???0:03–0:04
lascio apertoTO0260:11–0:12
buongiorno pregoTO0260:12–0:14
ha già incontrato @nomepersonaTO0280:14–0:17
sì e mi ha detto tutto si si si appostoTO0260:15–0:17
sì che le ha detto benissimoTO0280:18–0:19
già ho compilato tuttoTO0260:20–0:22
ecco come si raccoglie materiale del parlato0:23–0:26
stavo ci stavo giusto pensando0:27–0:33
eh allora io avrei qualche problema proprio un po' più amministrativo nel senso della borsa di studioTO0280:33–0:36
eh solo qualche informazione proprio sul comeTO0260:36–0:38
se sono in grado di darglielaTO0280:37–0:40
viene erogata quando lei lo sa per casoTO0260:41–0:45
eh come dicevamo la volta scorsa per queste informazioni deve chiedere agli uffici noTO0280:45–0:48
e non sa neanche cosa succede se io rifiutoTO0260:52–0:53
eh purtroppo noTO0260:54–0:57
in che senso se rifiuta sìTO0280:57–1:00
mh mio padre haTO0260:59–1:03
ah no no non per mh cioè non volevo sapere i motivi personali sìTO0281:01–1:08
no no no no nel senso che eh non sono certa di riuscire a partire finché non son parti~ non so come spiegareTO0261:08–1:09
sì sì sì certoTO0281:08–1:10
e quindi finchéTO0261:10–1:13
deve sapere eh no deve chiedere agli ufficiTO0281:13–1:14
okay perfettoTO0261:14–1:15
eh per quelloTO0281:15–1:26
però non ha mai sentito lei parlare di penali o cose da pagare in più rispet~ cioè okay restituire i soldi per carità però penali eccetera io ho letto il bando non c'è scritto nulla1:27–1:29
lei non ha mai sentito parlare di cose del genere1:32–1:42
per questioni erasmus no e in altri casi che diciamo di in altri casi di borse di studio no per l'erasmus ehmTO0261:42–1:56
ci possono essere ci sono casi di rinuncia eh sono casi di rinuncia cioè si rinuncia alla borsa da un certo punto in poi ma questo non comporta penali sanzioni e credo che neanche per la borsa erasmus noTO0261:57–2:01
poi cosa succeda alla borsa non saprei maTO0282:00–2:09
no c'è scritto su sul bando che viene ridotta in modo proporzionale al~ alla rinuncia se sotto i tre mesi bisogna restituirla tutta2:10–2:15
eh mh ad esempio io ho un'integrazione per l'isee bassoTO0282:16–2:25
eh quella invece se non vengono conseguiti almeno due crediti per ogni mese che si sta all'estero non vien~ non viene erogataTO0262:24–2:26
ah ho capito ehTO0282:26–2:31
questo sì però penali non c'è scritto niente volevo solo una conferma cheTO0262:31–2:32
ah beh no sìTO0282:31–2:33
sì okay perfettoTO0262:34–2:36
però chieda lo chieda anche dagli uffici sì sì2:37–2:41
allora xxx ades~ adesso devo trovarre le domande giusteTO0262:38–2:40
per tutte queste questioni amministrative2:40–2:45
le domande giuste infatti infatti abbiamo già eliminato una parte delle domande no2:46–2:49
okay io vinco una borsa da nove mesiTO0282:50–2:52
ma torno sicuramente dopo cinque2:52–2:56
mi posso compilare il mio learn agreement perTO0262:56–2:58
torna dopo cinque e poiTO0282:56–2:57
o il trenta3:00–3:01
non posso più tornare3:02–3:09
perché ho un mh non posso per motivi familiari non posso più tornarci quindi finirei il primo semestre e poi tornereiTO0283:09–3:15
mi posso compilare il learn agreement con soli trenta crediti o devo compilarlo con tutti i sessantaTO0263:17–3:19
prevede sessanta creditiTO0283:19–3:25
eh no io tanto in realtà all'estero ci sto solo cinque mesi però la borsa è da nove quindi il dubbio èTO0263:25–3:32
ma la borsa richiede che siano ehm si siano superati degli esami per un totale di sessanta crediti noTO0283:33–3:35
no però di solito un anno accademico3:36–3:46
son sessanta crediti quindi mi chiedevo se partendo con una borsa da nove mesi perché in realtà quando parto nessuno sa che rinuncio se non io3:47–3:48
agli ultimi quattro mesiTO0263:48–3:49
sì sì sì sìTO0283:49–3:53
eh quindi no io compilo con quanti crediti voglioTO0263:54–3:54
