3:18
mi ha colpito molto3:18–3:23
e che la dice lunga secondo me sul modo d'essere dei finlandesi è che loro3:25–3:30
hanno la possibilità all'università di studiare per conto loro sui libri e andare3:31–3:35
a mh so~ all'università soltanto per l'esame3:35–3:39
e tantissimi fanno tutta la l'università così perché3:40–3:42
loro non voglio mai uscire di casaTO0413:43–3:47
perché è proprio è proprio il loro modo di essere loro3:47–3:51
durante tutto l'inverno si chiudono in casa poi d'estate3:51–3:58
stanno fuori stanno molto nella trascorrono molto tempo nella natura e questa è una cosa molto bella3:59–4:02
anche da cui si può4:02–4:05
cioè da cui ho imparato molto nel senso che io4:05–4:10
eh mh sono una mol~ una persona molto socievole4:10–4:12
che ama stare in compagnia4:15–4:19
sono sempre stata da sola soltanto quando sono stata obbligata4:19–4:23
invece in finlandia ho imparato che a volte stare da soli4:24–4:31
cioè che stare da soli è anche bello nel senso può anche essere un modo per riflettere su te stesso per capire delle cose4:34–4:39
rilassarti e per essere e capire chi sei veramente perché certe volte4:39–4:42
cioè se tu alla fine stai sempre4:42–4:45
eh con altre persone che siano4:45–4:52
i tuoi amici o la tua famiglia alla fine ti conosci per ciò che sei in relazione agli altri non per ciò che sei4:53–4:54
in relazione a te stessoTO0554:53–4:54
relazione a te stessoTO0414:54–4:58
e quindi questa è una cosa molto bella che ho imparatoTO0555:01–5:04
e a livello universitario ti sei trovata beneTO0415:04–5:09
allora a rive~ a livello universitario non ho proprio niente5:13–5:22
c'è da dire che qui a torino frequento un corso che è in li~ di economia che è in lingua inglese e siamo molto pochi in classe5:22–5:24
eh non è diciamo5:26–5:30
non assomiglia alle altre università proprio tradizionali italiane che hai5:31–5:39
in cui hai tre mesi di lezione e poi la pausa esami e che ci sono in cui ci sono le classi molto grandi5:39–5:42
e in cui non c'è proprio zero rapporto tra5:42–5:51
gli studenti e gli insegnanti che sono soltanto lì per fare una lezione frontale e con zero partecipazione da parte degli studenti5:52–6:02
cioè io s~ ero già abituata ad avere un certo rapporto con i docenti e anche a fare vari lavori di gruppo eccetera però niente in confronto con la finlandia6:05–6:08
stud~ cioè per loro studiare non esiste ma6:08–6:16
sin dal~ dai primi anni delle elementari medie superiori loro non studiano mai ma nel senso che non hanno neanche dei libri6:17–6:20
vanno a scuola e fanno delle discussioni6:20–6:23
dei dibattiti è proprio una mh6:23–6:28
un modo totalmente diverso di vedere l'istruzione perché6:29–6:30
siamo abit~ cioè noi6:31–6:33
la nostra formazione6:35–6:41
ci dà molte nozioni è molto nozionistica e quindi noi abbiamo in linea di massima6:44–6:53
a un livello altissimo e comunque un livello altissimo rispetto alla finlandia che è la realtà con cui mi sono rapportata perché loro veramente6:53–6:58
non sanno neanche a momenti che sono esistite due guerre mondiali cioè proprioTO0416:59–7:01
la cultura è zero7:02–7:04
e infatti tipo anche all'università7:04–7:06
mi ricordo a un esame un prof ci ha dato un libro7:07–7:14
vabbè era anche abbastanza spesso però era da leggere neanche da studiare era una cosa molto discorsiva cioè per noi7:15–7:17
soprattutto perché ci avrebbe aiutato nell'esame7:18–7:19
e loro si lamentavano7:19–7:26
e allora il professore ci ha chiesto ha chiesto a noi erasmus ma voi italiani quanti libri dovete studiare7:26–7:28
eh per laurearvi7:28–7:32
e noi gli abbiamo risposto che almeno un libro7:32–7:34
altrettanto spesso di quello7:35–7:37
eh per ogni corso7:37–7:42
eh tutti gli altri studenti sono rimasti proprio sbaccaliti perché7:42–7:45
per loro proprio studiare sui libri7:45–7:48
non esiste loro in tutta la loro carriera universitaria7:48–7:51
a~ avevano dovuto leggere quel libro7:51–7:53
più un altro e basta7:55–7:59
come cultur~ cioè il loro livello culturale è zero8:06–8:10
hanno un'attitudine molto più marcata a8:10–8:16
non sì alla pr~ all'aspetto pratico nel senso che loro sono più abituati a ragionare in modo criticoTO0418:17–8:22
perché è questo che gli viene richiesto a scuola nel senso la maggior parte dei nostri corsi era8:22–8:28
il professore arriva fa una piccola presentazione dell eh argomento lo introduce a grandi linee8:32–8:36
un dibattito tra studenti professori anche a gruppi8:36–8:43
tante volte venivano anche eh dei professionisti tipo dei manager a parlare con noi8:45–8:53
poi niente la lezione prende la strada che gli studenti danno sostanzialmente quindi questo è stato molto stimolante8:53–8:58
sì forse è un po' più stimolante rispetto al nostro insegnamento8:58–9:01
però c'è da dire che io l'ho trovato molto posi~ cioè l'ho trovato9:01–9:05
ho trovato mh l'ho trovato come sistema molto molto positivo9:05–9:08
però se hai alle spalle9:10–9:12
cioè un percorso di studi come il nostro9:14–9:16
cioè tu prima hai delle nozioni9:18–9:21
discuti esprimi le tue ideeTO0559:19–9:20
le metti in praticaTO0419:21–9:26
perché loro alla fine sì sanno discutere magari su un testo che leggono9:27–9:30
però di idee originali loro ne hanno ben poche perché tu9:30–9:32
cioè perché oggettivamente9:32–9:35
non è come parlare di cioè parlare di economia9:36–9:42
e di e di co~ e dare la tua opinione su temi del genere che riguardano anche l'attualità9:43–9:47
tu delle cose le devi sapere cioè dei dati li devi avere9:47–9:54
non è che è come parlare di cioè ma anche parlare delle cose più facili anche parlare di musica non è che puoi sì9:54–10:10
eh senza avere informazioni sì puoi parlare di musica quanto vuoi però se non sai i nomi delle band non sai i nomi degli artisti o delle canzoni cioè il tuol~ il tuo ragionamento è un po' fine a se stesso quindi secondo me ci vorrebbeTO04110:11–10:12
il giusto mezzoTO05510:12–10:14
il giusto mezzo tra i due10:14–10:16
eh dove vivevi con chi viveviTO04110:16–10:19
allora io eh tramite l'università10:20–10:25
cioè questo è un altro punto a favore dell'organizzazione finlandese perché l'università10:25–10:34
eh mh collabora con una associazione cittadina che aiuta gli studenti erasmus a trovarsi un appartamento già prima di arrivare lì10:36–10:40
per quanto riguarda l'alloggio arrivi e sei tranquillo non che10:40–10:44
magari arrivi e non sai dove andare10:44–10:54
eh mh comunque io mi sono rivolta a questa associazione ho trovato l'alloggio prima di arrivare lì e quando sono arrivata lì sì era un po' distante dall'università10:54–10:57
non si sa perché perché tutti gli altri miei compagni erano da un'altra parte10:57–11:00
però comunque ero in~ ero in una zona11:00–11:04
in cui c'erano diver~ eh diverse palazzine tutti abitate da studenti11:04–11:06
quindi erasmus e non11:08–11:11
e quindi mi sono trovata veramente bene e poi11:11–11:14
sì era un po' distante dal centro ma comunque11:14–11:18
era in un bellissimo posto perché era proprio in mezzo alla foresta11:18–11:21
e quindi comuque posso dire di aver eh11:21–11:23
vissuto la finlandia ancheTO04111:24–11:26
dal mio appartamento11:26–11:29
e poi con lo condividevo con eh mh11:29–11:32
