BO0820:06–0:07
allora pregoBO0830:08–0:13
allora io ho xxxxx cercato del materiale sui gerghi come lei mi aveva dettoBO0830:14–0:19
e materiale di glauco sanga e di andrea scala come lei mi aveva dettoBO0830:19–0:21
allora sono ruiscita a trovare degli articoli0:22–0:28
m allora di glauco sanga eh riguardo l'estetica del gergoBO0830:29–0:31
gergo e rapporto lingua classeBO0820:33–0:35
gergo e rapporto lingua classeBO0830:35–0:39
sì era un articolo insomma che avevo trovato0:43–0:49
e allo~ e poi em ho trovato che in realtà l'ho acquistato e mi dovrebbe arrivare tra qualche giorno0:49–0:52
ehm un libro di francesca palermoBO0830:53–0:56
ehm intitolato ehm1:03–1:04
mi son persa il titolo1:04–1:09
comunque lei ha approfondito il ruolo del gergo la funzione sociale del gergoBO0821:08–1:09
francesca palermoBO0831:09–1:10
francesca palermo sì1:11–1:18
ehm ed è diciamo ho trovato solamente un abrstract su internet infatti poi l'ho comprato perché non son riuscita a trovarlo in nessuna bibliotecaBO0821:19–1:20
sto cercando qua se trovavoBO0821:22–1:24
ma chi è xxx xxx non la conosco1:25–1:26
allora gerghi sui gerghiBO0821:30–1:33
varietà sociali nell'italiano contemporaneo i gerghi panda edizioniBO0831:33–1:34
esattamente quelloBO0821:34–1:38
ma chi è 'sta francesca palermo mario è una del tuo settore francesca palermo1:38–1:40
no voi avete massimo palermo???1:41–1:42
no che settore è scusaBO0821:42–1:44
no non lo so lo ignoro???1:44–1:44
elle lin zero unoBO0821:44–1:46
no non lo so non l'ho mai sentita nominare okayBO0831:47–1:51
comunque ho letto un abstract xx sono riuscita a trovare suBO0821:49–1:51
ha scritto un libro sui gerghiBO0821:51–1:55
spero non sia di questa xx xxx scritto scheda defunto spero non sia lei vabbèBO0831:55–1:56
no speriamo di noBO0831:57–2:02
e comunque è interessante ho letto l'abstract perché parla appunto del mh2:05–2:15
cita proprio delle parole che la mafia utili parole gergali che la mafia ulitizza ehm e in particolar modo l'aspetto e della alterazione semanticaBO0832:15–2:23
e quindi i gerghi si formano attraverso appunto con la con la alterazione e fonetica morfosintattica della lingua2:24–2:30
però appunto l'aspetto che più interessa a me è l'alterazione semantica e quindi prendere una parola e darle un singificato diversoBO0832:31–2:34
ehm e poi anche in cardona2:35–2:42
e era un'introduzione alla sociolinguistica ho trovato appunto dei degli approfondimenti sempre sul gergo2:42–2:49
e ho letto anche il libro di marcato i gerghi italiani e quindi sono riuscita a trovare insomma un po' materialeBO0832:50–2:54
e in generale quello che a me servirebbe secondo me sul paragrafo dedicato ai gerghi2:55–2:58
è concentrarmi sul fatto che appunto il gergo ha una funzione socialeBO0832:58–3:09
che serve per la comunicazione ma anche per e escludere al tempo stesso dalla comunicazione chi non fa parte di un determinato gruppo linguisticoBO0833:10–3:16
ehm e sì comunque in generale sono riuscita a trovare un po' di materialeBO0833:17–3:24
e per quanto riguarda invece il rapporto lingua identità lei mi aveva consigliato il libro di trifoneBO0833:25–3:26
e quello di rossi3:28–3:31
quando sento rossi ogni tanto3:31–3:34
no eh non so eh eh un personaggio un po' particolare3:35–3:40
e comunque rossi nel suo libro si concentra molto sul concetto di idioletto3:41–3:43