io direi di sìTO0283:55–3:56
okay perfettoTO0263:56–4:01
poi però appunto lei diciamo formalmente risulta al~ dov'è che va non mi ricordo piùTO0284:01–4:02
eh alla uam4:03–4:04
eh università autonoma di madridTO0264:06–4:12
e diciamo lei risulta in fondo in erasmus a madrid per tutti i nove mesi4:13–4:16
comunque no o chiede una riduzione della borsaTO0284:13–4:22
mh a me una volta che torna~ no no chiedo una riduzione della borsa~ torno faccio tutte le procedure di rientro dopo cinque mesi e il secondo semestre lo faccio qua4:22–4:28
ah quindi ah cioè di cui mi parlava prima cioè la rinuncia alla borsa sarebbe dal quinto mese in poi no~ ah ho capito ho capitoTO0264:30–4:38
no allora diciamo per quanto riguarda la compilazione del learning agreement secondo me può mettere trenta crediti pur diciamo ehTO0284:38–4:40
università permettendoTO0264:40–4:45
sì università di arrivo permettendo ma non credo le facciano problemiTO0264:47–4:50
ehm appunto può mettere secondo me trenta crediti4:51–4:56
anche se in partenza sarebbero trenta crediti da conseguire in novi mesi anche se poi non sarà cosìTO0284:57–5:03
okay sì sì sì era solo perché se no mi dovevo ricercare tutte le corrispondenze e non avevo idea di come fareTO0285:04–5:06
eh poi ci sono altri5:06–5:12
altre tre domande una è se quando siamo in erasmus questa vale anche per rossiTO0285:12–5:13
se quando siamo in erasmusTO0265:13–5:15
che verrà poi lunedì prossimoTO0285:14–5:21
esatto esatto perché abbiamo scoperto che il quindici maggio chiude la possibilità di modificare il piano chi~ carriera5:22–5:27
e quindi ci chiedevamo se in mobilità erasmus noi possiamo comunque modificare il nostro piano carriera5:28–5:36
perché non possiamo dare esami qua però se la finestra si apre quando noi siam già partite non lo sappiamo~ sì si puòTO0265:35–5:36
sì ma credoTO0285:37–5:39
non ci bloccano xxTO0265:39–5:40
no non credoTO0265:42–5:42
anche perché diciamo5:43–5:56
eh la gestione amministrativa e poi anche a livello di software diciamo così del piano carriera è indipendente da dove siete collocate voi da quel periodo sì sì5:57–5:58
perché se no noiTO0265:57–6:07
ma perché per poter cambiare il piano carriera torinese anche in base agli esami che potete dare là eccetera sì~ sìTO0286:01–6:02
eh perché non6:06–6:07
era quello il nostro problemaTO0266:08–6:11
eh al massimo lo ca~ lo cambiate poi dopo xxxTO0286:10–6:18
perché lei è un po' più sicura nel senso che l'università a glasgow mh in un certo mod~ in un certo modo è dovrebbe restare così la mia mhTO0266:17–6:21
e lei non s~ cioè non sa se questi costi poi sararanno attivati come quando ecceteraTO0286:21–6:24
non lo s~ non lo so dell'unito non oso immaginare in spagnaTO0286:27–6:28
allo sbaraglio6:29–6:37
le amiche che sono andate in spagna mi hanno detto che eh è il delirio più totale sì quindi non so6:37–6:39
beh c'è sempre un problema di fondo che non si risolve cioè6:40–6:42
tutte le pratiche6:43–6:51
eh diciamo così in preparazione al soggiorno erasmus richiedono un certo tempo come sta vedendo ecceteraTO0266:51–6:57
e quindi non si può fare questo a ridosso dell'inizio del del ehm del semestre o dell'anno accademico6:58–7:08
eh e quindi tipicamente qui come anche negli altri paesi d'europa lo si fa quando ad esempio i programmi dei corsi dell'anno successivo non sono ancora definiti7:10–7:19
d'altra parte non si può aspettare che escano perché poi è troppo tardi eh quindi uno piuttosto si basa su ciò che è offerto l'anno prima eh diceTO0287:12–7:13
no no no no7:17–7:18
è progressiva al xxx7:19–7:26
anticipano iin realtà anticipano la fu~ la~ l'uscita dei nuovi programmiTO0267:26–7:27
ah ho capito sìTO0287:27–7:31
rossi ha già tutti i programmi nuovi sì sì tutti appostoTO0267:29–7:30
del prossim' anno7:33–7:37