una eh una studentessa erasmus spagnola11:32–11:35
e una ragazza finlandese che insegnava all'università11:36–11:39
e quindi anche questo è stato molto positivo perché alla fine11:40–11:44
abbiamo legato abbastanza anche se comunque essendo i finlandesiTO04111:47–11:49
sono veramente molto gentili e molto11:51–11:57
però sono anche molto diffidenti quindi prima di parlarti cioè loro non rivolgo la parola agli sconosciuti per strada11:58–12:04
come capita a noi magari certe volte che incroci lo sguardo di qualcuno e lo saluti anche se non lo conosci12:04–12:11
o magari alla fermata del pullman scambi due parole con la persona che hai vicino a te per loro non esiste questa cosa12:13–12:16
rivolgi la parola a una persona12:16–12:20
al supemercato questa qua ti guarda malissimo e scappa12:21–12:24
e così anche la mia coinquilina finlandese era una12:24–12:26
cioè all'inizo è stato12:27–12:35
c'ha impiegato un po' di settimane diciamo prima di riv~ prima di parlare veramente con me dopo un mese abbiamo iniziato ad avere conversazioniTO04112:36–12:39
di una lunghezza decoro~ cioè decenteTO04112:40–12:43
prima era semplicemente ciao mi chiamo anna ciaoTO04112:44–12:49
poi non la vedevo più tutto il giorno perché mangiava pure in stanza pur di non stare con me12:50–12:53
e l'altra ragazza spagnola con cui invece problemi di12:53–12:57
socializzazione non ce ne sono stati perché ovviamente gli spagnoli12:58–13:02
sono simili a noi da questo punto di vista sono molto poi penso che tu lo sappia meglio di meTO05513:03–13:04
sì sì è veroTO04113:03–13:05
che sei stata in spagna quindiTO05513:05–13:11
sì sì sì loro se possono parlarti o comunque aiutarti in qualsiasi cosaTO04113:10–13:11
sì fin troppoTO05513:11–13:13
fin troppo è veroTO04113:12–13:13
fin troppo sìTO05513:13–13:14
a volte fin troppoTO04113:14–13:16
no infatti tipo mh13:17–13:18
questa ragazza13:18–13:25
cioè la ragazza spagnola e quella finlandese non riuscivano proprio a sopportarsi nel senso13:25–13:26
non si odiavanoTO05513:26–13:29
beh due culture forse completamente opposteTO04113:27–13:32
e si stavano anche ma~ sì però sì completamente opposte perché tipo13:33–13:36
anche se magari vorrei socializzare e tutto13:36–13:38
lo capisco quando una persona13:38–13:42
magari è un po' più chiusa o non ne ha voglia invece questa ragazza qua13:42–13:46
ma forse dipendeva dal suo carattere non dal fatto che fosse spagnola comunque13:47–13:53
e cercava sempre di non lo so di coinvolgere in tutto quello che faceva la ragazza finlandese13:53–14:00
e quindi la ragazza finlandese si sentiva sempre in imbarazzo e stava il meno sempre il meno possibile in casa o14:00–14:07
quando era in casa stava sempre in camera sua poi abbiamo scoperto che aveva pure il microonde e il frigorifero per questo che non la vedevamo proprio mai14:07–14:10
quindi usciva per fare la doccia e andare in bagno e basta quindi14:11–14:22
sì alla fine bisogna anche fare attenzione a queste cose perché magari la spagnola lo faceva per gentilezza ma l'altra si è sentita proprio tipo invasa eh ha sentito i suoi spazi la sua privacyTO04114:22–14:26
invasi dall'altra quindi bisogna anche fare attenzione a queste cose14:26–14:31
e questa è stata una delle cose che ho imparato anche andando in erasmusTO05514:30–14:31
in erasmus14:31–14:34
hai avuto l'opportunità di viaggiare14:34–14:35
di girare un po'14:35–14:38
perché vabbè in~ la finlandia14:40–14:42
non è che offra14:43–14:45
una ricchezza di14:46–14:52
città da visitare diverse perché le città sono tutte di recente costruzione non14:54–14:56
non molto belle diciamo14:56–14:59
però ci sono posti luo~ eh cioè14:59–15:01
la natura è spettacolare15:01–15:08
e quindi ho viaggiato molto specialmen~ in finlandia specialmente per andare in posti cioè in parchi naturali15:09–15:11
oppure per andare al circolo polare artico15:14–15:21
poi sì sono stata a helsinki ho visitato anche alcune città di paesi limitrofi sono stata a san pietroburgo a stoccolma a tallinTO04115:22–15:26
quindi direi che per il tempo in cui sono stata lì ho viaggiato molto15:26–15:29
però secondo me anche15:29–15:31
lo scopo dell'erasmus anche quello anche perché15:32–15:35
non penso che tornerò tanto presto in finlandia quindi15:36–15:39
sì forse non ha la priorità su tutto il restoTO04115:36–15:38
mi son sentita15:39–15:44
sì mi sono sentita in dovere di sfruttare questa opportunità comunque sì sì15:44–15:45
e come ti spostavi lìTO04115:46–15:47
lì allora15:49–15:55
perché c'era una compagnia low cost di bus ma tipo flixbusTO04115:56–15:59
queste cose che quindi era molto conveniente perché per il resto16:03–16:04
era costosissimo16:05–16:08
blablacar non esiste lì anche perchéTO05516:08–16:11
essendo diffidenti forse16:11–16:15
ma poi ci sono veramente cioè la finlandia16:15–16:19
ha un territorio più esteso dell'italia e ci sono tre milioni di abitanti16:20–16:22
quindi puoi immaginare quanta16:22–16:27
poca gente ci sia quindi uno strumento come blablacar non so quanto potrebbe funzionareTO05516:26–16:27
non funzionaTO04116:28–16:36
eh comunque c'erano questi pullman che erano anche un prezzo molto basso e quindi anche per questo grazie a questo che sono riuscita a viaggiare molto16:37–16:46
poi quando sono stata obbligata ho preso anche il treno e poi vabbè ovviamente per andare a stoccolma e a san pietroburgo ho dovuto prendere il traghetto però comunque eh sìTO04116:47–16:52
e i trasporti perché poi i trasporti pubblici diversamente oltre a questa compagnia di bus16:52–16:54
costavano carissimi16:54–16:58
infatti tipo l'abbonamento mensile costava sessanta euro e c'erano16:58–17:03
nel mio paese sol~ per girare nel mio paese e cost~ e c'erano tipo17:04–17:06
circa tre o quattro bus al giorno17:08–17:10
significava che se tu aveviTO05517:09–17:10
pochissimiTO04117:10–17:15
ssì cioè comunque ti ti avrebbe port~ eh avrebbe significato perdere tantissimo tempo17:15–17:17
lì infatti il metodo17:19–17:27
sp~ eh trasporto più utilizzato dagli studenti ma anche dal resto delle persone che non erano automunite è la biciclettaTO05517:28–17:29
anche con il freddoTO04117:29–17:37
sì sì io all'inizio credevo sì la userò un mesetto o due poi e alla fine però l'ho usata tutto il tempo anche con quando c'era la neve e tipo17:38–17:44
trenta centimetri di neve ma lì è sicuro perché battono le strad~ l~ anche cioè c'è sempre una pista ciclabile17:45–17:48
proprio staccata dalla st~ rispetto alla strada17:48–17:50
eh è sempre battutaTO04117:52–17:57
sì è anche più facile tenerla rispetto che non da noi che non qui perchéTO04117:57–18:02
a differenza di quanto si potrebbe pensare in finlandia nevica molto meno che non qua18:03–18:04
eh soprattutto18:05–18:12
perché qui sì poi là essendo che la tem~ le temperature son molto più basse tipo meno venti anche d'inverno18:15–18:19
nevica poco e quindi cioè quel poco che nevica18:19–18:22
si accumula sempre e quindi comunque c'è sempre neveTO04118:22–18:28
invece qua magari nevica una volta mezzo metro e poi si scioglie in due giorni però comunque18:28–18:32
in finlandia è raro che nevichi mezzo metro tutto di un colpoTO05518:32–18:35
e qual è la differenza18:35–18:37