di quando l'ha scri~ di che anno è questo libro di rossiBO0823:45–3:48
non so mi astengo dal dar giudizi perché c'è il registratoreBO0833:47–3:53
no du due eh duemila e quattro penso non so non me lo ricordo esattamenteBO0833:53–4:03
comunque concetto di idioletto che potrebbe cioè insomma io l'ho connesso soprattutto al concetto di varietà linguistica quindi potrebbe anche servirmi per la prima parteBO0834:03–4:06
della della scaletta insomma4:07–4:09
però in generale secondo me4:10–4:18
mh parlare di lingua e identità potrebbe servirmi solamente scopo introduttivo per poi appunto approfondire il ruolo del dei performativi del giuramentoBO0834:19–4:22
quindi a me serveiva magari trovare una nozione teorica che mi~4:22–4:25
che sotenesse che appunto il comportamento dei gruppi sociali4:25–4:33
che ambiscono a distinguersi può essere caratterizzato appunto dall'uso di un linguaggio che appunto è inaccessibile a chi non fa parte di quel gruppo4:33–4:36
e questo sia trifone che rossi lo sostengono4:37–4:43
e e poi però magari potrei usarlo solamente appunto s come nozione introduttiva4:47–4:50
e detto questo io vorrei chiederle appunto se posso iniziare a scrivere qualcosaBO0824:50–4:50
certo che sìBO0834:50–4:56
e xxxxx sul gergo cioè ho trovato davvero insomma una decina di fonti ce le hoBO0824:51–4:52
eh scherziamo4:56–4:57
sì sì beh direi che sìBO0834:57–5:03
ehm più appunto si andava a sommare alla bibliografia che le avevo fatto vedere in cui c'erano un sacco di coseBO0825:04–5:06
no no io direi assolutamente sìBO0835:07–5:12
quindi come come si potrebbe procedere io inizio e con il primo capitoloBO0825:12–5:16
m cosa tiene di quello che avevamo già guardatoBO0825:18–5:21
cioè di tutto il lavoro fatto quando siamo andati a vuoto la volta scorsaBO0835:23–5:30
resta il mh allora innanzitutto sul per quanto riguarda il secondo capitolo quindi mafie e identità sicuramente i performativi e il ruolo del giuramentoBO0835:31–5:33
e il principio di cooperazione di griceBO0825:33–5:36
okay e quello eravamo tutto sommato a posto noBO0835:35–5:38
sì io xxxxxx un po' a manoBO0825:36–5:39
era la parte più sì però insomma siamo messi beneBO0835:39–5:44
okay e per quanto riguarda il primo capitolo in cui pa in cui parlo di mafia e lingua5:44–5:48
e vorrei scrivere qualcosa sul concetto di comunità repertorio e varietà di linguaBO0835:49–5:53
ehm focalizzarmi sul fatto che la lingua mafiosa è una varietà di linguaBO0835:54–5:56
che utilizza queste caratteristicheBO0835:57–6:01
e insomma più o meno poi la scaletta è questaBO0826:01–6:05
okay e la parte sui gerghi la mettiamo dentro qua6:06–6:13
pensavo allora la lingua mafosa è una varietà di lingua utilizza queste insomma ci sono queste caratteristicheBO0836:13–6:15
quindi pensavo di metterlo come sotto paragrafoBO0826:15–6:21
aspetti sì aspetti un attimo eh che dei riferimenti bibliografici sui gerghi mi viene in mente xxxx6:24–6:27
qui su questo librino c'è un capitolo anche sui gerghi6:28–6:30
allora aspetti un minuto6:42–6:44
qua a pagina sessantuno6:45–6:49
no guardavo solo ma questo è un librino ci son proprio quattro pagine sul gergo6:52–6:56
e volevo vedere che riferimenti bilbiografici di base dava6:58–7:00
per vedere se sono gli stessiBO0836:59–7:01