eh no e io appunto mi son basata e poi volevo chiedere se secondo lei questa7:37–7:43
eh combinazione va bene questo qua sarebbe tecnologie dell'informazione e della comunicazione applicata all'educazioneTO0287:44–7:46
con teorie e tecniche dei media digitali7:46–7:56
mi sembrava se lei me lo approva il quindici maggio io compilo il piano carriera con questa con questi cinque esami così son trenta crediti7:56–7:59
l'avevamo già visti alcuni di questi no l'altra volta scors~ sìTO0287:57–8:02
sì sì sì gli altri sì questo qua era palandini e giovani davant~ comunicazione visivaTO0267:59–8:00
ah sì av~ sì8:03–8:04
e è quest'altro l'ultimo dubbio noTO0288:06–8:10
così due sono identici economia dell'impresa e economia e gestione dell'impresaTO0288:11–8:13
eh niente così facendo ho trenta creditiTO0268:15–8:16
materiali educativi multimedialiTO0268:17–8:18
ah non c'entra nulla no ehTO0288:20–8:22
ah sono due esami8:23–8:26
son due diversi però questo è da noveTO0268:24–8:29
que~ questo diciamo ha tradotto lei ha tradotto lei cioè questo è dell'addizione del corso di madridTO0288:27–8:28
no no no no8:29–8:34
son due esami diversi okay adesso mi ricordo son proprio due esami diversi uno è materiali educativi multimediali8:35–8:39
e l'altro è tecnologie inf~ dell'informazione e della comunicazione applicati all'educazioneTO0288:40–8:45
solo che questo è da nove crediti e questo è da sei quindi se a lei andava bene questo io metterei questoTO0268:45–8:46
ah ho capito sì sìTO0288:46–8:51
se no metto l'altro e perdo tre crediti sì quello sopra è da sei e quello sotto è da noveTO0268:47–8:48
e questo sarebbe da sei8:52–8:54
sì va bene sì sì sei e sei sì sì8:54–8:56
allora io compiloTO0268:55–8:59
semplifica anche il coso ma mi pare che ci sia una certa coerenza no9:00–9:08
eh bon così il learn agreement il quindici mi apre l'iscrizione alla nuova università eh metto questo se lei lo approva così9:08–9:15
sì mi deve comunque mandare poi via mail il learning agreement ma io glielo glielo firmo e rimando via mail non deve più9:14–9:16
ma tanto non ha ancora apertoTO0269:16–9:18
ah no no ma quando poiTO0269:18–9:19
sarà aperto sì sì9:22–9:25
un'ultima domanda è ci sono dei corsi di lingua qua9:27–9:28
in preparazione aTO0289:31–9:32
ci sono solo làTO0269:32–9:33
e ci sono là sìTO0289:34–9:36
perché la mia università dice che9:36–9:44
l'unito dovrebbe cioè loro non richiedono una certificazione bi uno dello spagnolo però l'unito dovrebbe certificare che io ho il livello9:45–9:48
nessuno lo fa io vado e lo imparo là no no va benissimoTO0289:50–9:51
cioè l'idea è quellaTO0269:52–9:55
cioè diciamo nell'accordo bilaterale9:56–9:59
eh sia l'università di partenza che o comunque diciamo le due universitàTO02610:00–10:06
in gioco eh devono esplicitare quali competenze di quali lingue sono richiesteTO02610:07–10:19
però non mi pare sia scritto da nessuna parte che l'altra università deve fornire delle competenze per cui lo studente possa fare l'erasmus no direi di no non possono chiederlo no diciamo né da madrid né xxTO02810:19–10:28
no c'è scritto sarà ehm onere non è onere sarà a responsabilità del dell'università di partenza10:28–10:32
verificare che abbiate il livello di competenza richiestoTO02610:31–10:36
ah verificare ah sì però dice che non vi chiede nessun livello di competenza voglio dire e quindi10:35–10:39
no richiede il bi uno ma non richiede documenti che lo attestinoTO02610:39–10:39
ah ho capito10:43–10:46
eh allora cioè lei non ha nessuna competenzaTO02810:44–10:45
cioè nessuno10:46–10:53
no io un po' si perché mh ho un'amica strettissima che è argentina e io stessa ci son stata due o tre volte quindiTO02810:53–10:57
se d~ cioè mi sto leggendo tutte le cose dell'università in spagnolo e non ho problemi10:58–11:01
non so se in una conversazione avrei livello bi uno11:03–11:06