più grande alla quale ti sei dovuta adattare18:45–18:46
molta difficoltà18:49–18:52
proprio al comportamento delle personeTO04118:53–19:05
perché non sapevo come prenderle all'inizio mi sembravano proprio degli alieni nel senso che ogni cosa che non sapevo proprio quali comportamenti adottare o cosa fare per non sembrare19:06–19:14
però una volta che entri nella loro nella loro ottica nel loro modo di pensare alla fine non fai più fatica ti comporti come loro o comunque19:16–19:24
lo capiscono che se tu fai qualcosa che è un po' diverso dallla loro da ciò di cui sono abituati non lo fai per maleducazione ma perché non saiTO04119:25–19:26
e poi comunque19:27–19:34
nel luogo cioè dove mi trovavo io erano comunque tutte le persone che ho incontrato veramente disponibili e gentiliTO05519:34–19:36
basta adattarsi solo19:36–19:38
sì sì sì e quello è stato19:39–19:44
poi ovvio ci sono tutte le piccole cose già soltanto il freddo19:48–19:50
e anche il cibo possono essereTO05519:49–19:50
e il ciboTO04119:50–19:52
possono sembrare cose stupide19:52–19:56
però alla fine sono cose che ti mh19:56–20:00
cioè tutte insieme tutte quante insieme anche soltanto il fatto che s~20:00–20:02
di sapere che sei20:02–20:05
da solo e così lontano da casa20:07–20:14
rendono un po' difficile l'adattamento però alla fine lì eh mh nella cittadina in cui mi trovavo20:14–20:19
anche se era molto piccola c'erano due università quindi c'erano tantissimi studenti20:19–20:25
e essendo questo paese al confine con la russia c'erano anche moltissimi studenti russiTO04120:26–20:29
che sono più come noi anche come comportamentoTO05520:28–20:31
sì forse un po' più apertiTO04120:29–20:33
sono un po' più aperti un po' più socievoli anche loro20:35–20:39
e poi c'erano appunto degli studenti vietnamiti20:39–20:43
e poi tantissimi altri erasmus e la cosa positiva però era che20:43–20:46
eravamo soltanto quattro o cinque italiani20:46–20:48
quindi ho avuto veramente20:48–20:50
la possibilità di20:51–20:55
vivere in un posto totalmente diverso daTO05520:55–20:57
non aiutata da nessuno20:57–21:03
in un posto totalmente diverso e con delle e circondata da persone totalmente diverse da quelle a cui ero abituata21:04–21:07
e quindi per questo sono stata veramente contentaTO05521:08–21:11
e per il resto mh21:12–21:17
hai faticato a socializzare con altre persone come è stato il primo impatto21:18–21:21
il primo impatto come ho già detto non moltoTO04121:23–21:33
però comunque è proprio una questione dei primi giorni perché poi già quando eh mi è ar~ quando è arrivata la mia coinquilina spagnola comunque21:33–21:37
abbiamo subito trovat~ socializzato con altre ragazze eccetera21:39–21:48
l'organi~ eh c'erano diverse organizzazioni studentesche che come da noi organizzavano feste la sera oppure ancheTO05521:52–21:53
un po' di eventiTO04121:53–21:55
esatto qualche evento così21:55–21:57
che è stato molto bello perché21:58–22:01
ovviamente sono i momenti migliori in cui22:01–22:09
poter socializzare e poi anche a lezione dato che erano molto interattive ovviamente alla fine anche trovandoti a dover fare diversi lavori di gruppo22:10–22:15
e poi io ho socializzato molto attraverso lo sport22:16–22:23
anche questa è stata una cosa molto positiva del mio erasmus infatti eh le strutture sportive erano molto22:24–22:28
c'erano tantissime palestre tantissime piscine22:28–22:33
e che offrivano corsi di di diverso ge~ genere22:35–22:45
ho provato tanti sport diversi con tante persone diverse e quindi alla fine divertendosi e facendo sport ho socializzato molto e poi22:49–22:50
cioè fanno tanto sport22:52–22:58
sia adulti cioè sia i finlandesi di tutte le età praticano lo s~ praticano sportTO05522:57–23:03
eh ma probabilmente è proprio per quel poco che offre un paese come la finlandiaTO04123:01–23:02
sì beh sì23:04–23:08
però loro ad esempio camminano tanto anche all'aperto23:08–23:15
eh mh vabbè sciano tanto fanno tanto scii di fondo cioè addirittura la gente che va con gli scii a lavorare23:15–23:16
per dire la mattina23:18–23:21
sec~ eh facend~ non lo so in questo contesto23:23–23:28
sono le persone sono molto più tendono ad essere molto più aperte23:28–23:36
e quindi io ho trovato che fosse un modo veramente s~ molto molto efficace di fare conoscenza anche perché tante volte23:36–23:38
allo stesso corso23:39–23:45
eh c'era ra~ c'erano ragazzi della nostra età però magari anche23:45–23:48
più giovani oppure signore23:48–23:50
cinquantenni sessantenni23:50–23:54
e alla fine è stato molto interessante anche parlare con queste persone23:55–24:03
e poi un altro posto in cui si socializza tantissimo in cui i finlandesi sono sembrano proprio le persone più socievoli del mondo è la saunaTO04124:03–24:05
perché la sauna24:07–24:11
un aspetto importantissimo della loro vita della loro cultura24:11–24:14
e loro almeno due volte alla settimana fanno la sauna24:14–24:16
in ogni palazzo24:16–24:21
mh c'era tipo noi avevamo la sauna condominale però altrimentiTO04124:21–24:23
ogni casa ha la sua sauna24:23–24:26
e poi è stato bellissimo perché eh mh24:28–24:32
sono andata parecchie volte in una sauna che era su un lago24:32–24:36
e quindi d'inverno quando il lago è ghiacciato avevano fatto un buco24:36–24:41
e tu stavi nella sauna poi ti buttavi oppure ti rotolavi nella neve24:41–24:44
e questo è stato veramente molto divertenteTO05524:43–24:46
bello esperienze completamente diverse che probabilmente24:46–24:48
anche che fa bene alla salu~TO05524:47–24:50
non avresti mai hai fatto non fossiTO04124:49–24:51
no questo sicuramente quindi io dico24:51–24:56
eh se devo tirare le somme e fare un bilancio finale della mia esperienza24:57–25:00
dico che nonostante penso che nonostante25:01–25:09
i problemi e il fatto che magari certe volte mi sono detta ma perché non sono andata in un altro posto perché non me ne sono rimasta a casa25:09–25:11
perché l'ho pensato tante volte e credo che25:11–25:13
tutti l'abbiano pensato25:13–25:22
almeno una volta qua~ quando sono si sono trovati così lontani d~ casa anche se si stavano divertendo e tutte le cose del mondo25:22–25:24
però comunque mh25:25–25:26
alla fine è stato positivo25:26–25:29
ed è una esperienza che assolutamente rifarei25:30–25:32
anche in finlandia sì25:33–25:35
perché comunque25:35–25:39
non penso che avrò tante altre occasioni nella mia vita per eh25:41–25:44
un mh un modo di vivere così diversoTO04125:45–25:53
e poi è comunque un'esperienza che sembra banale dirlo okay però che ti apre eh proprio la mente cioè proprio25:53–25:55
capi~ cioè a mie ha fatto capire25:57–26:00
posso veramente vivere da so~ cioè farcela da sola26:01–26:06
ma in tutte le cose come cioè io sì ho vissuto a torino per due anni26:07–26:08
facendo l'università però26:09–26:11
tornavo sempre il weekend26:12–26:14
comunque non era proprio come vivere da solaTO05526:14–26:17
sì vivi da sola però comunque sei sempre obbligata a tornareTO04126:15–26:16
io tante cose26:18–26:20
poi tante cos~ cioè io ora26:20–26:22
mi spiace anche ammetterlo però26:22–26:24
anche cose stupide tipo26:24–26:30
la lavanderia io n~ non mi ero mai lavata i miei panni da sola e neanche li avevo mai stirati26:30–26:35