di scala io sono riuscita a trovareBO0827:00–7:02
sanga marcato7:03–7:07
ho trovato anche enrico borello lo conosceBO0837:08–7:14
le parole dei mestieri gergo e comunicazione cioè l'ho trovato su internet ma non sono riuscita a ritracciarlo proprio il libro quindi7:13–7:17
no no comunque dà sanga e marcato come riferimenti generali quindi sono i due che ha7:17–7:21
di scala sono riuscita a trovare l'elemento lessicale zingaro nei gerghi italiani della malavitaBO0827:20–7:25
sì certo sì qui sono su 'sto libro qua sono quattro pagine quindiBO0827:25–7:32
è proprio un'introduzione generale cioè fatta bene però è un'introduzione generale per questo non è il caso di xx xx7:35–7:39
ok~ no io direi di iniziare assolutamente a scrivere partirei magari dalla parte nuovaBO0837:40–7:43
okay quindi mh la parte sul gergoBO0827:46–7:47
assolutamente7:53–8:02
quindi pensavo di mh iniziare s~ mh delineando un po' che cosa si intende per gergo chi sono i gerganti e8:01–8:13
mh mh e soprattutto in base ai testi che lei ha avuto modo di analizzare cioè le intercettazioni cercare di capire quali sono se ci sono gli elementi che contraddistinguono quella varietà di lingua come gergo oppure noBO0828:14–8:19
quindi andare veramente nei testi e dire questi sono gli aspetti che la caratterizzano come gergo scusi8:22–8:35
e però appunto dovrei citare secondo lei mh un determinato numero di parole di espressioni gergali o posso anche citarne cioè ci deve essere un numero determinatoBO0828:32–8:35
eh beh intanto dobbiamo trovarle8:35–8:39
perché ad esempio tutto il discorso sulle metafore che avevamo fatto poi alla fine si è rivelatoBO0828:39–8:46
inutilizzabile perché sono metafore talmente di uso comune bisogna andare a vedere sì bisogna andare a vedere in quelle intercettazioniBO0838:43–8:45
no le metafore le lasciamo le lasciamo stareBO0828:46–8:52
nelle trascrizioni quali sono tutti gli elementi che si possono configurare come gerghi come elementi gergali8:52–8:54
nell'abstract di questa francesca palermo8:54–8:59
lei dice che sostanzialmente i termini come cosca pizzo pizzino quaquaraquàBO0838:59–9:06
e ma anche la stessa parola mafia camorra e 'ndrangheta sono espressioni gergali proprio perché non sono espressioni eh mhBO0829:03–9:14
sì sì certo sono espressioni certo che oggi danno un po' meno il senso di appartenenza al gruppo verosimilmente perché sono pienamente comprensibili da parte di tutti9:20–9:25
okay quindi potrei iniziare a scrivere qualcosa e poi sì glielo mandoBO0839:25–9:32
io sì poi come le dicevo a dicembre non so come potrei venire cioè oddio ho il mercoledì libero però non saprei come9:30–9:33
vabbè non è un problema insomma io non c'è problema comunqueBO0839:32–9:34
ah allora ci metteremo d'accordo9:42–9:43
va bene poi glielo mandoBO0829:43–9:50
sì sì me lo manda e sì se se è in giro me lo manda se riesce a passare di qua me lo porta ma va bene anche se me lo mandaBO08210:11–10:12
arrivederci
BO0820:06–0:07
allora prego.BO0830:08–0:13
allora io ho:::::::: xxxxx cercato del materiale sui gerghi come lei mi [aveva det]to,BO0830:14–0:19
e:::: materiale di glauco sanga e [di andrea s]cala come lei mi aveva detto,BO0830:19–0:21
allora sono ruiscita a trovare degli articoli,0:22–0:28
m::: allora di glauco sanga: eh::: riguardo l'estetica del gergo,BO0830:29–0:31