è la comunque c'è un corso introduttivo diciamo di spagnolo11:05–11:07
sì sì sì là sì assolutamente11:07–11:16
e tra l'altro era l'altro problema perché lì sono quattro mi danno quattro crediti e ci ti esse peer quel corso lì che qua boh11:21–11:23
lei lo metterebbe nel learning agreement quello o noTO02811:23–11:25
quello eh cioè c'èTO02611:26–11:28
sì lei lo deve seguire per forza sì sìTO02811:27–11:27
quello esiste11:29–11:31
seguire per forza non lo so però lo seguoTO02811:32–11:35
eh in realtà se riuscissi a metterlo in altre attività11:37–11:40
insieme ad altre tra l'altro in altre attività che cosa possiamo mettereTO02611:41–11:42
altre attività da seiTO02611:43–11:48
sì eh quello è uno spazio riservato a tirocini stageTO02611:53–11:56
se fa valere quello come parte di un11:57–11:57
insomma è un po'TO02811:58–11:58
faccio il corsoTO02611:58–11:59
un po' forzatoTO02811:59–12:00
no no no faccio il corsoTO02612:00–12:06
poi d'altra parte è per ah no in un'altra un altro aspetto decisivo è quel corso12:07–12:11
eh le assegna poi un voto o è soltanto un'approvazione12:11–12:12
questo non lo so12:13–12:16
questo non lo so non so neanche se ha un'approvazioneTO02612:14–12:18
e se assegna un voto uno potrebbe anche considerare12:19–12:19
c'è il problema però12:20–12:27
in genere eh come regola così che ci siamo dati all'interno di di xxx ehm è di escludere dal learning agreement12:28–12:31
eh cose appunto che non diano un votoTO02612:33–12:39
questo vale sia per corsi che eh si sostengono all'estero sia per corsi offerti qui a torino quindi12:40–12:48
altre attività eccetera è in linea di principio escluso fra le corrispondenze del learning agreement perché altre attività non ha un voto no12:49–12:50
non lo so guardoTO02612:50–13:00
però se lingua spagnola o o comunque diciamo questo esame da quattro desse un voto si può pensare di inserirlo e usare i crediti liberi se ne ha ancora o se ne haTO02812:59–13:00
ah ah vabbè no noTO02613:01–13:02
per inserire l'esame di spagnoloTO02813:01–13:02
no li tengo per quando torno13:03–13:09
no li tengo per quando torno perché poi quando tornerò avrò il problema di trovare trenta crediti nel secondo semestreTO02613:10–13:13
sì perché son tutti concentrati nel primoTO02813:11–13:12
perché io adesso eh13:13–13:16
perché io adess~ questi qua son quasi tu~ quest'anno erano13:17–13:18
io ne do cinque via13:19–13:22
due dei quali erano nel secondo semestre13:23–13:25
qua quest'annoTO02613:29–13:29
eh sì sì sìTO02813:29–13:30
quindi vediamoTO02613:32–13:37
eh beh appunto se se si~ usiamo i crediti liberi per quando tornerà qui non avrà problemiTO02813:37–13:38
eh è quelloTO02613:40–13:41
eh bisogna decidere sìTO02613:42–13:45
eh beh eh beh è una questione strategica no diciamo sìTO02813:42–13:51
no ma se mi approva il learn sono apposto sì sì ma se mi approva quel learn lì uso solo sei crediti liberi e quindi il resto dovrei riuscire a fare tuttoTO02613:47–13:48
sì sì quello13:51–13:55
sì sì va bene eh me lo mandi poi e glielo firmo e rimando via mail diciamoTO02813:52–13:53
grazie mille allora13:55–13:56
okay grazie milleTO02613:56–13:57
arrivederci di nienteTO02813:57–13:58
arrivederci
???0:03–0:04
lascio aperto????0:05–0:06
°arrivederci°TO0260:11–0:12
buongiorno, pre[go],TO0280:12–0:12
[bu]ongiorno,TO0260:12–0:14
ha già incontrato @nomepersona?TO0280:14–0:17
sì (.) [e mi ha detto tutto, si si si appo]stoTO0260:15–0:17
[sì (.) che le ha detto benissimo]TO0280:18–0:19
già ho compilato tutto,TO0260:20–0:22
ecco come si raccoglie materiale:: ((ride)) [del parla]to0:23–0:26
stavo:: ci stavo giusto pensando0:27–0:33
e::h allora io avrei qualche problema proprio un po' più amministrativo nel senso [della] borsa di studioTO0280:33–0:36
e:h solo qualche informazione proprio sul come::TO0260:36–0:38