invece lì sono stata ovviamente costretta a imparare a fare queste coseTO04126:35–26:41
però io sinceramente non credevo di poter farcela ma ora questa è solo una piccolezza una stupidaggineTO05526:41–26:42
però per fare un esempioTO04126:42–26:49
però era per fare un esempio che alla fine io mi son resa conto che sono veramente cresciuta cioè non sono più una bambina26:49–26:52
eh posso ver~ cioè sono veramente26:52–26:59
pronta anche a affrontare le sfide del futuro cioè quello che ci sarà dopo l'università e il lavoro e tutto quanto quindi26:59–27:02
adesso sono anche più sicura di me stessaTO05527:03–27:05
e la cosa che ti è mancata di più dell'italiaTO04127:08–27:13
eh la mia famiglia i miei amici e il mio ragazzo perché ovviamenteTO05527:13–27:15
i rapporti quindiTO04127:15–27:20
ma ovviamente sì sono le persone che ti mancano di più perché i luoghi alla fine27:21–27:24
stanno lì sai che quando torniTO04127:24–27:27
mh ci sarà sempre casa tua è sempre27:28–27:35
cioè però magari le persone se ne vanno specialmente gli amici quindi quello ti mette un po' di ansia però alla fine27:35–27:39
quando sono tornata era se~ mh es~ era tutto uguale quindi tutto come primaTO05527:39–27:41
hai fatto fatica a riadattartiTO04127:41–27:44
ma no perché27:45–27:50
nel senso sono tornata eran le vacanze di natale quindi già un periodo più felice dell'anno quindi27:50–27:52
sai non è stato poi comunque27:53–27:59
quando torni hai sempre un sacco di cose da fare quindi non ho neanche avuto tempo di rendermi conto che ero tornata28:02–28:07
mh non lo so quando sono finite le vacanze di natale che è arrivato febbraio per dire28:08–28:09
ho pensato cavolo ma28:10–28:19
cioè è soltato un mese che sono tornata e a me sembra già una vita fa perché poi alla fine fai talmente tante cose in pochissimo tempo che non ti rendi neanche conto28:20–28:23
e quindi riandresti di nuovo in erasmusTO04128:22–28:26
sì sì sì ma credo che tutti tornerebberoTO05528:26–28:30
e sì è un'esperienza che ti lascia comunque tanto28:34–28:37
il tuo futuro quindi lo vedi qua in italia o all'estero28:40–28:44
grazie all'erasmus ho capito che posso sopravvivere anche all'estero che28:45–28:48
è un fatto che prima non davo tanto per scontato28:50–28:59
eh ho preso coraggio diciamo e mi sono iscritta a un'università francese il prossimo anno quindi non così lontano da casa però comunque29:00–29:03
mh una sì sempre estero èTO05529:00–29:02
sempre estero èTO04129:03–29:13
eh anche perché comunque voglio imparare altre lingue e comunque tenermi aperte tutte le possibilità perché a me piace tantissimo vivere qua a torino29:15–29:17
ovviamente cioè so29:17–29:20
che ci sono molte occasioni29:20–29:25
e molte cose belle anche in altri posti quindi perché noTO05529:25–29:27
c'è sempre da imparare29:27–29:29
sì sì sì forse29:29–29:31
per adesso inizio29:31–29:35
cioè a settembre inizierò appunto a studiare a grenoble29:36–29:40
e poi quando finirò gli studi lì vedrò dove mi porterà il lavoro29:40–29:43
cioè sempre se ne troverò uno comunqueTO05529:43–29:44
finché lo troverai daiTO04129:44–29:45
sì sì sì speroTO05529:45–29:45
speranzoseTO04129:46–29:50
no sì io credo che nonostante la situazione difficile alla fine se29:50–29:54
tu hai passione veramente voglia di fareTO05529:53–29:54
per quello che faiTO04129:54–29:57
e ti anche voglia di adattarti29:57–30:01
alla fine qualcosa prima o poi lo troviTO05530:01–30:04
se ci metti passione e sei bravo in quello che faiTO04130:03–30:08
sì ma poi io sinceramente spero che le cose prima o poi miglioreranno non è cheTO05530:07–30:08
e tu cosa vorresti fareTO05530:10–30:12
cosa vorresti diventareTO04130:11–30:14
il mio lavoro io sinceramente vorrei30:16–30:21
farmi un po' di esperienza in qualche magari grande azienda o anche30:22–30:23
non tanto grande30:24–30:26
in giro per l'italia per il mondo30:29–30:31
ovviamente nell'ambito del management30:32–30:35
e poi tornare qui e prendere30:36–30:38
in mano l'azienda di famiglia30:38–30:39
perché credo che30:43–30:47
sia un po' inutile studiare così tanto e poi30:48–30:51
andare subito nell'azienda di famiglia nel senso che io prima30:52–30:56
vorrei imparare qualcosa da qualcun altro che non sia mio padreTO04130:56–30:58
e poi quando tornerò30:58–31:01
mio padre mi insegnerà anche le cose che lui ha imparato31:02–31:04
dalla sua esperienza di vita31:04–31:09
e io gli insegnerò gli potrò anche trasmettere ciò che ho imparato io31:10–31:15
potrei portare veramente del valore aggiunto invece se andassi adesso31:15–31:21
come prima esperienza lavorativa lì comunque imparerei solta~ cioè sarebbe soltanto lui a portermi dire delle coseTO05531:20–31:24
sì sei un po' guidata in quello che faiTO04131:23–31:26
infatti e comunque non porterei niente di nuovo31:26–31:28
cioè sì quello che ho studiato a scuola e31:28–31:34
e la mia personalità però comunque io prima vorrei provare l'esperienza di lavorareTO04131:34–31:38
in qualche altro posto per vedere anche magari punti di vista differentiTO05531:38–31:39
ho capito bene
TO0550:00–0:03
so che hai partecipato a un progetto erasmus.0:03–0:06
dove sei andata, come ti sei trovata,0:07–0:10
allora io sono:: andata in finlandia,0:10–0:15
sono partita lo scorso agosto e sono tornata (.) poco prima di natale,0:15–0:18
quindi diciamo che sono stata circa cinque mesi,0:18–0:24
e:: credo che: sia una delle esperienze più: significative che io abbia mai fatto: nella mia vita.0:24–0:28
perché:: comunque anche se (.) non è stato facile,0:28–0:31
specialmente in alcuni momenti.0:32–0:37
e quando ha iniziato a fare freddissimo a nevicare a essere sempre buio,0:37–0:38
non è stata una passeggiata.0:40–0:42
è un'esperienza che mi ha dato tanto.0:44–0:48
io sono partita un po' all'avventura tanto:0:48–0:53
per provare qualcosa di diverso: per vedere (.) qualcosa oltre a torino,0:54–0:58
perché ho pensato sì potrei farmi nuovi amici,1:00–1:03
un'università diversa dei professori nuovi e:1:03–1:05
magari prendere qualche bel voto eh,1:06–1:08
a qualche esame perché è anche questo che,TO0411:08–1:10
[ti spin]ge a,1:10–1:12
a partecipare a questo progetto.1:13–1:14
anche se soltanto::1:15–1:17
una ragione secondaria co[munque].TO0411:17–1:26
e: quindi io son partita a cuor leggero anzi fin troppo a cuon~ a cuor leggero e mi sono ritrovata in finlandia che anche se::1:26–1:34
non non è distantissima sembra proprio:: un altro mon~ è completamente un altro mondo rispetto all'italia a torino,1:39–1:41
lo shock culturale è stato veramente,1:42–1:43
veramente forte.1:48–1:51
l'ambiente proprio::1:52–1:55
<il freddo> e::h=mh1:55–1:57
<la poca luce> cioè,1:59–2:03
le persone si comportano in modo totalmente diverso,2:04–2:07
perché non è come in italia o nel sud europa,2:07–2:09
in cui tutti sono:2:09–2:10
in linea di massima,2:10–2:13
abbastanza espansivi,2:17–2:21
è proprio una situazione (.) diversa perché la gente è molto più chiusa,2:23–2:26
è anche una conseguenza del clima così rigido che hanno.2:27–2:32
comunque la gente è molto chiusa, sta tanto chiusa in casa: parlano poco:2:32–2:36
ad esempio hanno anche pochi luoghi in cui e:h=mh2:37–2:41
ra~ in cui incontrarsi per es~ per esempio tipo i giovani,2:43–2:44