gergo e rapporto lingua classe,BO0820:33–0:35
gergo e rapporto lingua classe?BO0830:35–0:39
sì, era u:::[n arti]colo insomma che avevo trovato,0:43–0:49
e allo~ e poi e::m ho trovato, che in realtà l'ho acquistato e mi dovrebbe arrivare tra qualche giorno,0:49–0:52
ehm::: un: libro di francesca palermo,BO0830:53–0:56
e:hm intitolato: e::hm,1:03–1:04
mi son persa il titolo,1:04–1:09
comunque lei ha approfondito il ruolo del gergo. la funzione sociale [del gergo]BO0821:08–1:09
[francesca] palermo?BO0831:09–1:10
francesca palermo sì.1:11–1:18
e::hm ed è diciamo:: ho trovato solamente un abrstract su internet infatti poi l'ho comprato perché non son riuscita a trovarlo in nessuna biblioteca,BO0821:19–1:20
sto cercando qua [se trovavo],BO0821:22–1:24
ma chi è xxx xxx non la conosco.1:25–1:26
allora gerghi? sui gerghi?BO0821:30–1:33
varietà sociali nell'italiano contemporaneo i gerghi panda edizioni?BO0831:33–1:34
esattamente quello,BO0821:34–1:38
ma chi è 'sta francesca palermo mario è una del tuo settore francesca palermo?1:38–1:40
no voi avete massimo palermo,???1:41–1:42
no. che settore è scusa?BO0821:42–1:44
no non lo so, lo ignoro.???1:44–1:44
elle lin zero uno?BO0821:44–1:46
no non lo so, non l'ho mai sentita nominare. okay.BO0831:47–1:51
comunque ho letto un abstract [xx] sono riuscita a trova[re su:::],BO0821:49–1:51
[ha scritto un libro sui gerghi].BO0821:51–1:55
spero non sia di questa xx xxx scritto scheda defunto, spero non sia lei vabbè.BO0831:55–1:56
no:: speriamo di n[o].BO0831:57–2:02
e:: comunque è interessante. ho letto l'abstract perché parla appunto de:::l=m::h2:05–2:15
cita proprio delle parole [che la mafia] utili parole gergali che la mafia ulitizza e:::hm: e in particolar modo l'aspetto e: della alterazione semantica,BO0832:15–2:23
[e qui]ndi i: gerghi: si: formano: attraverso: appunto con la con la alterazione e:: fonetica:: morfosintattica della lingua,2:24–2:30
però appunto l'aspetto che più interessa a me è l'alterazione seman[tica e quin]di prendere una parola e darle un singificato diverso.BO0832:31–2:34
e:::::hm e poi anche in cardona,2:35–2:42
e::: era un'introduzione alla sociolinguistica, ho trovato appunto dei:: degli approfondimenti sempre sul gergo,2:42–2:49
e ho letto anche il libro di marcato, i gerghi itali[ani]. (.) [] e:: quindi sono riuscita a trovare insomma un po' materiale.BO0832:50–2:54
e in generale quello che a me servirebbe secondo me sul paragrafo dedicato ai gerghi,2:55–2:58
è:: concentrarmi sul fatto che appunto il gergo ha una funzione sociale,BO0832:58–3:09
che serve per la comunicazione ma anche per e::: escludere al tempo stesso dalla comunicazione chi non fa parte [di] un determinato gruppo linguistico,BO0833:10–3:16
e::hm: e:: sì comunque in generale sono riuscita a trovare un po' di materiale.BO0833:17–3:24
e:: per quanto riguarda invece il rapporto lingua identità [lei mi aveva co]nsigliato il libro di trifone,BO0833:25–3:26
e quello di rossi,3:28–3:31
quando sento rossi ogni tanto,3:31–3:34
[no eh] non so eh eh un personaggio un po' particolare.3:35–3:40
e:: comunque rossi nel suo libro si concentra molto sul concetto di idioletto.3:41–3:43
di quando l'ha scri~ di che anno è questo libro di rossi?BO0823:45–3:48
non so mi astengo dal dar giudizi perché c'è il registra[tore]BO0833:47–3:53