se [sono in grado di dargliela::]TO0280:37–0:40
[viene erogata::, quando::], (.) lei lo sa per caso?TO0260:41–0:45
eh come dicevamo la volta scorsa per queste informazioni:: deve chiedere agli uffici no?TO0280:45–0:48
e non sa neanche [cosa succede] se: io rifiuto?TO0260:46–0:47
[non sapre:i]TO0260:52–0:53
eh purtroppo no,TO0260:54–0:57
[in che] senso se rifiuta::: sìTO0280:57–1:00
m::h mio padre h[a:::]TO0260:59–1:03
[ah] no no non per::=mh cioè non volevo [sapere i motivi personali (.) sì].TO0281:01–1:08
[no no no no:: nel senso che=eh] non sono certa di riuscire a partire finché non son parti~ non so come spiegare.TO0261:08–1:09
sì [sì sì ce:rto]TO0281:08–1:10
[e quindi:::] (.) [finché::]TO0261:10–1:13
[deve sapere] e:::h no deve chiedere agli ufficiTO0281:13–1:14
okay perfettoTO0261:14–1:15
°eh per quello::°TO0281:15–1:26
però non ha mai sentito lei parlare di pena::li o cose da pagare in più, rispet~ cioè okay restituire i soldi per carità, però penali eccetera io ho letto il bando non c'è scritto nulla1:27–1:29
lei non ha mai sentito parlare <di cose del genere>1:32–1:42
per questioni erasmus (.) no (.) e in altri casi che diciamo di in altri casi di borse di studio no? per l'[erasmus] e:::hmTO0261:42–1:56
ci possono essere, ci sono, casi di rinuncia:: e::h (.) sono casi di rinuncia, cioè si rinuncia alla borsa da un certo punto in poi ma questo non comporta penali:: [sanzioni::] (.) e credo che neanche per la borsa [erasmus], no?TO0261:57–2:01
[poi cosa suc]ceda alla borsa non [sapre:i ma],TO0282:00–2:09
[no c'è scri]tto su sul bando che viene ridotta in modo proporzionale a:l~ alla rinuncia se sotto i tre mesi bisogna restituirla tutta,2:10–2:15
e:h=m:::h ad esempio io ho un'integrazione per l'isee basso,TO0282:16–2:25
eh (.) quella invece: se non vengono conseguiti almeno due crediti per ogni mese che si sta all'estero non vien~ non viene [erogata]TO0262:24–2:26
[a:h ho capito] (.) ehTO0282:26–2:31
questo sì, però (.) penali non c'è scritto niente volevo solo una conferma che::TO0262:31–2:32
ah beh no (.) [sì]TO0282:31–2:33
[sì] (.) okay perfettoTO0262:34–2:36
[però chieda] lo chieda anche dagli uffici sì sì2:37–2:41
allora xxx [ades~ adesso devo trovarre] le domande giu[ste],TO0262:38–2:40
[per tutte queste (questioni) amministrative],2:40–2:45
[le doma]nde giuste infatti infatti (.) abbi[amo già eliminato] una parte delle domande no?2:46–2:49
okay (.) io vinco una borsa da nove mesiTO0282:50–2:52
ma torno sicuramente dopo cinque2:52–2:56
mi posso compilare il mio learn agreement pe:::rTO0262:56–2:58
torna d[opo cinque], (.) e poi:::?TO0282:56–2:57
[o il trenta]3:00–3:01
non posso più tornare3:02–3:09
perché ho un::=mh non posso per mo[tivi familiari] non posso più torna:rci, quindi finirei il primo semestre e poi tornereiTO0283:09–3:15
mi posso compilare il learn agreement con soli trenta crediti o devo compilarlo con tutti i sessanta?TO0263:17–3:19
prevede sessanta crediti::?TO0283:19–3:25
eh no io tanto in realtà all'estero ci sto solo cinque mesi. però la borsa è da nove quindi il dubbio èTO0263:25–3:32
ma la borsa richiede che siano e::hm si siano superati degli esami per un totale di sessanta crediti? °no°TO0283:33–3:35
no però di solito un anno accademico,3:36–3:46
son sessanta crediti quindi mi chiedevo se partendo con una borsa da nove mesi perché in realtà quando parto nessuno sa che rinuncio se non io3:47–3:48
agli ultimi quattro mesiTO0263:48–3:49
sì sì sì [°sì°]TO0283:49–3:53
[e:h] quindi (.) no io compilo con quanti crediti voglioTO0263:54–3:54
io direi di sìTO0283:55–3:56
okay perfettoTO0263:56–4:01
poi però appunto lei diciamo formalmente risulta al~ dov'è che va? non mi ri[cordo più],TO0284:01–4:02
[e:h] alla uam4:03–4:04
e:h università autonoma di madridTO0264:06–4:12