la sera dato che:2:45–2:46
tipo il venerdì sera,2:46–2:50
in~ da~ dato che la maggior parte dei locali comunque chiudono alle otto di sera,2:52–3:01
si: prima di andare tipo in discoteca si radunano: tipo negli androni dei=e:h dei=e:h3:01–3:09
centri commerciali aperti ventiquattrore su ventiquattro oppure nei=e:h all'integresso dei delle banche dove ci sono i bancomat cioè:3:10–3:11
quindi puoi capire.3:14–3:16
anche un'altra cosa che,3:16–3:18
mi ha colpito molto.3:18–3:23
>e che la dice lunga secondo me sul modo d'essere dei finlandesi< è che loro,3:25–3:30
hanno la possibilità all'università di studiare per conto loro sui libri (.) e andare,3:31–3:35
a::=mh so~ a:ll'università soltanto per l'esame.3:35–3:39
e <tantissimi> fanno tutta la l'università così perché,3:40–3:42
loro non voglio mai uscire di casa.TO0553:43–3:44
[come mai]?TO0413:43–3:47
[perché è proprio] è proprio il loro modo di essere loro,3:47–3:51
durante tutto l'inverno si chiudono in casa poi d'estate,3:51–3:58
stanno fuori stanno molto nella trascorrono molto tempo nella natura e questa è una cosa molto bella.3:59–4:02
<anche da cui si può:>4:02–4:05
cioè da cui ho imparato molto nel senso che io,4:05–4:10
e::h=mh sono una mol~ una persona molto: socievole,4:10–4:12
che ama stare in compagnia,4:15–4:19
sono sempre stata da sola soltanto quando sono stata obbligata.4:19–4:23
invece (.) in finlandia ho imparato che a volte stare da soli,4:24–4:31
cioè che stare da soli è anche bello nel senso può anche essere un modo per riflettere su te stesso per capire delle cose,4:34–4:39
rilassarti e per essere e capire chi sei veramente perché certe volte:4:39–4:42
cioè se tu alla fine stai sempre,4:42–4:45
e::h con altre persone che siano,4:45–4:52
i tuoi amici o la tua famiglia alla fine ti conosci per ciò che sei in relazione agli altri non per ciò che sei,4:53–4:54
in rel[azione a te stesso].TO0554:53–4:54
[°relazione a te stesso.°]TO0414:54–4:58
e quindi questa è una cosa molto bella che ho imparato:TO0555:01–5:04
[e a livello] universitario:: ti sei trovata bene?TO0415:04–5:09
allora a rive~ a livello universitario (.) non ho (.) proprio (.) <niente>,5:13–5:22
c'è da dire che qui a torino frequento: un corso che è in li~ di economia che è in lingua inglese e siamo (.) molto pochi in classe,5:22–5:24
e:h non è diciamo,5:26–5:30
non assomiglia alle altre università proprio tradizionali italiane che hai,5:31–5:39
in cui hai (.) tre mesi di lezione e poi la pausa esami e che ci sono in cui ci sono le classi molto grandi,5:39–5:42
e in cui non c'è proprio zero rapporto tra:5:42–5:51
gli studenti e gli insegnanti che sono soltanto lì per fare una lezione frontale (.) e (.) con zero partecipazione da parte degli studenti,5:52–6:02
cioè io s~ ero già abituata ad avere un certo rapporto con i doce:nti e anche a: fare (.) vari lavori di gruppo eccetera però (.) niente in confronto con la finlandia.6:05–6:08
<stud~> cioè per loro studiare non esiste ma,6:08–6:16
sin dal~ dai primi anni delle <elementari> >medie superiori< loro non studiano mai ma nel senso che non hanno neanche dei libri.6:17–6:20
vanno a scuola e fanno delle discussioni,6:20–6:23
dei dibattiti è proprio una:=mh6:23–6:28
un modo totalmente [diverso di] vedere l'istruzione perché,TO0556:25–6:25
[°diverso.°]6:29–6:30
siamo abit~ cioè noi,6:31–6:33
la nostra formazione,6:35–6:41
ci: dà molte nozioni >è molto nozionistica< e quindi noi abbiamo in linea di massima,6:42–6:44
una cultura che,6:44–6:53
a un livello <altissimo> e comunque un livello altissimo rispetto (.) alla finlandia che è la realtà con cui mi sono rapportata perché loro veramente,6:53–6:58
non sanno neanche a momenti che sono esistite due guerre mondiali cioè proprio,TO0416:59–7:01
la cultura è zero.7:02–7:04
e infatti tipo anche all'università,7:04–7:06
mi ricordo a un esame un prof ci ha dato un libro,7:07–7:14
vabbè era anche abbastanza spesso però era da leggere neanche da studiare era una cosa (.) molto discorsiva cioè per noi,7:15–7:17
soprattutto perché ci avrebbe aiutato nell'esame,7:18–7:19
e loro si lamentavano.7:19–7:26
e allora il professore ci ha chiesto ha chiesto a noi erasmus ma voi italiani quanti libri dovete studiare,7:26–7:28
e:h per laurearvi?7:28–7:32
e noi gli abbiamo risposto che almeno un libro,7:32–7:34
altrettanto spesso di quello,7:35–7:37
e:h=per ogni corso.7:37–7:42
e::h tutti gli altri studenti sono rimasti proprio sbaccaliti perché,7:42–7:45
per loro proprio studiare sui libri,7:45–7:48
non esiste. loro in tutta la loro carriera universitaria,7:48–7:51
a~ avevano dovuto leggere quel libro,7:51–7:53
più un altro e basta.TO0417:54–7:55
sì infatti,7:55–7:59
<come cultur~> cioè il loro livello culturale è (.) zero.8:03–8:05
hanno:: molta più:8:06–8:10
>hanno un'attitudine molto più marcata< a::8:10–8:16
non sì alla pr~ all'aspetto pratico nel senso che loro sono più abituati a ragionare in modo critico,TO0418:17–8:22
[pe]rché è questo che gli viene richiesto a scuola nel senso la maggior parte dei nostri corsi era,8:22–8:28
il professore arriva fa una piccola presentazione dell=e::h=argomento lo introduce a grandi linee,8:30–8:32
inizia un=e:h=mh8:32–8:36
un dibattito tra studenti professori anche a gruppi.8:36–8:43
tante volte venivano anche:: eh dei professionisti tipo dei manager a parlare con noi,8:45–8:53
poi:: niente la lezione prende la strada che <gli studenti:> danno [sostan]zialmente quindi questo è stato molto stimolante.8:53–8:58
sì forse è (.) un po' più stimolante rispetto a:[l nos]tro insegnamen[to].8:58–9:01
[pe]rò c'è da dire che io l'ho trovato molto posi~ cioè l'ho trovato,9:01–9:05
ho trovato mh l'ho trovato come sistema molto molto positivo.9:05–9:08
però se hai alle spalle,9:10–9:12
cioè un percorso di studi come il nostro.9:12–9:14
qui~ che quindi,9:14–9:16
cioè tu <prima> hai delle nozioni,9:18–9:21
<discut[i> esprimi le tue] idee.TO0559:19–9:20
[le metti in pratica].TO0419:21–9:26
perché loro alla fine sì sanno discutere magari su un testo che leggono,9:27–9:30
però di idee originali loro ne hanno ben poche perché tu,9:30–9:32
cioè perché oggettivamente,9:32–9:35
non è come parlare di: cioè parlare di economia,9:36–9:42
e di (.) e di co~ e dare la tua opinione su temi del genere che riguardano anche l'attualità,9:43–9:47
tu delle cose le devi sapere cioè <dei dati> li devi avere,9:47–9:54
non è che (è) come parlare di cioè ma anche parlare delle cose più: facili anche parlare di musica non è che puoi sì:9:54–10:10
e:h senza avere informazioni sì puoi parlare di musica quanto vuoi però: se non sai i nomi: delle band non sai i nomi degli a[rtisti] o delle canzoni cioè il tuol~ il tuo ragionamento è un po' fine a se stesso quindi secondo me ci vorrebbe:TO04110:11–10:12
il giusto mezzo.TO05510:12–10:14
il giusto mezzo tra i due.10:14–10:16
e:h >dove vivevi con chi vivevi<?TO04110:16–10:19
allora io: e:h tramite l'università,10:20–10:25
cioè questo è un altro punto a favore dell'organizzazione finlandese perché l'università,10:25–10:34
e::h=mh collabora con una associazione cittadina che aiuta gli studenti erasmus a trovarsi: un appartamento già prima di arrivare lì,10:36–10:40