[no] du due eh [duemila] e quattro [penso::] non so non me lo ricordo esattamente.BO0833:53–4:03
comunque, concetto di idioletto che potrebbe cioè insomma io l'ho connesso soprattutto al concet[to di varie]tà linguistica:: quindi potrebbe anche servirmi per la prima parte.BO0834:03–4:06
della::: della scaletta insomma.4:07–4:09
però in generale secondo me4:10–4:18
m::h parlare di lingua e identità potrebbe servirmi solamente scopo introduttivo per poi appunto approfondire il ruolo del:: dei perform[ativi del] giuramento.BO0834:19–4:22
quindi a me serveiva magari trovare una nozione teorica che mi~4:22–4:25
che sotenesse che appunto il comportamento dei gruppi sociali,4:25–4:33
che ambiscono a distinguersi può essere caratterizzato appunto dall'uso di un linguaggio che appunto è inaccessibile a chi non fa parte di quel gruppo:,4:33–4:36
e questo sia trifone che rossi lo sostengono.4:37–4:43
e:: e poi però magari potrei usarlo solamente appunto s: come nozione introduttiva.4:47–4:50
e detto questo io vorrei chiederle appunto se posso iniziare a scrivere qual[cosa],BO0824:50–4:50
[certo che] sì.BO0834:50–4:56
e::: [xxxxx] sul gergo, cioè ho trovato davvero insomma una decina di fonti [ce le ho].BO0824:51–4:52
[eh scherziamo].4:56–4:57
[sì sì], beh direi che s[ì].BO0834:57–5:03
[e::]hm: più appunto si andava a sommare alla bibliografia che le avevo fatto vedere in cui c'erano un sacco di cose,BO0825:04–5:06
no no io direi assolutamente sì.BO0835:07–5:12
quindi come come si potrebbe procedere? io inizio: e:: con il primo capitolo?BO0825:12–5:16
m::: cosa tiene di quello che: avevamo già:: guardato?BO0825:18–5:21
[cio]è di tutto il lavoro fatto quando siamo anda[ti a vuoto la vo]lta scorsaBO0825:22–5:23
cosa resta?BO0835:23–5:30
resta il=m:::h allora innanzitutto sul per quanto riguarda il secondo capitolo quindi mafie e identità sicuramente i performativi e il ruolo del giuramen[to],BO0835:31–5:33
e::: il principio di cooperazione di griceBO0825:33–5:36
okay, e quello eravamo tutto sommato a posto no?BO0835:35–5:38
sì. io [xxxxxx un po' a mano:::],BO0825:36–5:39
[era la parte più], sì, però insomma. siamo messi be[ne]BO0835:39–5:44
[okay]. e::: per quanto riguarda il primo capitolo in cui pa in cui parlo di mafia e lingua,5:44–5:48
[e:::] vorrei scrivere qualcosa sul concetto di comunità repertorio e varietà di lingua,BO0835:49–5:53
ehm::: focalizzarmi sul fatto che la lingua mafiosa è una varietà di lingua,BO0835:54–5:56
che utilizza queste caratteristi[che],BO0835:57–6:01
e::: (.) insomma più o meno poi la scaletta è questa.BO0826:01–6:05
okay. [e la parte su]i gerghi la mettiamo dentro qua:?6:06–6:13
pensavo::, allora la lingua mafosa è una varietà di lingua, utilizza queste:: insomma ci sono queste caratteristiche,BO0836:13–6:15
[qui]ndi pensavo di metterlo come sotto paragraf[o]BO0826:15–6:21
[aspetti], sì, aspetti un attimo eh che dei riferimenti bibliografici sui gerghi mi viene in mente xxxx.6:24–6:27
qui su questo librino c'è un capitolo anche sui gerghi,6:28–6:30
allora aspetti un minuto,6:42–6:44
qua a pagina sessantuno,6:45–6:49
no guardavo solo, ma questo è un librino ci son proprio quattro pagine sul g[ergo],6:52–6:56
e volevo vedere che riferimenti bilbiografici di base dava.6:58–7:00