e diciamo lei risulta in fondo in erasmus a madrid per tutti i nove me:si,4:13–4:16
[comunque no? o chiede una riduzione della borsa]TO0284:13–4:22
[m::h a me una volta che torna~ no no] chiedo una riduzione della borsa~ [to::rn]o, faccio tutte le procedure di rientro dopo cinque mesi e il secondo semestre lo faccio qua4:22–4:28
ah quindi ah cioè di cui mi parlava prima cioè la rinuncia alla bor[sa sarebbe da]l quinto mese in poi no~ [a:h ho ca]pito ho capitoTO0284:25–4:26
[sì esatto]TO0264:30–4:38
no (.) allora diciamo per quanto riguarda la compilazione del learning agreement, secondo me può mettere trenta crediti pur diciamo e:::hTO0284:38–4:40
università permettendo,TO0264:40–4:45
sì. università di arrivo [permette]::ndo::, ma non credo le facciano problemi:,TO0264:47–4:50
e:hm (.) appunto può mettere secondo me trenta crediti:,4:51–4:56
anche se in partenza:: sarebbero trenta crediti da conseguire in novi mesi anche se poi non sarà cosìTO0264:57–4:58
s[econdo me:]TO0284:57–5:03
[okay sì] sì sì era solo perché [se no] mi dovevo ricercare tutte le corrispondenze e non avevo idea [di com]e fareTO0285:04–5:06
e::h poi ci sono altri::5:06–5:12
altre tre domande. una è (.) se quando siamo in erasmus questa vale anche per rossiTO0285:12–5:13
se quando siamo in eras[mus]TO0265:13–5:15
[che] verrà poi [lunedì prossimo],TO0285:14–5:21
[esatto e]satto perché abbiamo scoperto che il quindici:: maggio chiude la possibilità di:: modificare il piano chi~ carriera5:22–5:27
e quindi ci chiedevamo se in mobilità erasmus noi possiamo comunque modificare il nostro piano carriera,5:28–5:36
perché non possiamo dare esami qua però se la finestra si apre: quando noi siam già partite: non lo sappiamo~ [sì si può]TO0265:35–5:36
[sì] (.) ma credo,TO0285:37–5:39
non ci bloccano: xxTO0265:39–5:40
no, non credo,TO0265:42–5:42
anche perché diciamo5:43–5:56
e::h la gestione amministrativa e poi anche a livello di software diciamo così del piano carriera è indipendente [da::] dove siete collocate voi da quel periodo sì sì5:57–5:58
perché se no [noi::]TO0265:57–6:07
[ma pe]rché:: per poter:: cambiare il piano carriera [TORINESE] anche in base agli esami ch[e:: potete da]re là eccetera. [sì~ sì]TO0286:01–6:02
[eh perché non]6:06–6:07
[era quello il nos]tro problemaTO0266:08–6:11
eh al massimo lo ca~ lo cambiate poi dopo [xxx]TO0286:10–6:18
[perché lei è un po' più si]cura nel senso che l'università a Glasgow (.) m:h in un certo mod~ in un certo modo è dovrebbe restare così. [la mia m::h]TO0266:17–6:21
[e lei non s~ cioè non sa se] questi costi poi sararanno attivati come quando [eccetera]TO0286:21–6:24
[non] lo s~ non lo so dell'unito, (.) non oso immaginare in spagna.TO0286:27–6:28
allo sbaraglio6:29–6:37
le amiche, che sono andate in spagna, mi hanno detto che e:h è [il deli]rio più totale sì (.) quindi non [so]6:37–6:39
[beh] c'è sempre un problema di fondo che non si risolve cioè6:40–6:42
tutte le pratiche::6:43–6:51
e::h diciamo così in preparazione:: al soggiorno erasmus, richiedono un certo tempo come sta vedendo [eccetera]TO0266:51–6:57
e quindi, non si può fare questo a ridosso dell'inizio del del e:hm del semestre o dell'anno accademico6:58–7:08
e:h e quindi tipicamente qui:: come anche:: negli altri paesi d'europa, lo si fa quando ad esempio i programmi dei corsi dell'anno successivo non sono ancora definiti.7:10–7:19
d'altra parte non si può aspettare che [escano perché poi è tro]ppo tardi e::h [quindi uno] piuttosto si basa su ciò che [è offerto l'anno prima] (.) eh [dice::]TO0287:12–7:13
[no no no no]7:13–7:14
[però più si va:::]7:17–7:18
[è progressiva al [xxx]]7:19–7:26
[anti]cipano i:::in realtà anticipano la fu~ la~ l'uscita dei nuovi programmi,TO0267:26–7:27
ah ho capito. sì.TO0287:27–7:31
rossi ha già tutti i programmi nuovi::: (.) [sì sì] (.) tutti appostoTO0267:29–7:30