<per quanto riguarda> l'alloggio arrivi e sei tranquillo non che,10:40–10:44
magari arrivi: e non sai dove andare.10:44–10:54
e::h=mh comunque io mi sono rivolta a questa associazione ho trovato l'alloggio prima di arrivare lì e quando sono arrivata lì sì era un po' distante dall'università,10:54–10:57
>non si sa perché perché tutti gli altri miei compagni erano da un'altra parte<.10:57–11:00
però comunque ero in~ ero in una zona,11:00–11:04
in cui c'erano diver~ eh diverse palazzine tutti abitate da studenti,11:04–11:06
quindi erasmus e non,11:08–11:11
e quindi mi sono trovata veramente bene e poi::11:11–11:14
sì era un po' distante dal centro ma comunque:11:14–11:18
era in un bellissimo posto perché era proprio in mezzo a:lla: foresta.11:18–11:21
e quindi comuque posso dire di aver=e:h11:21–11:23
vissuto la finlandia anche.TO04111:24–11:26
[dal m]io appartamento.11:26–11:29
e poi con lo condividevo con=e:h=mh11:29–11:32
una:: eh una studentessa erasmus spagnola.11:32–11:35
e: una ragazza finlandese che: insegnava all'università.11:36–11:39
e quindi anche questo è stato molto positivo perché alla fine:11:40–11:44
abbiamo legato abbastanza anche se comunque essendo i finlandesi,11:45–11:46
molto gentili.TO04111:47–11:49
sono veramente molto gentili e molto,11:51–11:57
però sono anche molto diffidenti quindi prima di parlarti cioè loro non rivolgo la parola agli sconosciuti per strada.11:58–12:04
come capita a noi magari certe volte che incroci lo sguardo di qualcuno e lo saluti anche se non lo conosci.12:04–12:11
o magari alla fermata del pullman scambi due parole con la persona che hai vicino a te. per loro non esiste questa cosa.TO04112:12–12:13
sì. se tu,12:13–12:16
rivolgi la parola a una persona,12:16–12:20
al supemercato questa qua ti guarda malissimo e scappa.TO04112:21–12:24
e così anche la mia coinquilina (.) finlandese era una,12:24–12:26
cioè all'inizo è stato,12:27–12:35
c'ha impiegato un po' di settimane diciamo prima di riv~ prima di parlare veramente con me. [dopo un me]se abbiamo iniziato ad avere conversazioni:TO04112:36–12:39
di una: <lunghezza> decoro~ cioè decente.TO04112:40–12:43
prima era semplicemente ciao. mi chiamo anna. ciao.TO05512:44–12:45
e b[asta].TO04112:44–12:49
[poi non la] vedevo più tutto il giorno perché mangiava pure in stanza pur di non stare con me.12:50–12:53
e l'altra ragazza spagnola con cui invece <problemi di>,12:53–12:57
socializzazione non ce ne sono stati perché ovviamente gli spagnoli,12:58–13:02
sono simili a noi da questo punto di vista sono molto poi penso che tu: lo sappia meglio di me.TO05513:03–13:04
sì sì è [vero].TO04113:03–13:05
[che s]ei stata in spagna quindi,TO05513:05–13:11
sì sì sì loro se possono parlarti: o comunque aiutarti in qu[alsiasi: cosa:]TO04113:10–13:11
[sì fin troppo]. ((ride))TO05513:11–13:13
fin troppo. (.) è ve[ro].TO04113:12–13:13
[fi]n trop[po sì].TO05513:13–13:14
[a volte fi]n troppo.TO04113:14–13:16
no infatti tipo:=m:h13:17–13:18
questa ragazza,13:18–13:25
cioè la ragazza spagnola e quella: finlandese non riuscivano proprio a sopportarsi nel senso,13:25–13:26
non si o[diavano],TO05513:26–13:29
[beh due cultu]re fors[e completamente opposte].TO04113:27–13:32
[e si stavano anche ma~ sì]. però sì completamente opposte perché tipo:13:33–13:36
anche se magari vorrei socializzare e tutto,13:36–13:38
lo capisco quando una persona,13:38–13:42
magari è un po' più chiusa o non ne ha voglia. invece questa ragazza qua,13:42–13:46
>ma forse dipendeva dal suo carattere non dal fatto che fosse spagnola<. comunque,13:46–13:47
non lo capiva.13:47–13:53
e cercava sempre di:: non lo so di coinvolgere in tutto quello che faceva la ragazza finlandese.13:53–14:00
e quindi la ragazza finlandese si sentiva sempre in imbarazzo e stava il meno sempre il meno possibile in casa o:14:00–14:07
quando era in casa stava sempre in camera sua >poi abbiamo scoperto che aveva pure il microonde e il frigorifero per questo che non la vedevamo proprio mai<.TO04114:07–14:10
(quindi) usciva per fare la doccia e andare in bagno e basta quindi,14:11–14:22
sì alla fine bisogna anche fare attenzione a queste cose perché magari la spagnola lo faceva per gentilezza ma l'altra si è sentita proprio tipo <invasa> eh ha sentito i suoi spazi la sua [privacy],TO04114:22–14:26
invasi dall'altra quindi bisogna anche fare attenzione a queste cose.14:26–14:31
e questa è stata una delle cose che ho imparato anche (.) andando: in [erasmus].TO05514:30–14:31
[in erasmus].14:31–14:34
hai avuto l'opportunità di viaggiare::,14:34–14:35
di girare [un po'],14:35–14:38
perché:: vabbè (in~) la finlandia,14:40–14:42
non è che:: o:ffra,14:43–14:45
<una ricchezza di>,14:46–14:52
<città da visitare diverse> perché le città sono tutte: di recente costruzione no:n:14:54–14:56
non molto belle diciamo.14:56–14:59
però: ci sono posti luo~ eh cioè,14:59–15:01
la natura è spettacolare.15:01–15:08
e quindi ho viaggiato molto specialme:n~ in finlandia specialmente per andare in po:sti cioè in parchi naturali,15:09–15:11
oppure per andare al circolo polare artico,15:14–15:21
poi sì sono stata a helsinki ho visitato anche: alcune città di paesi limitrofi s[on(o) sta]ta a san pietroburgo a stoccolma a tallin.TO04115:22–15:26
quindi direi che: per il tempo in cui sono stata lì ho viaggiato molto.15:26–15:29
però (.) secondo me anche:15:29–15:31
lo scopo dell'erasmus anche quello anche perché,15:32–15:35
non penso che tornerò tanto presto in fin[landia qu]indi:,15:36–15:39
sì [forse non ha la prio]rità su tutto il resto.TO04115:36–15:38
[mi son sentita],15:39–15:44
sì [mi sono] sentita in dovere di sfruttare questa opportunità comunque sì sì.15:44–15:45
e come ti: spostavi: lì?TO04115:46–15:47
lì: allora,15:49–15:55
perché c'era una compagnia low cost di bus ma tipo:: flixbus,TO04115:56–15:59
queste cose che quindi era molto conveniente. perché per il resto,16:03–16:04
era <costosissimo>.16:05–16:08
blablacar non esiste lì. anche perché,TO05516:08–16:11
essendo diffidenti for[se::]16:11–16:15
ma poi: ci sono veramente cioè la finlandia,16:15–16:19
ha un territorio più esteso dell'italia e ci sono tre milioni di abitanti.16:20–16:22
quindi puoi immaginare quanta,16:22–16:27
poca gente ci sia quindi uno strumento come blablacar non so quanto p[otrebbe funziona]re.TO05516:26–16:27
[non funzion(a)].TO04116:28–16:36
e:h comunque c'erano questi pullman che erano anche: un prezzo molto basso e quindi anche per questo grazie a questo che sono riuscita a viaggiare molto.16:37–16:46
poi quando sono stata obbligata ho preso anche il treno e poi vabbè ovviamente per andare: a stoccolma e a san pietroburgo: ho dovuto prendere il [traghetto] però comunque eh sì.TO04116:47–16:52
e i trasporti perché poi i trasporti pubblici diversamente oltre a questa compagnia di bus,16:52–16:54
costavano carissimi.16:54–16:58
infatti: tipo l'abbonamento mensile costava sessanta euro e c'erano:16:58–17:03
nel mio paese sol~ (.) per girare nel mio paese e cost~ e: c'erano tipo:17:04–17:06
circa tre o quattro bus al giorno.17:08–17:10
significava che se tu a[vevi],TO05517:09–17:10
[pochi]ssimi.TO04117:10–17:15
ssì cioè comunque ti: ti avrebbe port~ eh avrebbe significato perdere tantissimo tempo.17:15–17:17