per vedere se sono gli st[essi],BO0836:59–7:01
[di sca]la io sono riuscita a tro[vare],BO0827:00–7:02
[san]ga, marcato,7:03–7:07
ho [trovato anche], enrico borello? lo conosce?BO0837:08–7:14
le parole dei mestieri gergo e comunicazione, cioè l'ho trovato su internet, [ma non sono riusc]ita a ritracciarlo proprio [il libro quindi],7:13–7:17
[no. no]. comunque dà sanga e marcato come riferimenti [generali] quindi sono i due che ha,7:17–7:21
di scala sono riuscita a trovare l'elemento lessicale zingaro nei gerghi italian[i della malavita].BO0827:20–7:25
[sì certo, sì]. qui sono, su 'sto libro qua sono quattro pagi[ne, (.) qu]indiBO0827:25–7:32
è proprio un'introduzione generale, cioè fatta bene, però è un'introduzione generale, per questo non è il caso di xx xx.7:35–7:39
ok~ no io direi di iniziare assolutamente a scrivere, partirei magari dalla parte nuova.BO0837:40–7:43
okay quindi m:::h la parte sul gergo.BO0827:46–7:47
assolutamente.7:53–8:02
quindi pensavo di (.) mh:: iniziare s~ mh:: delineando un po' che cosa si intende per gergo, [chi sono i] gerganti, [e::],8:01–8:13
[mh mh], (.) e soprattutto in base ai testi che lei ha avuto modo di analizzare, cioè le intercettazioni, (.) cercare di capire quali sono, se ci sono, gli elementi che contraddistinguono (.) quella varietà di lingua come gergo oppure noBO0828:14–8:19
quindi andare veramente nei testi e dire questi sono gli aspetti che la caratterizzano come gergo, scusi.8:22–8:35
e: (.) però, appunto, dovrei citare: secondo lei (.) mh:: un determinato numero di parole, di espressioni gergali, (.) o posso anche citarne cioè (.) ci deve es[sere un numero (.) determinato],BO0828:32–8:35
[eh (.) beh (.) intanto dobbiamo trovarle].8:35–8:39
perché ad esempio tutto [il discorso su]lle metafore che avevamo fatto poi alla fine si è rivelatoBO0828:39–8:46
inutilizzabile, perché sono metafore talmente di uso comune, bisogna andare [a vedere (.) sì bisogna andare a vedere in quelle int]ercettazioni,BO0838:43–8:45
[no le metafore le lasciamo::: le lasciamo stare].BO0828:46–8:52
nelle trascrizioni, quali sono tutti gli elementi che si possono configurare come gerghi (.) [] come elementi gergali.8:52–8:54
nell'abstract di questa francesca palermo,8:54–8:59
lei dice che sostanzialmente i termini come cosca pizzo pizzino (.) [quaquara]quà ((ride))BO0838:59–9:06
e ma anche la stessa parola mafia, camorra e 'ndrangheta sono espressioni gergali, [proprio perché non sono espressioni (.) eh=mh],BO0829:03–9:14
[sì, (.) sì certo, (.) sono espressioni] (.) certo che oggi danno un po' meno il senso di appartenenza al gruppo verosimilmente, [perché] sono pienamente comprensibili:: (.) da parte di tutti.9:20–9:25
okay quindi potrei iniziare a scrivere qualcosa, e poi: sì, glielo mando,BO0839:25–9:32
io:::, sì poi come le dicevo a dicembre non so [come potrei veni]re, cioè oddio, ho il mercoledì libero, [però non saprei come:],BO0829:27–9:28
[sì certo].9:30–9:33
[vabbè, non è un problema] (insomma) io non c'è proble[ma, comunque],BO0839:32–9:34
[ah], (.) allora ci] metteremo d'accordo,9:42–9:43
va bene, poi gli[elo mando].BO0829:43–9:50
[sì], (.) sì, (.) me lo manda e:: sì se (.) se è in giro me lo manda, se riesce a passare di qua me lo porta, ma va bene anche se me lo manda.10:11–10:12
[arrivederci].BO08210:11–10:12
[arrivederci].