[del prossim' anno]7:33–7:37
e:h no e io appunto mi son basata e poi volevo chiedere se secondo lei <questa>7:37–7:43
[e::h] combinazione va bene questo qua sarebbe tecnologie dell'informazione e della comunicazione applicata all'educazione,TO0287:44–7:46
con teorie e tecniche dei media digitali.7:46–7:56
mi sembrava:: (.) se lei me lo approva, il quin[dici] maggio, io compilo il piano carriera con questa:: con questi cinque esami, così son trenta credi[ti],7:56–7:59
[l'aveva]mo già visti, alcuni di questi, [no? l'altra volta scors~ sì].TO0287:57–8:02
[sì sì sì] gli altri sì (.) questo qua era [palandini e g]io::vani davant~ comunicazione visiva,TO0267:59–8:00
[ah sì av~ sì]?8:03–8:04
e è quest'altro l'ultimo dubbio [no]?TO0288:06–8:10
così due sono identici (.) [economia] dell'impresa e economia e gestione dell'[impre]sa,TO0288:11–8:13
e::h niente (.) così facendo ho trenta crediti,TO0268:15–8:16
materiali educativi multimediali::,TO0268:17–8:18
[ah non c'entra] nulla? no e::hTO0288:20–8:22
ah (.) sono due esami.8:23–8:26
son due diversi (.) [però QUESTO è da nove]TO0268:24–8:29
[que~ questo diciamo ha tradotto lei] ha tradotto lei cioè [questo è dell'addi]zione del [corso:::] di [madrid]?TO0288:27–8:28
[no no no no]8:29–8:34
[son due] esami diversi >okay adesso mi ricordo< son proprio due esami diversi uno è materiali educativi multimediali,8:35–8:39
e l'altro è tecnologie inf~ dell'informazione e della comunicazione applicati all'educaz[ione],TO0288:40–8:45
solo che questo è da nove crediti e questo è da sei (.) quindi se a lei andava bene questo, io metterei questo,TO0268:45–8:46
ah ho capito. [sì sì],TO0288:46–8:51
[se no::] metto [l'a::ltro e perdo tre] crediti. sì quello sopra [è da sei] e quello sotto è da nove.TO0268:47–8:48
[e questo sarebbe da sei]?8:52–8:54
sì va bene, (.) [] sì sì sei [e sei] (.) sì sì8:54–8:56
allora: io com[pilo]TO0268:55–8:59
[semplifica] anche il (coso) [ma:: mi pa]re che ci sia una certa [coerenza] no?TO0288:56–8:57
[perfetto],9:00–9:08
e::h bon (.) così il learn agreement il quindici mi apre:: l'iscrizione alla nuova università e::h [me]tto questo. se lei lo approva così::9:08–9:15
sì (.) mi deve comunque mandare poi via mail il learning agreement [ma io] glielo glielo firmo e rimando:: via mail [non deve più]9:14–9:16
[ma tanto non ha ancora] apertoTO0269:16–9:18
ah no no ma quando poi:::TO0269:18–9:19
sarà aperto: sì sì9:22–9:25
un'ultima domanda è ci sono dei corsi di lingua qua?9:27–9:28
in preparazione aTO0289:31–9:32
ci sono solo làTO0269:32–9:33
e ci sono là (.) sì.TO0289:34–9:36
perché la mia università dice che9:36–9:44
l'unito, dovrebbe cioè loro non richiedono una certificazione bi uno dello spagnolo però l'unito dovrebbe certificare che io:: ho il livello.9:45–9:48
nessuno lo fa. (.) io vado e lo imparo là no no va [benissimo],TO0269:48–9:49
[e::h] s::~ mahTO0289:50–9:51
cioè l'idea è quella,TO0269:52–9:55
cioè (.) diciamo nell'<accordo> bilaterale,9:56–9:59
e:::h sia l'università di partenza che o comunque diciamo le due università,TO02610:00–10:06
in gio::co, (.) e::h devono esplicitare (.) quali competenze di quali lingue sono richiesteTO02610:07–10:19
però non mi pare sia scritto da nessuna parte che l'altra università deve fornire delle competenze (.) per cui lo studente <possa> fare l'erasmus no: direi di no. non possono chiederlo no [(diciamo né da madrid né) xx]TO02810:19–10:28
[no: c'è SCRITTO] sarà e:hm onere non è onere sarà:: a responsabilità: del (.) dell'università di partenza,10:28–10:32
verificare che abbiate il livello di [competenza richiesto]TO02610:31–10:36
[ah verificare a:h sì però dice che non vi chiede nessun livello di compe[]tenza voglio dire (.) e [quindi]10:35–10:39
[no richi]ede il bi uno ma non richiede documenti che lo attestinoTO02610:39–10:39