lì: infatti il metodo,17:19–17:27
°sp~° eh trasporto più utilizzato dagli studenti >ma anche dal resto delle persone< che non erano automunite è la bicicletta.TO05517:28–17:29
[anche con il fr]ed[do]?TO04117:29–17:37
[sì s]ì. io all'inizio credevo sì la userò un mesetto o due poi e alla fine però l'ho usata tutto il tempo anche con quando c'era la neve: e tipo:17:38–17:44
trenta centimetri di neve ma lì è sicuro perché battono le strad~ l~ anche cioè c'è sempre una pista ciclabile,17:45–17:48
<proprio (.) staccata> dalla st~ rispetto alla strada,17:48–17:50
e:h è sempre battuta.TO04117:52–17:57
[sì] è anche più facile [tenerl(a) ri]spetto che non da noi che non qu:i perché,TO04117:57–18:02
a differenza di quanto si potrebbe pensare in finlandia nevica molto meno che non qua.18:03–18:04
e:h soprattutto,18:05–18:12
perché qui (.) sì poi là essendo che la tem~ le temperature son molto più basse tipo meno venti anche d'inverno,18:15–18:19
nevica poco <e quindi> cioè quel poco che nevica,18:19–18:22
si accumula sempre e quindi comunque c'è semp[re neve].TO04118:22–18:28
invece qua magari (.) nevica una volta mezzo metro e poi: si scioglie in due giorni però comunque,18:28–18:32
in finlandia è raro che nevichi mezzo metro tutto di un colpo.TO05518:32–18:35
e qual è la differenza::18:35–18:37
più grande alla quale ti sei dovuta adattare?18:45–18:46
molta difficoltà,18:49–18:52
proprio al <comportamento> >delle pe[rsone<].TO04118:53–19:05
perché non sapevo come prenderle all'inizio mi sembravano:: (.) proprio: degli alieni nel senso che: ogni cosa che non sapevo proprio (.) quali comportamenti adottare o cosa fare per non sembrare,19:05–19:06
maleducata o:,19:06–19:14
però una volta che entri nella loro nella loro <ottica> nel loro modo di pensare alla fine non fai più fatica ti comporti come loro o comunque,19:16–19:24
lo capiscono che se tu fai qualcosa che è un po' diverso dallla loro: da ciò di cui sono abituati non lo fai per maleduca[zione ma perc]hé non sa[i],TO04119:25–19:26
e poi comunque:19:27–19:34
nel luogo (.) cioè dove mi trovavo io erano comunque tutte le persone che ho incontrato veramente disponibili e gentili.TO05519:34–19:36
[basta adat]tarsi solo.TO04119:34–19:35
[soltanto],19:36–19:38
sì sì sì e quello è stato:19:39–19:44
poi ovvio ci sono tutte le piccole cose già soltanto il <freddo>,19:48–19:50
e anche il cib[o possono e]ssere,TO05519:49–19:50
[e il cibo].TO04119:50–19:52
possono sembrare cose stupide,19:52–19:56
però alla fine sono cose che ti:=mh19:56–20:00
cioè tutte insieme >tutte quante insieme< anche soltanto il fatto che s~20:00–20:02
di sapere che sei,20:02–20:05
da solo e così lontano da casa,20:07–20:14
rendono un po' difficile l'adattamento però alla fine lì e:h=mh nella cittadina in cui mi trovavo,20:14–20:19
anche se era molto piccola c'erano due università quindi c'erano tantissimi studenti,20:19–20:25
e essendo questo paese al confine con la russia c'erano anche moltissimi studenti russi,TO04120:26–20:29
che sono: (.) più come noi anche come comporta[mento].TO05520:28–20:31
[sì for]se un p[o' più aperti:]TO04120:29–20:33
[sono un po' più aperti un p]o' più socievoli anche loro,20:35–20:39
e poi c'erano:: appunto degli studenti vietnamiti,20:39–20:43
e:: poi tantissimi altri erasmus e la cosa positiva però era che:20:43–20:46
eravamo soltanto quattro o cinque italiani,20:46–20:48
quindi: ho avuto veramente,20:48–20:50
la possibilità di,20:51–20:55
<vivere in un posto (.) totalmente diverso [da>],TO05520:55–20:57
[non ai]utata da ness[uno]:20:57–21:03
in un posto totalmente diverso e con delle e circondata da persone totalmente diverse da quelle a cui ero abituata.21:04–21:07
e quindi per questo sono stata veramente contenta.TO05521:08–21:11
e: per il resto::=mh21:12–21:17
hai faticato a socializzare con altre persone:: come è stato il primo impatto::,21:18–21:21
il primo impatto come ho già detto non molto:TO05521:22–21:23
[faci]le.TO04121:23–21:33
però comunque è proprio una questione dei (.) <primi giorni> perché poi già quando: eh mi è ar~ quando: è arrivata la mia coinquilina spagnola comunque,21:33–21:37
abbiamo subito trovat~ socializzato con altre ragazze eccetera,21:39–21:48
l'organi~ e:h c'erano diverse organizzazioni studentesche che come da noi organizzavano feste: <la sera: oppure anche:>TO05521:52–21:53
un po' di eventi.TO04121:53–21:55
esatto qualche evento così,21:55–21:57
che è stato molto: bello perché:21:58–22:01
ovviamente sono i momenti migliori in cui,22:01–22:09
poter socializzare e poi anche a lezione >dato che erano molto interattive ovviamente< alla fine anche trovandoti a dover fare diversi lavori di gruppo,22:10–22:15
e po:i io ho socializzato molto attraverso lo sport,22:16–22:23
>anche questa è stata una cosa molto positiva del mio erasmus< infatti e::h le strutture sportive erano molto:22:24–22:28
c'erano tantissime palestre tantissime piscine,22:28–22:33
e:: che offrivano: corsi di di diverso: ge~ genere.22:35–22:45
ho provato tanti sport diversi con tante persone diverse e quindi alla fine divertendosi (.) e facendo sport ho socializzato molto e poi:22:47–22:48
tengono tanto,22:49–22:50
cioè >fanno tanto sport<.22:52–22:58
sia: adulti cioè sia (.) i >finlandesi di tutte le età praticano lo s~ pratican[o sport<].TO05522:57–23:03
[e:h ma probabilment]e è proprio per quel poco che offre:: un pa[ese come la f]inlandia,TO04123:01–23:02
[sì beh sì].23:04–23:08
però loro ad esempio camminano ta:nto anche all'aperto,23:08–23:15
e::h=mh vabbè sciano tanto fanno tanto scii di fondo cioè addirittura la gente che va: con gli scii a lavorare,23:15–23:16
per dire la mattina.23:18–23:21
sec~ e:h facend~ non lo so in questo contesto,23:23–23:28
sono: le persone sono molto più: tendono ad essere molto più aperte.23:28–23:36
e quindi:: io: ho trovato che fosse un modo veramente s~ molto molto efficace di: fare conoscenza anche perché tante volte,23:36–23:38
allo stesso corso,23:39–23:45
e::h c'era ra~ c'erano ragazzi della nostra età però magari anche::23:45–23:48
più giovani oppure: signore::23:48–23:50
cinquantenni sessantenni,23:50–23:54
e alla fine è stato molto interessante anche parlare con queste persone.23:55–24:03
e poi un altro posto in cui si socializza tantiss[imo in cui] i finlandesi sono sembrano proprio le >persone più socievoli del mondo< è la sauna.TO04124:03–24:05
perché (.) la sauna,24:07–24:11
un aspetto importantissimo della loro vita della loro cultura.24:11–24:14
e:: loro almeno due volte alla settimana fanno la sauna.24:14–24:16
in ogni palazzo,24:16–24:21
mh c'era tipo noi avevam(o) la sauna condomin[ale (.) p]erò (.) altrimenti,TO04124:21–24:23
ogni casa ha la sua sauna.24:23–24:26
e: po:i è stato bellissimo perché e:h=mh24:28–24:32
sono andata parecchie volte in una sauna che era su un lago,24:32–24:36
e quindi d'inverno quando il lago è ghiacciato avevano fatto un buco,24:36–24:41
e tu stavi nella sauna poi ti buttavi oppure: ti rotolavi nella neve,24:41–24:44
e questo è stato veramente molto [divertente].TO05524:43–24:46
[bello esperienze] completamente diverse c[he probabilmente]::TO04124:45–24:46
[sì sì sì].24:46–24:48
anche ch[e fa bene alla salu~]TO05524:47–24:50