ah ho capito.10:43–10:46
eh allora cioè [lei non ha nessuna] compe[tenza]?TO02810:44–10:45
[cioè nessuno],10:46–10:53
[no] io un po' si perché [m]:::h ho un'amica strettissima che è argentina e io stessa ci son stata due o tre volte quindi,TO02810:53–10:57
se d~ cioè (.) mi sto leggendo tutte le cose dell'università in spagnolo e non ho problemi10:58–11:01
non so se in una conversazione avrei li[vello bi] uno11:03–11:06
è la comunque c'è un cor[so::] introduttivo:: [diciamo di spagnolo],11:05–11:07
[sì sì sì là sì (.) assoluta]mente11:07–11:16
e tra l'altro era l'altro: problema perché lì sono <quattro> mi danno quattro crediti e ci ti esse pe::er quel corso lì, che qua:: boh11:21–11:23
lei lo metterebbe nel learning agreement quello? o:: no::?TO02811:23–11:25
quello::: eh cioè c'èTO02611:26–11:28
sì lei lo deve [seguire pe]r forza sì sìTO02811:27–11:27
[quello esiste]11:29–11:31
seguire per forza non lo so però lo seguoTO02811:32–11:35
e::h in realtà se riuscissi a metterlo in altre attività,11:37–11:40
insieme ad altre:: tra l'altro in altre attività che cosa possiamo mettere?TO02611:41–11:42
altre attività da sei?TO02611:43–11:48
sì (.) e::h quello è uno spazio riservato a tirocini::, stage::TO02611:53–11:56
se fa valere quello come parte di un::11:57–11:57
°>insomma< è un po'::°TO02811:58–11:58
faccio il corsoTO02611:58–11:59
un po' forzatoTO02811:59–12:00
no no no faccio il corso12:00–12:06
>poi d'altra parte< è per ah no in un'altra un altro aspetto decisivo è (.) quel corso::12:07–12:11
e:::h [le as]segna poi un voto o è soltanto un'approvazi[one]?12:11–12:12
[questo no]n lo so12:13–12:16
questo non lo so (.) non so ne[anche se ha:: un'approvazione]TO02612:14–12:18
[e se assegna un vo]::to uno potrebbe anche considerare::12:19–12:19
c'è il problema però,12:20–12:27
in genere, e::h come regola così che ci siamo dati all'interno di di [xxx] e:hm è di escludere dal learning agreement,12:28–12:31
e::h cose appunto che:: non diano un votoTO02612:33–12:39
questo vale sia per corsi che:: eh si sostengono all'estero sia per corsi offerti qui a torino quindi,12:40–12:48
altre attività:: eccetera::, è >in linea di principio< esclu:so fra le corrispondenze del learning agreement perché altre attività non ha un voto no?12:49–12:50
non lo so (.) guardo::TO02612:50–13:00
però se lingua spagnola o:: o comunque diciamo questo esame da quattro desse un voto si può pensare di inserirlo e usare i crediti liberi se ne ha ancora [o se ne ha]TO02812:59–13:00
[ah ah va]bbè no noTO02613:01–13:02
[per inserire l'esame di spagnolo]TO02813:01–13:02
[no li tengo per quando] torno13:03–13:09
no li tengo per quando torno perché poi quando tornerò avrò il problema di trovare (.) trenta crediti nel secondo semestre,TO02613:10–13:13
sì perché (.) [son tutti concentrati nel pri]moTO02813:11–13:12
[perché io adesso, (.) eh]13:13–13:16
perché io adess~ questi qua son quasi tu~ quest'anno erano,13:17–13:18
io ne do cinque via13:19–13:22
due dei quali erano nel secondo semestre,13:23–13:25
qua (.) quest'annoTO02813:29–13:30
quindi vediamoTO02613:32–13:37
eh beh appunto se:: se si~ usiamo i crediti liberi per quando tornerà qui::, non avrà problemiTO02813:37–13:38
e:h è quelloTO02613:40–13:41
eh bisogna decidere sì13:42–13:45
eh beh [eh beh è una questione strategica no? diciamo sì]TO02813:42–13:51
[no ma se mi approva il learn sono apposto sì sì] ma se mi approva quel learn lì us[o:: solo sei] crediti liberi e quindi il resto:: dovrei riuscire a fare tuttoTO02613:47–13:48
[sì sì quello::]13:51–13:55
sì sì va bene, eh me [lo mandi poi e], glielo firmo e rimando via mail diciamoTO02813:52–13:53
[grazie mille allora],13:55–13:56
okay (.) grazie milleTO02613:56–13:57
arrivederci di [niente],TO02813:57–13:58
[arrivede]rci