[non avresti mai hai f]att[o:: non fossi],TO04124:49–24:51
[no questo sicuram]ente quindi io dico,24:51–24:56
e::h se devo tirare le somme e fare un bilancio finale della mia esperienza,24:57–25:00
dico che nonostante: penso che nonostante:,25:01–25:09
i <problemi e> il fatto che magari certe volte mi sono detta ma perché non sono andata in un altro posto perché non me ne sono rimasta a casa,25:09–25:11
>perché l'ho pensato tante volte e credo che<,25:11–25:13
tutti l'abbiano pensato,25:13–25:22
almeno una volta qua~ quando sono: si sono trovati così lontani d~ casa anche se si stavano dive:rte:ndo e tutte le cose:: del mondo,25:22–25:24
però comunque:=mh25:25–25:26
alla fine è stato positivo,25:26–25:29
ed è una esperienza che assolutamente rifarei,25:30–25:32
<anche in finlandia sì:>,25:33–25:35
perché: comunque:,25:35–25:39
non penso che avrò tante altre occasioni nella mia vita per=eh,25:41–25:44
un=mh (.) un modo di vivere così diverso.TO04125:45–25:53
e poi: è comunque un'esperienza che sembra banale dirlo okay però che ti apre: eh proprio la mente cioè proprio::25:53–25:55
capi~ cioè a m(i)e ha fatto capire,25:57–26:00
posso veramente vivere da so~ cioè farcela da sola.26:01–26:06
ma in tutte le cose come: cioè io sì ho vissuto: a torino per due anni,26:07–26:08
facendo l'università però,26:09–26:11
tornavo sempre il weekend,26:12–26:14
comunque non era proprio come vivere da s[ola].TO05526:14–26:17
[sì vivi d]a sola però [comunque sei sempre obbliga]ta a tor[nare].TO04126:15–26:16
[io tante cose],26:18–26:20
poi tante cos~ cioè io ora:26:20–26:22
mi spiace anche ammetterlo però,26:22–26:24
anche cose stupide tipo,26:24–26:30
la lavanderia: io n~=non mi ero mai lavata i miei panni da sola e neanche li avevo mai stirati,26:30–26:35
invece lì sono stata ovviamente costretta a imparare a fare ques[te cose],TO05526:34–26:35
[certo]. ((ride))TO04126:35–26:41
però io sinceramente non credevo di poter farcela ma ora questa è solo una piccolezza una stupidag[gine].TO05526:41–26:42
[però] per fare un ese[mpio],TO04126:42–26:49
[però] era per fare un esempio che alla fine io mi son resa conto che sono veramente cresciuta cioè non sono più (.) una bambina.26:49–26:52
eh posso ver~ cioè sono veramente::26:52–26:59
<pronta> anche a affrontare le sfide del futuro cioè quello che ci sarà dopo l'università e il lavo:ro e tutto quanto quindi,26:59–27:02
adesso sono anche: più sicura di me stessa.TO05527:03–27:05
e la cosa che ti è mancata di più? dell'italia?TO04127:08–27:13
<e::h la mia famiglia i miei amici e: il mio ragazzo perché ovviamente>,TO05527:13–27:15
i rapporti quind[i].TO04127:15–27:20
[ma] ovviamente sì sono le persone che ti mancano di più perché: i luoghi alla fine,27:21–27:24
stanno l[ì (.) sai che q]uando torni:TO04127:24–27:27
m:h ci sarà sempre casa tua (è) sempre:27:28–27:35
cioè però magari le persone se ne vanno specialmente gli amici quindi quello ti: (.) mette un po' di ansia però alla fine,27:35–27:39
quando sono tornata era se~=mh es~ era tutto uguale quindi tutto come pri[ma],TO05527:39–27:41
[(hai) f]atto fatica a riadattarti?TO04127:41–27:44
ma:::=no:: perché::27:45–27:50
nel senso sono tornata eran le vacanze di natale quindi già un periodo più felice dell'anno quindi,27:50–27:52
sai non è stato poi comunque,27:53–27:59
quando torni hai sempre un sacco di cose da fare quindi non ho neanche avuto: (.) <tempo> di rendermi conto che ero tornata,28:02–28:07
m:h=non lo so quando sono finite le vacanze di natale che:: è arrivato febbraio per dire,28:08–28:09
ho pensato cavolo ma,28:10–28:19
cioè (.) è soltato un mese che sono tornata e a me sembra già una vita fa perché poi alla fine fai talmente tante cose in pochissimo tempo che non ti rendi neanche con[to].28:20–28:23
e quindi riandresti: di nuo:vo in eras[mus]?TO04128:22–28:26
[sì] sì sì ma credo che <tutti> (.) tornerebbero.TO05528:26–28:30
e sì. (.) è un'esperienza che: ti lascia comunque tanto.28:34–28:37
il tuo futuro quindi lo vedi: qua in italia, (.) o all'estero?28:40–28:44
grazie all'erasmus ho capito che posso sopravvivere anche all'estero che,28:45–28:48
è un fatto che prima non davo tanto per scontato.28:50–28:59
e:h ho preso coraggio diciamo e mi sono iscritta: a un'università: francese il prossimo anno quindi non così: lontano da casa però comunque,29:00–29:03
m:h [una (.) sì semp]re estero è.TO05529:00–29:02
[sempre estero è].TO04129:03–29:13
e:h anche perché comunque: voglio: imparare altre lingue e comunque tenermi aperte tutte le possibilità perché a me piace tantissimo vivere qua a torino,29:15–29:17
ovviamente (.) cioè so,29:17–29:20
<che ci sono: mo:lte occasioni>,29:20–29:25
e molte: cose belle anche in altri posti quindi:: perché no.TO05529:25–29:27
[c'è sempre da impa]rare.TO04129:25–29:26
[forse::]29:27–29:29
sì sì sì. forse::29:29–29:31
per adesso: inizio::29:31–29:35
cioè a settembre inizierò appunto: a studiare: a grenoble.29:36–29:40
e poi quando: finirò gli studi lì vedrò dove mi porterà: il lavoro.29:40–29:43
cioè sempre se ne troverò uno comunque.TO05529:43–29:44
finché lo troverai [dai].TO04129:44–29:45
[sì] sì sì s[pero].TO05529:45–29:45
[speranzose].TO04129:46–29:50
[no: (sì) io cre]do che: nonostante la situazione difficile alla fine se:29:50–29:54
tu hai: <passione veramente voglia [di fare>],TO05529:53–29:54
[per quello] che fa[i:]TO04129:54–29:57
[(e ti)] <anche (.) voglia di adattarti>,29:57–30:01
alla fine: (.) qualcosa prima o poi: lo [trovi].TO05530:01–30:04
[se ci metti p]assione e sei bravo in quello che fa[i:]TO04130:03–30:08
[sì] ma poi io sinceramente spero che le cose prima o poi miglioreranno [non è che],TO05530:07–30:08
[e tu cosa vor]resti fare?TO05530:10–30:12
[co]sa vorre[sti diventare]?TO04130:11–30:14
[il mio lavoro]: io:: sinceramente vorrei::30:16–30:21
<farmi un po' di esperienza in qualche: magari grande azienda> o anche,30:22–30:23
non tanto grande.30:24–30:26
in giro: per l'italia per il mondo.30:29–30:31
ovviamente nell'ambito del management.30:32–30:35
<e poi tornare qui: e:: prendere:>30:36–30:38
in mano l'azienda di famiglia.30:38–30:39
perché credo che,30:43–30:47
<sia un po' inutile studiare così tanto e poi>,30:48–30:51
andare subito nell'azienda di famiglia nel senso che io prima,30:52–30:56
vorrei: <imparare qualcosa> da qualcun altro che non sia mio padre.TO04130:56–30:58
[e] poi quando tornerò,30:58–31:01
mio padre mi insegnerà anche le cose che: lui ha imparato,31:02–31:04
dalla sua esperienza: di vita,31:04–31:09
e io gli insegnerò gli: (.) potrò anche trasmettere ciò che ho imparato io,31:10–31:15
potrei portare veramente del valore aggiunto. invece se andassi adesso,31:15–31:21
come prima esperienza lavorativa lì comunque imparerei solta~ cioè sarebbe soltanto lui a portermi d[ire delle cose].TO05531:20–31:24
[sì sei un p]o' guidata:: in quel[lo che fai].TO04131:23–31:26
[infatti. e c]omunque non porterei niente di nuovo.31:26–31:28
cioè sì quello che ho studiato a scuola e,31:28–31:34
e la mia personalità però comunque io pri[ma vor]rei provare l'esperienza di lavorare,TO04131:34–31:38
in qualche altro posto per vedere anche magari punti di vista differenti.TO05531:38–31:39
ho capito. bene.